×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На трибуне главный инструктор разъяснял недавнюю шумиху на форуме:

— Перед началом занятий на планете C301 состоялась крупная сделка группировки звёздных пиратов «Эдвард». Федерация и Империя совместно арестовали множество преступников. Вы, вероятно, видели новости.

Лица студентов в зале выражали лёгкое недоумение — никто не понимал, зачем инструктор вдруг заговорил об этом.

Главный инструктор вывел на экран ранее не публиковавшиеся кадры и продолжил:

— В этой операции Линь Цинъань внесла значительный вклад, за что и стала мишенью для мести преступников — на неё выписали листовку с объявлением о награде. Эта информация не подлежит огласке, но я прошу вас не верить слухам и тем более не распространять их.

В зале воцарилась необычная тишина, однако многие студенты незаметно оглядывались, пытаясь отыскать Линь Цинъань — её место оказалось пустым.

Главный инструктор продолжал с пафосом:

— Сегодня появилась теория заговора, будто мы хотим очернить репутацию Линь Цинъань как MVP. Это абсолютная ложь. Надеюсь, вы все умеете отличать правду от вымысла и не будете писать на форуме бессмысленную чепуху.

— На этом разбор завершён. Можете расходиться. Те, кто попал в список кандидатов в сборную академии, останьтесь.

Покидая зал, большинство студентов бросали взгляды на пустое место Линь Цинъань, а некоторые даже заворачивали к её товарищам по команде «Небесная терраса»:

— Вы знали об этих делах Линь Цинъань?

— Куда она делась?

Члены команды лишь улыбались:

— А? Что? Кто?

Они играли в дурачков — на самом деле они и сами ничего не знали о прошлом Линь Цинъань!

После разбора почти все обсуждали Линь Цинъань, но никто толком о ней не знал, и обсуждать было нечего.

Вскоре разговоры перешли к анализу темы на форуме под названием «Тридцать шесть стратагем», и студенты стали гадать, когда же заблокируют аккаунт Линь Цинъань — имя уж слишком колоритное.

Главный инструктор нахмурился, зашёл в тему и начал читать одно за другим сообщения, всё больше недоумевая:

— Вы, дети Хуася, читаете такое? «Позаимствуй чужой меч, чтобы убить», «Оживи мёртвого, чтобы управлять им»?

Пока собрание ещё не началось, в углу несколько человек болтали между собой.

Линь Цинъань отнеслась ко всему с безразличием:

— У нас ещё много чего учат. Ещё «Троесловие», «Беседы и суждения»… В детстве мы даже гадали друг у друга по ладоням.

Инструкторы:

— ???

Линь Цинъань:

— Если честно, учиться начинают ещё в утробе матери.

Цзы Ихуай спросил:

— Наверное, не с помощью имплантированного чипа?

Линь Цинъань:

— Что за чип?

Цзы Ихуай:

— Некоторые родители, желая, чтобы их дети превосходили сверстников, заранее имплантируют чипы в мозг. Но это чревато последствиями — например, при сильном ударе может начаться психическое расстройство…

Линь Цинъань замолчала и спросила Бесполезную систему:

— Ты ведь не имплантированный чип?

Система немедленно ответила: [Нет.]

Линь Цинъань:

— Я не знаю, что ответить на твой вопрос. У меня нет родителей.

Главный инструктор вмешался:

— Очевидно, что нет. У имплантированных чипов всегда наблюдается некоторая когнитивная скованность. Разве она выглядит скованной?

Разве что ей вживили систему для троллинга, но нормальные родители вряд ли станут так делать.

Линь Цинъань задумалась:

— Такие простые вещи вряд ли требуют чипа.

Цзы Ихуай с любопытством спросил:

— А какие ещё у вас есть детские книги?

Линь Цинъань:

— Да много чего. Достаточно читать мифы и историю. «Разделение и объединение чередуются в мире» — поэтому я и говорю, что Федерация рано или поздно распадётся, а Империи осталось недолго.

— Кхе-кхе-кхе!!! — Инструкторы закашлялись.

— Такое лучше не говорить вслух!

Внезапно Сы Анье произнёс:

— Листовку с объявлением о награде за Линь Цинъань сняли.

Линь Цинъань тут же велела Бесполезной системе проверить и сказала:

— Скорее всего, её перенесли в даркнет.

Вероятно, мошенничество так разозлило «Эдварда», что он не только перенёс объявление в даркнет, но и увеличил награду ещё на десять миллионов звёздных кредитов, добавив: «Мне не нужны сведения о ней — нужна только её голова».

Линь Цинъань почесала подбородок и серьёзно спросила инструкторов:

— У Федерации есть мастера по изготовлению реалистичных голов?

Инструкторы:

— ?

Линь Цинъань:

— Думаю, в даркнете теперь ищут именно мою голову или конечности. Отличный шанс заработать! Можно предложить Федерации пятьдесят на пятьдесят.

Инструкторы:

— …

Главный инструктор едва сдерживался, чтобы не стукнуть кулаком по столу:

— Я уже не раз говорил тебе: не придумывай всякой чуши!

Линь Цинъань кивнула:

— Поняла, поняла. «Кто часто ходит у кромки воды, тот неизбежно намочит обувь». Сделаю ещё одну операцию — и завязываю.

Главный инструктор насторожился:

— Какую операцию?

Линь Цинъань не ответила и тут же велела Бесполезной системе взломать счёт «Эдварда» для переводов.

К сожалению, «Эдвард» оказался скуповат — на счёте лежало всего пятьдесят миллионов.

Когда «Эдвард» получил уведомление о переводе, он сначала опешил, а потом увидел — опять мошеннический счёт!

— Хм, хм-хм… Отлично, просто отлично, ха-ха-ха-ха… — «Эдвард» внезапно заржал, и его настроение резко улучшилось.

Он отправил сообщение Каролине через нейроинтерфейс:

[Ты нашла 076.]

Каролина пока не ответила, но он знал — она уже прочитала.

Он отправил ещё одно:

[Где она?]

Каролина:

[Катись.]

«Эдвард»:

[Ничего, я сам к тебе приеду.]

Отправив сообщение, он швырнул нейроинтерфейс в стену — тот пробил дыру в огромном экране.

Когда члены группировки увидели «Эдварда», они заметили, что его улыбка вызывает мурашки по коже, и молча сторонились его.

Он был сумасшедшим — чем шире он улыбался, тем опаснее становился.

Сы Анье, чтобы мотивировать сборную академии, составил таблицу с данными каждого участника вступительного теста и расставил их по рейтингу.

Линь Цинъань, первокурсница с низкой физической подготовкой, без сомнения, оказалась на последнем месте.

Однако никто не осмеливался её недооценивать.

Сы Анье предоставил всем отобранным участникам доступ к любому тренажёрному оборудованию академии.

С завтрашнего дня утренние тренировки начинались на полчаса раньше, плюс добавлялись дополнительные занятия.

Никто не жаловался — все лишь серьёзно кивали.

Каждый понимал: представлять академию на соревнованиях — большая честь.

Сы Анье ещё раз напомнил о правилах безопасности при использовании оборудования, после чего отпустил всех на свободную тренировку, но специально задержал Линь Цинъань.

Его мучил вопрос: как у неё могут так резко контрастировать сила духа и физическая форма?

Высочайшая сила духа и жалкая, почти обычная физическая подготовка.

Сы Анье сказал:

— Отборочные проходят в виртуальном пространстве — это командные задания или «Захват флага». Но после отбора начинаются реальные бои на арене.

На реальной арене она не сможет полагаться на силу духа и применять свой безрассудный стиль боя.

Сы Анье добавил:

— Очень важно: вы можете атаковать только истребители, но ни в коем случае не наносить увечья пилотам и тем более не убивать их.

— Тогда я точно проиграю, — Линь Цинъань честно признала. — Может, я сыграю в отборочных и сойду с дистанции?

Сы Анье улыбнулся:

— Я постараюсь подготовить тебя так, чтобы ты смогла пройти в следующий этап.

Линь Цинъань, поняв, что отвертеться не получится, вздохнула:

— Ладно, раз уж пришла.

Сы Анье указал на главного инструктора:

— Он давно должен был угостить тебя обедом. Сегодня приглашает.

Главный инструктор хмуро кивнул, стараясь скрыть нервозность.

Линь Цинъань вспомнила об этом обещании и предупредила:

— Если еда окажется невкусной, я сразу уйду.

Главный инструктор, не слишком уверенный в себе, кивнул:

— Хорошо.

Через десять минут в отдельной комнате на третьем этаже столовой Линь Цинъань оглядела длинный стол, за которым сидели сплошь незнакомые лица, помолчала и встала, чтобы уйти.

Главный инструктор поспешно положил руку ей на плечо:

— Подожди, ты ещё не ела. Если не понравится — тогда уходи.

Линь Цинъань:

— Совещания за обеденным столом — ужасная практика. Алкогольную культуру я вообще искореню.

Изначально она думала, что её просто пригласили на обед, но оказалось, что здесь собрались почти все руководители академии — она узнала только ректора и нескольких деканов, остальные, судя по всему, тоже занимали высокие посты.

В общем, она была здесь самой младшей по статусу, и рассчитывать на спокойную трапезу не приходилось.

Бай Яо, чувствуя неловкость, попыталась сгладить ситуацию:

— Думаю, никто не собирался устраивать совещание…

Линь Цинъань посмотрела на присутствующих администраторов:

— Не надо ничего говорить. Пусть сначала скажут руководители.

Руководители мысленно вздохнули: «Ты хоть понимаешь, что мы — руководство?»

Линь Цинъань чётко изложила:

— Если главный инструктор приглашает руководство на обед — это нормально, максимум можно заподозрить подкуп, но я не стану доносить. Если он приглашает студентку — тоже нормально. Но если он собирает за одним столом студентку и руководство — это уже ненормально. Так что, господа, говорите прямо.

Ректор помолчал, потом первым заговорил:

— Как ты думаешь, в академии есть шпионы?

Линь Цинъань:

— Это выходит за рамки моих возможностей. У меня нет навыков распознавания шпионов.

Она до сих пор не разобралась даже с людьми Федерации.

В академии, похоже, водились представители всех рас — зверолюди, экстрасенсы, обычные люди и даже некоторые существа, которых она не могла идентифицировать.

Если бы встретила земляка, сразу бы узнала, но, увы, таких не было.

Ректор прямо сказал:

— Я думаю, в академии есть шпион Империи.

Бай Яо вздрогнула — она не ожидала, что ректор так откровенно скажет это при них, студентах.

Инструктор пригласил также её и Цзы Ихуая.

Ао Саньцзэ заявил, что при виде еды его тошнит, и отказался приходить.

Линь Цинъань осталась невозмутимой:

— И что дальше?

Все присутствующие были умны — ректор уже подвёл её к решению, но она упрямо не хотела делать и шага навстречу, тем самым давая понять свою позицию.

Линь Цинъань прямо сказала:

— Вы уже придумали план, и он, скорее всего, связан со мной. Поэтому и устроили этот ужин.

Ректор улыбнулся:

— Ну-ка, скажи, какой у нас план?

Линь Цинъань:

— Распространять слухи. Вы собрали столько деканов, чтобы в каждом факультете пускать разные слухи, а потом устроить учебные манёвры с военной академией Империи. По тому, какие слухи дойдут до Империи, вы и определите, где шпион.

Глаза ректора на миг блеснули, но тут же в них мелькнула тревога.

Линь Цинъань продолжила:

— Я сразу это поняла, значит, и Империя поймёт. Вы именно об этом и думаете, верно?

Ректор:

— У меня это на лице написано?

— Вы меня за дуру держите? — Линь Цинъань явно не собиралась играть в игры. — Вы нарочно так выглядите, чтобы я заметила.

Ректор улыбнулся и перестал ходить вокруг да около:

— Я хочу услышать твоё мнение. Можешь рассказать подробнее.

Линь Цинъань не понимала, зачем ректору это нужно, но всё же продолжила:

— Вам безразлично, кто шпион. Вас интересует, какую информацию Империя пытается украсть. Вы специально устроили эту встречу, потому что подозреваете: Империя знает что-то обо мне, чего не знает Федерация.

Ректор спросил:

— Так оно есть?

Линь Цинъань:

— Спрашивать у меня — бессмысленно. Я не знаю, какая информация есть у Федерации и Империи. Если вы готовы поделиться своими данными, давайте устроим трёхсторонние переговоры — с представителями Империи.

Даже глупец понял бы, что её терпение на исходе, и она начала язвить и троллить.

Цзы Ихуай и Бай Яо не осмеливались вмешиваться.

Они прекрасно понимали: главный инструктор пригласил их именно для того, чтобы сгладить острые углы, но сейчас вмешательство означало бы выбор стороны.

Ректор сделал вид, что ничего не понял:

— А если шпиона так и не поймают?

Линь Цинъань:

— Тогда шпион среди нас. Либо вы, либо я — кто угодно может быть виноват.

Бай Яо, видя, что дело заходит слишком далеко, поспешила её остановить:

— Нет-нет-нет! Ректор, конечно, не это имел в виду!

Ещё немного — и деканы начнут стучать кулаками по столу. Такие слова были слишком дерзкими.

В этот момент раздался стук в дверь. Сы Анье спросил:

— Можно войти?

http://bllate.org/book/2136/243975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода