×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесполезная система будто зависла и долго крутила колёсико загрузки, прежде чем выдала ответ: [Каролина начислила тебе десять миллионов; за убийство 1125 тебе добавили ещё десять миллионов; Эдвард решил, что анонимный пост написала ты, и зачислил тридцать миллионов.]

Линь Цинъань про себя вздохнула: «Ну и дела!»

Одной жизни 1125 не хватило даже на одну брань в адрес Эдварда-красавчика — что за жестокий мир, где подобные суммы вообще возможны?

— Система, — спросила Линь Цинъань, — знает ли Эдвард, где я нахожусь?

Система: [Пока нет.]

Линь Цинъань серьёзно обратилась к главному инструктору:

— Можно устроить ловушку? Хочу прикарманить эти восемьдесят миллионов.

Главный инструктор:

— ?

Он несколько раз оглянулся на неё, убедился, что она абсолютно серьёзна, и спросил:

— Ты с ума сошла?

Линь Цинъань с жадностью смотрела на сумму вознаграждения:

— Такие деньги… Я правда в восторге. Жаль только, не знаю, где их хранилище. Иначе бы с радостью ограбила — ведь если чёрные грабят чёрных, Федерация вроде как не вмешивается?

Главный инструктор не выдержал и стукнул её по голове:

— Прекрати строить всякие безумные планы. Это опасно.

В этот момент на сцене завершили разбор крупномасштабной операции и начали объявлять кандидатов на звание MVP.

Среди них были: Бай Яо, спасшая в одиночку весь лагерь; Ми Ту, последняя надежда в безлюдной зоне; механик истребителей, поставивший рекорд по количеству щитов; Ао Саньцзе, сразивший тысячу врагов в одиночку; и Линь Цинъань, предложившая множество неожиданных тактических решений…

Цзы Ихуай ждал довольно долго, но его имени так и не прозвучало. Он не расстроился — всё равно шансов нет.

Он прислонился к перилам и заговорил с соседом:

— Видимо, если не красоваться, даже номинации не получишь. Вон, Ци Ляна даже не назвали.

Бросив мимолётный взгляд, он вдруг резко выпрямился:

— Ци Лян?! Ты тут откуда?!

Ци Лян почти не отреагировал, лишь слегка удивлённо спросил:

— А почему я не могу здесь сидеть?

Цзы Ихуай молча отодвинулся от него:

— …Считай, что я ничего не говорил.

Он думал, будто Линь Цинъань вернулась, и потому болтал без задних мыслей. Кто бы мог подумать, что его сплетни долетят до самого Ци Ляна!

Линь Цинъань чихнула дважды и, потирая нос, уверенно заявила:

— Кто-то обо мне говорит.

Главный инструктор проигнорировал её бредни и сказал:

— Подумай заранее, что скажешь на сцене. Никаких глупостей, ясно?

— Хорошо, — ответила Линь Цинъань и тут же начала придумывать, какие именно глупости она скажет.

Может, сначала заняться мошенничеством?

Тем временем на сцене Сы Анье взял микрофон и начал выступление. Его речь была мягкой и спокойной, и студенты его очень любили.

Он держал в руках небольшую брошюру и неторопливо произнёс:

— Причина, по которой вы так долго ждали, — мы определяли состав сборной академии для участия в межакадемических соревнованиях.

В зале раздался гул удивления. Обычно список публиковали лишь через полмесяца, да и то после ещё одного полмесяца периода публичного ознакомления.

Каждый год этот месяц был мучительным ожиданием. А в этом году — такая оперативность? Неужели обман?

— По итогам комплексной оценки подтверждаем следующих курсантов в составе сборной для участия в отборочных соревнованиях, — продолжил Сы Анье.

Каждое названное им имя появлялось на большом экране.

— Ао Саньцзе, Бай Яо, Бэй Юй…

Цзы Ихуай с лёгкой завистью сказал Ао Саньцзе:

— У тебя отличное имя — сразу понятно, есть ли ты в списке или нет.

Ао Саньцзе не ответил — знал, что тот просто болтает без дела.

Ведь имя Цзы Ихуая прозвучит совсем скоро.

Их двоих вместе с Ци Ляном никогда не сомневались в отборе — они были гарантированными участниками.

Ми Ту знала, что её точно не будет в списке, но всё равно нервничала и, дёргая рукав Цзы Ихуая, спросила:

— А Линь Цинъань будет?

— Не переживай, — ответил Цзы Ихуай с неожиданной самоуверенностью, — если её нет в списке, значит, она сама не захотела участвовать.

— Почему?

— Потому что твой друг — гений, попавший в сборную ещё на первом курсе, — гордо заявил он.

Попадание в список отбора не означало автоматического участия в лиге. Каждый год из первокурсников и второкурсников выбирали нескольких перспективных кандидатов для тренировок.

В этом году место первокурсника, без сомнения, достанется Линь Цинъань.

Если она захочет участвовать, Цзы Ихуай даже считал, что она попадёт и в финальный состав.

Опыт можно накопить, навыки — натренировать, но нестандартное мышление не вырабатывается упражнениями.

Когда Сы Анье произнёс имя «Линь Цинъань», зал дружно «О-о-о!» — все были довольны результатом.

Сы Анье улыбнулся от такой прямолинейности студентов и, сохраняя улыбку, продолжил зачитывать список.

Линь Цинъань никак не отреагировала — она была занята важным делом: через Бесполезную систему создала виртуальный аккаунт и отправила сообщение на личную почту Эдварда в нейроинтерфейсе: [Я знаю, где твой разыскиваемый 076. Переведи пять миллионов, чтобы проверить твою платёжеспособность. Счёт для перевода: [ссылка].]

Эдвард почти мгновенно ответил вопросительным знаком.

Это был его личный почтовый ящик, известный немногим.

Линь Цинъань не ответила.

Эдвард попытался найти данные виртуального аккаунта, но ничего не обнаружил — даже счёт для перевода оказался «чёрным» и не имел никаких следов в системе.

Эдвард: [Кто ты?]

Ангел справедливости: [Переведи десять миллионов — скажу.]

Эдвард: [?]

Линь Цинъань отправила ему фото, сделанное на планете C301, где она лежала без сознания в пыли — именно оттуда она сбежала от пиратской группировки Эдварда.

Через пять минут на её виртуальный счёт поступило пятнадцать миллионов звёздных кредитов.

Линь Цинъань немедленно перевела деньги, переименовала аккаунт в [Ангел справедливости: чёрный на чёрном], а затем выбросила его в корзину.

Эдвард ждал ответа, но вместо него увидел обновлённое имя отправителя.

Эдвард: [?]

Он пришёл в ярость и захотел убить кого-нибудь.

Откуда взялся этот идиот?! Осмелился обмануть его!

Каролина или 076?

В бешенстве он разнёс монитор в щепки и принялся крушить кабинет стулом — неважно, кто это, но умрёт обязательно!

Главный инструктор заметил, что Линь Цинъань вдруг расплылась в улыбке, и спросил:

— Так радуешься, что попала в список?

Линь Цинъань сияла:

— Да-да!

Попасть в чёрный список Эдварда — разве не повод для радости?

Какой же он наивный! В следующий раз возьму другой аккаунт и снова его разведу. :)

Перед тем как Линь Цинъань вышла на сцену, главный инструктор ещё раз напомнил:

— Никаких странных слов! Только позитив, поняла?

— Конечно, — пообещала она.

Но главный инструктор ей совершенно не доверял. Не дожидаясь её выступления, на экране перед ней уже мелькали вопросы с форума.

Линь Цинъань сделала вид, что не замечает их, и сказала:

— Эта победа — заслуга всех участников лагеря Западных Пригородов. Надеюсь, вы постараетесь ещё больше, чтобы в следующий раз мне было легче выиграть.

Участники Городского лагеря возмутились и стали переглядываться: это же явная насмешка! Почему никто не злится?

Но лагерь Западных Пригородов взорвался ликованием. Хотя они сидели разрозненно, их крики были такими громкими, будто весь зал ликовал.

Горожане растерялись: какая же в ней магия, что они так ей преданы?

Линь Цинъань продолжила:

— Много говорить не буду — не хочу отнимать у вас время на обед. Отвечу на пару вопросов и разойдёмся.

Но участники возразили:

— Говори ещё!

— Не торопимся есть! Питательного коктейля достаточно!

Линь Цинъань нахмурилась — такого от неё редко можно было увидеть:

— Если не спешите пообедать, у вас проблемы с мышлением. Задумайтесь.

Не обращая внимания на их протесты и просьбы остаться, она начала просматривать постоянно обновляющиеся популярные вопросы с форума.

«Как повысить собственные способности?» — Линь Цинъань замерла, будто не веря, что могут задавать такие глупые вопросы.

Инструкторы на сцене занервничали — готовы были в любой момент отключить микрофон! Уж не начнёт ли она снова нести чепуху?!

Но Линь Цинъань сказала:

— Очень просто: тренируйтесь больше и слушайте инструкторов.

Даже инструкторы опешили.

Неужели она советует быть послушными?

Все ожидали чего угодно, но не такого простого ответа, и на мгновение подумали, что она просто отшучивается.

Кто-то крикнул:

— Но инструкторы проиграли тебе!

Линь Цинъань без эмоций ответила:

— Значит, у вас нет способности к оценке — ни чужих, ни своих. Это смертельно опасно.

Она говорила, не поднимая глаз на аудиторию.

В зале воцарилась тишина. Даже инструкторы не осмеливались так резко высказываться — уж точно не использовали слово «смертельно».

— У меня есть самоосознание, — продолжила Линь Цинъань, — в честном бою я не победила бы инструктора. Но у вас его нет. Сначала поймите своё место и слушайте инструкторов.

Она быстро закончила и, не дожидаясь реакции, перешла к следующему вопросу:

«Почему в аграрном колледже пекинская капуста не растёт?»

Линь Цинъань недоумённо нахмурилась:

— Зачем вы спрашиваете меня? Обратитесь к преподавателям аграрного колледжа.

«Можно ли есть мясо звёздных зверей?»

— Не знаю, не пробовала, — ответила она.

Выражение её лица становилось всё более раздражённым:

— Ваши вопросы настолько бессмысленны, что, видимо, вам больше нечего спрашивать. На этом закончим. Пусть главный инструктор подведёт итоги, и можно идти обедать.

Главный инструктор посмотрел на экран, где мелькали десятки вопросов вроде «как повысить уровень», «расписание тренировок», «техники рукопашного боя», «тактическое обучение», и молча задумался. Это называется «больше нечего спрашивать»?

— Не ответишь на них? — спросил он у Линь Цинъань.

— Разве я не ответила? Слушайте инструкторов, — сказала она.

Главный инструктор:

— …

Линь Цинъань сделала пару шагов, но вдруг вернулась к микрофону:

— Если хотите изучать военное искусство, я подготовлю «Тридцать шесть стратагем» Хуася и выложу на форум.

Главный инструктор удивился её щедрости — обычно такие знания держат в секрете.

— Точно можно публиковать? — тихо спросил он.

— В Хуася это детская книжка, — ответила Линь Цинъань.

Главный инструктор:

— А?

Холодный голос Линь Цинъань прозвучал через колонки и достиг ушей каждого:

— Впрочем, это не значит, что прочитав — сразу научишься.

Зал замер:

— …

Да, дерзко. Очень по-Линь Цинъань.

Главный инструктор заметил, что после выступления Линь Цинъань не пошла к своей команде, а направилась прямо к выходу.

Он испугался, что снова её не поймают, и дал знак другим инструкторам догнать её, а сам остался на сцене, чтобы завершить мероприятие.

Он думал, она просто ушла праздновать и не услышала, что всех, попавших в сборную, просят остаться на совещание.

Сы Анье догнал Линь Цинъань и тихо окликнул:

— Подожди, куда ты идёшь?

— Здравствуйте, преподаватель, — вежливо поздоровалась она, сохраняя дистанцию, — что-то случилось?

Будто они вовсе не знакомы.

Сы Анье подыграл ей, оставаясь на расстоянии:

— Все, попавшие в список, должны остаться на короткое собрание. Сначала присоединись к своей команде.

Линь Цинъань кивнула и вернулась на место, чтобы продолжить разбор боя.

Ранее инструктор «Тигр» дал им много полезных советов по боевым приёмам, и ей нужно было всё обдумать.

Сидевшие рядом студенты чуть не сорвались с места:

— Что с ней такое? Она же MVP! Почему она до сих пор учится?

Только Цзы Ихуай тихо напомнил:

— Тридцать шесть стратагем.

— А, чуть не забыла, — сказала Линь Цинъань, велела Бесполезной системе оформить материал и выложила его на форум, после чего снова погрузилась в разбор.

Цзы Ихуай заглянул на форум и надолго замолчал. Наконец он сказал:

— У тебя довольно характерное имя для автора.

В отделе снабжения кто-то с сомнением смотрел на пост от пользователя с ником [Свергнем скучное правление инструкторов], выложившего подробное руководство «Тридцать шесть стратагем Хуася», и размышлял, стоит ли его закреплять.

http://bllate.org/book/2136/243974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода