×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хо! — вдруг оживилась Линь Цинъань. — Эту игру тоже будут смотреть все в академии?

— Да, — кратко ответил Цзы Ихуай.

Линь Цинъань чуть не расцвела от радости:

— Тогда неважно, кому дадут звание MVP — всё равно инструкторы окажутся в хайлайтах лишь фоном, а на форуме эти кадры будут пересматривать бесконечно.

Этот самый MVP никому, кроме неё, не достанется без ожогов.

Цзы Ихуай удивился:

— Почему сегодня так долго обсуждаете?

Обычно к этому времени уже выбирали MVP и начинали разбор полётов.

Линь Цинъань по очереди ткнула пальцем в себя, Ао Саньцзэ и Цзы Ихуая:

— Потому что у нас у всех очень мало очков.

Цзы Ихуай сразу всё понял.

Ао Саньцзэ всё ещё прокручивал в голове моменты боя и, неожиданно оказавшись в центре внимания, спросил:

— Что случилось?

— Ни один из нас не касался Сердца Очищения, поэтому у всех низкие баллы, — пояснил Цзы Ихуай.

Ао Саньцзэ не проявил интереса, услышал мимоходом и снова ушёл в запись, чтобы разобрать боевые моменты.

Ми Ту захлопала глазами:

— А мне интересно! Расскажи!

— Хорошо, — кивнул Цзы Ихуай. — За задание «вход в город» дают наименьшее количество очков, и они распределяются поровну между всей командой.

Следующее задание — кража Сердца Очищения — оценивается по времени владения предметом. Линь Цинъань очень рано передала его Бай Яо, поэтому именно Бай Яо получила максимум очков за эту часть.

То же самое с сопровождением — почти все очки заработала Бай Яо в одиночку.

Чтобы отвлечь внимание противника, Цзы Ихуай и Ми Ту ушли в другое место, а Бай Яо в это время тайно проникла в лагерь западного пригорода. Из-за большой дистанции система засчитала им почти нулевые баллы.

Что до финального задания — там очки начислялись по числу уничтоженных противников.

Но настоящий массовый урон наносили дистанционные турели, и многие техники получили больше очков, чем они — ведь ремонт истребителей тоже учитывался в подсчёте.

Ми Ту восхищённо выдохнула:

— Вау! — и с восторгом уставилась на Линь Цинъань. — Я сразу поняла, что ты всё это спланировала! Ты просто гений!

— …Ладно, — с невозмутимым видом ответила Линь Цинъань, — я — богиня.

Кроме Ми Ту и Бай Яо, занявших первые два места в рейтинге, остальные трое набрали сравнительно мало очков. Хотя их результаты всё ещё заметно превосходили показатели участников городского лагеря, в своём собственном лагере они просто терялись в толпе.

У Линь Цинъань баллов было меньше всех — настолько мало, что, не зная контекста, можно было подумать, будто она вообще не участвовала в игре.

Поэтому присуждение MVP кому-либо вызвало бы серьёзные споры.

Инструкторам, отвечавшим за выбор, было не по себе — никто не хотел становиться козлом отпущения.

Кто-то предложил:

— А как насчёт Ци Ляна? Он же участвовал в ключевых поворотах боя и вложил немало сил. Как командир он отлично мог бы заработать очки… Может, выбрать его?

— У него… примерно столько же, сколько у Линь Цинъань.

— Как так?

Инструкторы долго сверяли данные и, наконец, поняли: у Ци Ляна действительно почти ноль очков — будто он вообще исчез с поля боя.

Все были в отчаянии. Будь у Бай Яо чуть больше баллов или продержись она на поле чуть дольше — MVP однозначно достался бы ей.

Но её результат не выделялся на фоне техников, а ярких моментов для хайлайтов почти не было.

Инструктор «Тигр», человек вспыльчивый, не выдержал:

— Да чего вы тут колеблетесь? Дайте Линь Цинъань!

Он был первым, кто публично проиграл студентке — и притом в честном поединке. Остальные проигрывали из-за внешних факторов, а он — лицом к лицу. С тех пор он внимательно следил за ней и, признав её силу, сменил досаду на уважение.

Теперь, видя, как коллеги мямлят, он не сдержался — хотя, будучи участником, формально не имел права голоса в выборе MVP.

— Вы вообще смотрели игру?! — кричал он. — Кто разработал тактику? Кто был ключевой фигурой? Неужели не видно?!

Он резко обернулся к своему напарнику:

— Пан Ду, ты как думаешь?

Пан Ду, будучи непосредственным наставником Линь Цинъань, должен был воздержаться от комментариев и потому потянул «Тигра» в сторону:

— Не мешай им принимать решение.

Но «Тигр» упирался и, пока Пан Ду тащил его прочь, кричал всё громче:

— Надоело! Думаете, мы не можем признать сильного студента? Пришла талантливая девчонка — и вы вместо того, чтобы радоваться, пытаетесь её унизить! Вы больны?!

— Ладно-ладно, успокойся, — Пан Ду затащил его подальше и даже крикнул, чтобы кто-нибудь заткнул ему рот.

Шум поднялся немалый. Студенты на передних рядах услышали обрывки фраз и тут же сделали вид, что глухи и слепы.

Пан Ду отправил сообщение Линь Цинъань через нейроинтерфейс, чтобы она подошла. Зная, что она вряд ли ответит, он заодно переслал его Ми Ту.

Линь Цинъань, увидев, что сообщение пришло и ей, и Ми Ту, решила, что вызвали всю команду «Небесная терраса», и по привычке позвала остальных троих.

Как только пятеро двинулись вперёд, почти все взгляды в зале устремились на них. Все участники напряглись, ожидая, что будет дальше.

Когда они направились к инструкторам, в зале мгновенно воцарилось понимание: сейчас начнётся распределение наград по сговору.

Кто-то тут же запостил на форуме:

[Судя по всему, MVP решено отдать не Линь Цинъань. Её уже вызвали за кулисы на «личную беседу».]

[Да кому ещё, если не ей?! Даже если бы пришёл сам Небесный Император — MVP всё равно её!]

Преподаватель, отвечающий за модерацию, яростно удалял посты, ругаясь сквозь зубы на академию мехов — из-за них у него работы прибавилось в разы.

Но чем больше он удалял, тем сильнее разгорался скандал.

Слово «заговор» уже разлетелось по всем студенческим чатам.

Пан Ду схватился за голову:

— …Я вызывал только тебя. Зачем ты привела всю команду?

Он просто хотел подготовить её морально — чтобы, независимо от решения, она не устроила скандала и помогла бы официально сгладить волну негодования.

Лучше бы она вела себя тише воды… А она привела целый отряд!

Линь Цинъань удивилась:

— Разве ты не вызывал всю команду?

— Ладно, — сдался Пан Ду. — Просто… постарайтесь не выделяться слишком сильно…

Он заранее продумал речь, но теперь запнулся — ведь перед ним не только его студентка, но и трое старшекурсников, особенно Ао Саньцзэ, который никогда не слушал, что ему говорят.

Линь Цинъань энергично закивала:

— Поняла-поняла! Не волнуйся, мы, хуасийцы, всегда скромны.

Пан Ду показал на экран нейроинтерфейса:

— И это ты называешь скромностью?

Инструктор «Тигр» вмешался:

— Очень даже скромная! После боя она мне даже написала «спасибо за урок» — разве не воспитанная девочка?

Пан Ду:

— …

«Тигр» взял пятерых под своё крыло и повёл за кулисы, чтобы лично провести разбор полётов и показать, как драться эффективнее.

По дороге он утешал:

— Не слушай его! У тебя большое будущее!

Пан Ду вздохнул:

— …Ладно, студенты не слушаются, коллеги мешают — я увольняюсь. Баста.

Выбор MVP затягивался, и главный инструктор узнал о спорах.

— Что происходит?

Все замялись. Когда он уже готов был вспылить, кто-то наконец выдал правду:

— У Линь Цинъань слишком мало очков. И к тому же, если она выйдет на сцену, может сказать что-нибудь… неподходящее. Некоторые не хотят присуждать ей MVP именно из-за этого.

Главный инструктор сразу понял: они боятся, что Линь Цинъань раскроет, как инструкторы передавали координаты и оказывали помощь извне.

— MVP — это MVP, — строго сказал он. — Не позволяйте посторонним факторам влиять на решение. Студенческие годы — самое чистое время. Надо беречь эту чистоту, а не разрушать её.

К тому же, независимо от решения, Линь Цинъань всё равно выйдет на сцену с речью…

Главный инструктор нахмурился — нужно срочно с ней поговорить. Но где она?

— Линь Цинъань? — спросил он.

Никто не ответил.

— А Пан Ду?

— Ушёл в отставку, — доложили. — Уже сбежал от злости.

Главный инструктор:

— …

Неужели нет ни одного нормального человека?

Пока он искал людей, слухи в сети уже начали набирать обороты.

Он мысленно ругался: в следующий раз обязательно привяжет Линь Цинъань к себе — после каждой игры она исчезает неведомо куда.

На этот раз она была ни в чём не виновата — просто училась у разных инструкторов.

Главный инструктор долго искал, но так никого и не нашёл. Зато получил звонок от службы поддержки:

— Что опять случилось? На форуме все кричат о заговоре!

Главный инструктор, чувствуя вину за нарушение правил, сразу извинился:

— Простите, простите! Я сам всё улажу…

Сотрудник поддержки взорвался:

— Ты вообще хочешь быть главным инструктором?! Голову, что ли, потерял?! Решил обделить Линь Цинъань? Да ты понимаешь, сколько людей смотрели игру с её точки зрения?! Даже про передачу координат я бы ещё как-то прикрыл, но лишить MVP того, кого все ждут, — это либо глупость, либо подкуп! Выбирай: либо ты увольняешься, либо я! Катись отсюда! Я больше не работаю на таких!

Главный инструктор опешил:

— Какой MVP? Мы же не собирались её обделять…

Но сотрудник уже бросил трубку.

Когда главный инструктор попытался перезвонить — его номер оказался в чёрном списке. Объясниться было некуда.

Он не знал, к кому обратиться, и в ярости принялся бегать по кулисам, требуя немедленно начать разбор полётов!

С помощью нейроинтерфейса он выследил всех разбежавшихся инструкторов и «бездельничающую» Линь Цинъань и вернул их на места.

На сцене уже начался базовый разбор игры — рассказывали, в какой момент одна команда начала получать преимущество.

Главный инструктор распределил всех по местам, но оставил Линь Цинъань.

Она выглядела совершенно невинно:

— Я правда училась.

Главный инструктор, всё ещё злой после разноса от поддержки, не хотел слушать оправданий.

— Училась? — процедил он. — Тебе вообще что-нибудь неизвестно в этом мире? Ты разве не всезнайка?

Линь Цинъань, будто не замечая сарказма, серьёзно ответила:

— Как говорится: «Учись до старости». И ещё: «Из троих идущих впереди один непременно может быть моим учителем». Иными словами, я могу стать и твоим наставником.

Главный инструктор:

— ?!

Линь Цинъань пошла ещё дальше:

— Так что говори, ученик, зачем тебе учитель?

Главный инструктор чуть не задохнулся от злости:

— Ты очень хорошо умеешь выводить людей из себя.

Линь Цинъань:

— Спасибо за комплимент. Я всегда так отвечаю тем, кто меня обижает.

Главный инструктор помолчал, потом неожиданно извинился:

— Прости. Я не должен был нарушать правила и передавать твои координаты инструкторской команде.

Линь Цинъань:

— Главное, что ты это осознал.

— …

Главный инструктор глубоко вдохнул, стараясь не умереть от раздражения, и перешёл к делу:

— Ты в курсе, что сейчас пишут о тебе на форуме?

Инструктор «Тигр», подслушивавший всё это время, решил, что главный инструктор пришёл давить на Линь Цинъань, и выпалил:

— Она не знает! Ей всё равно! Она даже в нейроинтерфейс не заглядывала!

Главный инструктор бросил на него грозный взгляд, и «Тигр» тут же вытянулся, делая вид, что внимательно слушает разбор.

Главный инструктор отогнал его в сторону, убедился, что никто не подслушивает, и тихо сказал Линь Цинъань:

— Сейчас на твою голову назначена награда в восемьдесят миллионов звёздных кредитов.

Линь Цинъань слегка удивилась:

— Инфляция, что ли?

Она принялась загибать пальцы:

— Из-за чего подняли? Есть ещё потенциал роста?

Главный инструктор даже засомневался, радуется ли она, и задумался, стоило ли вообще рассказывать.

Линь Цинъань, не дождавшись ответа, ткнула в «Бесполезную систему», чтобы узнать причину роста награды.

http://bllate.org/book/2136/243973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода