×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько инструкторов военной академии Сейдел вошли в зал и сразу же бросили взгляд на свой сектор — лица их потемнели. Все остальные участники смиренно дожидались своих наставников, а вот курсанты Сейдела исчезли без следа: места остались совершенно пусты.

Пустующие ряды выделялись на фоне соревновательной арены особенно резко.

Вскоре по громкой связи раздался звонкий женский голос:

— Внимание, военная академия Сейдел! Военная академия Сейдел! Инструкторы академии Сейдел, просим вас подойти к стойке обслуживания — ваши курсанты вас там ждут.

Инструкторы Сейдела: «……»

Объявление транслировалось по всему комплексу, и вокруг тут же поднялся гул: какая же академия такая знаменитая, что её курсанты сразу после соревнований теряются?

С мрачными лицами инструкторы Сейдела направились к стойке.

Там они обнаружили лишь одну Линь Цинъань.

Она сидела, болтая ногами, уплетала угощения, предоставленные стойкой, и непринуждённо болтала с персоналом.

Как раз в тот момент, когда подошли инструкторы, Линь Цинъань говорила:

— Что поделать… Инструкторы такие ненадёжные. Вроде взрослые люди, а всё равно теряются.

Инструкторы: «……»

Да разберитесь уже, кто на самом деле потерялся!

Увидев пришедших, Линь Цинъань встала и показала им направление:

— Подпишите там документы — и можно идти.

С этими словами она любезно предложила им угощения со своей тарелки.

Только Сы Анье с лёгкой улыбкой взял себе кусочек. Главный инструктор тем временем расписывался, оформляя процедуру, а инструктор «Тигр» спросил:

— А остальные где?

Линь Цинъань сделала вид, что не понимает:

— Что? Не знаю. Я сама заблудилась на улице, меня робот сюда привёз. Технологии у вас тут, правда, продвинутые.

Она просто нажала кнопку «потерялась», и робот превратился в маленький автомобильчик, который и доставил её сюда.

Инструкторы: «……»

Они думали, что все курсанты ждут у стойки, поэтому и бросились сюда сломя голову.

Теперь, вспоминая объявление, они поняли: там говорилось «ваши курсанты», а не «все ваши курсанты».

Кто бы мог подумать, что порядок слов может так обмануть.

Линь Цинъань вышла к двери и стала ждать их, спросив:

— Возвращаемся в гостиницу?

Инструктор «Тигр», заметив, что она несёт тарелку с угощениями, напомнил:

— Это чужое.

— Сестрёнки сказали, что дарят мне, — весело ответила Линь Цинъань и помахала персоналу стойки, — спасибо, сестрёнки!

Персонал тоже улыбнулся и помахал ей в ответ:

— Хорошо провести время!

Сы Анье пожал плечами:

— Что поделать, пойдём. Остальные, наверное, уже вернулись — они ведь не заблудятся.

Сотрудницы стойки на мгновение замерли, потом напомнили:

— Военная академия Сейдел сейчас на первом месте в рейтинге! Вас ждёт интервью для СМИ.

Линь Цинъань замерла:

— Такое тоже бывает?

Инструкторы тоже опешили:

— Какое интервью?

Сотрудницы терпеливо объяснили:

— Все военные академии, занявшие первые места по итогам отборочного тура на каждом из полигонов, а также десять лучших в общем рейтинге, обязаны пройти медиа-интервью. Академия Сейдел, скорее всего, будет первой.

Они подробно указали, где находится медиа-зона, и участливо спросили:

— Нужен робот-проводник?

Главный инструктор только сейчас заметил, что его нейроинтерфейс переполнен сообщениями с требованием срочно явиться в медиа-зал.

Раньше он был слишком занят поисками курсантов и не успел проверить входящие.

Каналы связи курсантов всё ещё блокировались из соображений античитерства, и связаться с ними было невозможно. Поэтому инструкторам ничего не оставалось, кроме как взять Линь Цинъань и отправиться в медиа-зал.

Журналисты уже давно ждали, и наконец перед ними предстали трое инструкторов и одна курсантка.

Линь Цинъань по-прежнему держала коробку с угощениями.

На интервью было подготовлено тридцать мест, но пришли лишь четверо — сцена выглядела особенно пустынно.

Ну что ж, это же Сейдел — даже появление у них особенное.

Журналисты спросили:

— Не могли бы вы объяснить, почему опоздали?

Линь Цинъань, настоящая «интервью-террористка», ответила с полной уверенностью:

— Я никогда не участвовала в отборочных, не знала, что после них бывают интервью.

Она же первокурсница — не знать таких вещей вполне нормально. Журналисты перевели взгляд на инструкторов и упорно продолжили:

— А вы, инструкторы?

Сы Анье невинно улыбнулся:

— Я тоже впервые участвую в отборочном туре и не знал, что после него проводят групповое интервью.

Инструктор «Тигр» честно до боли:

— Я впервые веду курсантов на отборочные. Да и вообще, кто смотрит интервью после соревнований?

Журналисты: «……»

Главный инструктор слегка кашлянул, собираясь объяснить, что и он впервые руководит командой, и подбирая более дипломатичные слова. Но не успел он открыть рот, как журналисты уже окончательно обескуражились и сами сменили тему.

— Почему вы привели на интервью только одного курсанта?

Линь Цинъань, дав обещание прикрыть товарищей, ответила ещё увереннее:

— Меня одного достаточно.

Журналисты: «……»

Достаточно для чего?! Ты же просто элитный курсант, а не Главнокомандующий!

Ты понимаешь в тактике? В стратегии? В общей картине? Знаешь логику тех гениальных ходов, которые совершила академия Сейдел?

Ты ничего не понимаешь! Ты просто боец! Только и умеешь, что драться!

Внутри журналисты уже ругались сквозь зубы, недовольные тем, что Сейдел явно скрывает своего Главнокомандующего, но прямо сказать об этом не могли.

Они посмотрели на инструкторов, надеясь, что те позовут Главнокомандующего.

Но инструкторы спокойно и с улыбкой смотрели на журналистов, явно не собираясь отвечать на этот вопрос.

Журналисты намекнули:

— Кто принимал решения во время соревнований?

Линь Цинъань:

— Я.

Журналисты: «……» Да ну тебя!

Ты же просто элитный курсант, да ещё и первокурсник! Ты всего лишь «опытный мальчик» для Сейдела — осознай своё место!

Они попытались уточнить вопрос, почти прямо прося привести Главнокомандующего:

— Хотим узнать, кто разработал гениальный план по захвату флага в хаосе и спровоцировал столкновение между другими академиями. Можете ли вы пригласить этого человека на интервью?

Линь Цинъань искренне ответила:

— Это я.

Журналисты застряли. Откуда взялась эта новичка без капли скромности? Зачем присваивать себе заслуги Главнокомандующего?!

Они с трудом сдерживали раздражение и, почти с вызовом, бросили:

— А решение атаковать истребители класса S и A возле лагеря — тоже твоё?

Линь Цинъань спокойно кивнула:

— Да, моё.

«……»

Журналисты чуть не сорвались с мест.

Они думали, что по сравнению с этими старыми лисами, Линь Цинъань — «наивная простушка», с которой будет проще.

Но эта «простушка» только и делает, что несёт чушь! Неужели такие гениальные стратегии могла придумать первокурсница-истребитель? Это же работа отделения командования!

Линь Цинъань не понимала, почему у всех журналистов такие мрачные лица. Решила, что в эпоху звёздных империй у журналистов просто слишком высокое давление на работе.

Журналисты махнули рукой и решили добить её профессиональным вопросом:

— В чём была логика атаки на истребители класса S и A возле лагеря?

Трое инструкторов одновременно повернулись к Линь Цинъань, опасаясь, что она раскроет тактические секреты.

Ведь они не знали о постматчевых интервью и не успели провести с курсантами инструктаж по общению с прессой.

Линь Цинъань честно ответила:

— Потому что у «Красного Тирана» сломалась рука-истребитель, и ему нужны были подходящие запчасти.

Инструкторы с облегчением кивнули, а инструктор «Тигр» даже незаметно показал ей большой палец: «Отлично сказала!»

Журналисты: «……»

Разве не ради обеспечения безопасности лагеря и устранения угрозы от элитных истребителей?

Один из журналистов поднял руку:

— Тогда почему в начальной фазе хаотичного захвата флага вы в первую очередь устранили элитного курсанта из имперской академии Яочжи?

Линь Цинъань не стала скрывать:

— Потому что перед соревнованиями он меня оскорбил.

Журналисты: «……» А когда три академии пытались вырваться из окружения, почему вы атаковали Главнокомандующего имперской академии Дадэ?

Линь Цинъань:

— Так получилось? Он просто ближе всех стоял.

Журналисты: «……»

Им уже надоело это враньё новичка!

Они решили сдаться и перешли к стандартным вопросам для инструкторов: как вы воспитываете талантливых курсантов, каков дух вашей академии, какова интенсивность тренировок и распорядок дня.

Эти ответы хотя бы позволят написать нейтральную, безопасную статью.

А весь бред Линь Цинъань?

Главный редактор никогда не допустит, чтобы подобная чушь попала в печать.

После интервью четверо представителей Сейдела покинули зал через служебный выход.

Журналисты смотрели на свои блокноты, заполненные записями, но пустые по сути, и впали в задумчивость, начав сомневаться в смысле своей профессии.

Услышав шаги, они подняли глаза — но это была не следующая команда на интервью, а Линь Цинъань, которая вернулась бегом.

— Простите, забыла угощения! — радостно помахала она журналистам.

Перед её невинной, детской улыбкой журналисты почувствовали, как комок раздражения застрял у них в горле.

Академия Сейдел явно издевается! Не желая раскрывать тактику, они специально прислали эту ничего не понимающую девчонку, чтобы водить их за нос!

Инструкторы, конечно, не планировали ничего подобного, но всё равно почувствовали облегчение.

Главный инструктор выдохнул и похвалил:

— Ты неплохо справилась с прессой. К тому же нам повезло — на отборочных интервью берут стажёры, их легко обмануть.

Линь Цинъань серьёзно поправила:

— Я не обманываю. Всё, что я сказала, — правда.

Инструкторы рассмеялись и не стали обращать внимания.

Линь Цинъань утверждала, что говорит правду, но на самом деле в душе хитрила. Инструкторы ей не верили — не могла же она быть такой наивной.

Линь Цинъань упорно строила образ честного человека:

— Я никогда не вру!

Сы Анье улыбнулся:

— Тогда скажи честно, куда делись остальные? Честная Цинъань может сказать правду?

Линь Цинъань: «……»

С этим вопросом честность — задачка непростая. Неужели её образ рухнет так быстро?

Линь Цинъань мгновенно сообразила и открыла нейроинтерфейс:

— Сейчас спрошу.

Инструкторы: «……»

Спрашивать? Да канал связи ещё заблокирован!

Линь Цинъань с наивным видом:

— Почему сообщение не отправляется?

Сы Анье терпеливо спросил:

— Почему вы вообще разделились?

Линь Цинъань:

— Все сказали, что имперские академии могут устроить неприятности, поэтому мы решили уйти заранее.

Её ответ звучал логично, как будто она — заблудшая овечка, которую обманули.

Если бы инструкторы не знали её истинной натуры, они бы и правда поверили.

Инструктор «Тигр», человек простодушный, сказал:

— Ничего страшного, у этих ребят есть голова на плечах. Подождём их в гостинице.

Ведь самая безрассудная уже здесь.

Инструкторы догадывались, что курсанты что-то затевают, но пока это не выходило за рамки дозволенного, они готовы были закрыть на это глаза.

Отборочный тур прошёл слишком легко, чтобы проводить разбор полётов. Главный инструктор попрощался и ушёл по делам, попросив сообщить ему, как только найдут остальных.

Сы Анье тоже ушёл — у него было много обязанностей. Перед уходом он строго наказал инструктору «Тигру» ни на шаг не отходить от Линь Цинъань.

Инструктор «Тигр», оставшись без начальства, сразу расслабился и потянул Линь Цинъань за собой:

— Пойдём, Ми Ту прислала тебе посылку. Получим подарки.

Когда они добрались до пункта выдачи, Линь Цинъань поняла, что жизнь в военной академии сильно подавила шопоголизм Ми Ту.

Она смотрела на стену, сплошь уставленную посылками, и спросила:

— Это всё моё? Вы уверены? Может, этикетки перепутали?

Инструктор «Тигр» тоже не ожидал такого количества. После уточнения у Ми Ту оказалось, что всё действительно предназначалось Линь Цинъань.

Посылок было много и разных: закуски, питательные коктейли, одежда, механические игрушки (в основном детские), детские книжки с картинками и прочее.

Ми Ту написала, что всё это — для Линь Цинъань, и она может делать с этим что угодно, даже выбросить.

Линь Цинъань чуть не расплакалась от неопытности и спросила:

— Все наши однокурсники такие щедрые?

http://bllate.org/book/2136/243989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода