×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tomb Raider: Innocent and Unscathed / Гробницы древних: Невинность в царстве теней: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пустое пространство, тишина, сплошной мрак.

В тот самый миг, когда нога У Вана переступила деревянную раму, все звуки позади — тяжелое дыхание, суетливое метание лучей фонарей, дрожащий голос босса Циня, даже эхо собственных шагов — разом исчезли.

Это не было резким обрывом звука. Скорее, словно капля воды угодила в раскаленное масло: короткое шипение, мгновенное испарение — и осталась лишь абсолютная, чистая, леденящая душу пустота.

Казалось, даже свет фонаря потускнел, словно густая тьма впереди поглотила часть его жизни.

Он не обернулся.

Его нервы, натянутые до предела в последний момент, за доли секунды, пока наступала тишина, просканировали пространство позади — пусто.

Ни шагов, ни тепла, ни движения воздуха, ни запаха Си Гуя — всё исчезло, будто он перешагнул через невидимую завесу: снаружи остался шумный мир людей, а внутри ждала одинокая клетка.

Холодное, тяжелое давление сменило ту «запретную» печать, что чувствовалась за порогом. Оно, словно сырой саван, налипло на кожу У Вана, просачиваясь в самые легкие.

Воздух стал вязким, с невыразимым приторно-кровавым привкусом, будто где-то в тени распустился, источая гниль, ядовитый цветок.

Это был его первый спуск в гробницу, и впервые он столкнулся с подобным сверхъестественным явлением.

Стоя на месте, У Ван подумал: неужели все гробницы настолько жуткие, как описывал дед в своих записях?

А вдруг У Се в опасности? Неизвестно, сможет ли дядя Сан защитить брата.

С этой мыслью У Ван повел лучом фонаря, решив как можно скорее закончить здесь дела и выбраться наружу, чтобы связаться с У Се.

Луч света пронзил тьму, медленно расползаясь, острый и осторожный.

Главная погребальная камера оказалась не такой уж огромной, но пугающе пустой.

Вопреки словам Ли Няня, здесь не было ни гробов, ни алтарей, ни груд погребальной утвари.

В центре, тихо паря над полом, замер лишь маленький каменный постамент.

Размером с обычный письменный стол, сплошь черный, словно из чернильного нефрита или поглощающего свет метеоритного железа.

У Ван подошел ближе: постамент висел в футе от земли без всяких опор, вопреки законам физики, напоминая спящую квадратную тень.

На постаменте громоздилась стопка книг и письменные принадлежности. Прямо посередине лежал лист бумаги с еще свежими чернилами — текст был написан лишь наполовину, виднелись даже кляксы, будто кто-то только что писал здесь, но был прерван и поспешно ушел.

Свободная поверхность постамента блестела, как зеркало, отражая дрожащий свет фонаря, превращая его в крошечную, холодную искру.

Гроба не было.

У Ван отвел луч.

Прямо за постаментом, у стены, стоял еще один предмет, который тоже явно парил в воздухе.

Это был деревянный истукан ростом с ребенка.

Резьба была грубой, едва можно было распознать человеческую фигуру.

Фигурка была выкрашена в ослепительный, кроваво-алый цвет, словно запекшаяся кровь. Лицо — гладкое, без черт, как у самой примитивной куклы.

Она стояла неестественно прямо, одна грубая деревянная рука была вытянута вниз, указывая пальцем на маленький кривой круг, высеченный в полу.

Круг размером с таз, с едва заметными бороздками, был до краев наполнен черной, как чернила, жидкостью. Поверхность была неподвижна, словно застыла на долгие годы, но именно оттуда исходил этот приторный, удушливый запах.

У Ван почти не задержал взгляд на жутком истукане и хладнокровно повел светом по стенам.

Стены были сложены не из обычного камня, а из более тонкого темно-коричневого материала, отполированного почти до блеска. Ни фресок, ни надписей — только множество глубоких борозд.

Царапины, глубокие и мелкие, переплетались, покрывая всю поверхность стен. Хаотичные спирали, острые следы когтей, ломаные зубчатые линии, кусающие друг друга змеиные кольца и множество других символов, которым не было названия.

Они наслаивались друг на друга, словно последние метки насекомых, умирающих в муках, или чей-то безумный, хаотичный бред, насильно высеченный в холодном камне.

Где-то он это уже видел.

От долгого созерцания У Вана охватило головокружение. Сами по себе символы не имели смысла, но их нагромождение создавало мощное ментальное давление, транслируя нечеловеческую, искаженную тревогу и некий невыразимый гул.

Луч света наконец упал на угол.

Там лежали погребальные дары. Их было немало, и каждый источал пугающую ауру.

Больше всего поражало количество маленьких кукол: тряпичных, глиняных, связанных из щепок — они выглядели так, будто время их не коснулось.

Их лица были грубо стерты или сглажены, а вместо них краской цвета запекшейся крови был нарисован огромный крест, занимавший всё лицо.

Десятки, сотни безликих кукол, которые словно пялились на эти алые метки, безмолвно громоздились в тени угла.

Среди кукол валялись крошечные плетеные кольца, барабанчики и… пластиковые мечи, детали Лего и фигурки Ультрамена, до боли напоминающие детские игрушки!

Цвета этих современных изделий выглядели в мраке гробницы пугающе и чужеродно.

Самым странным была кучка засохших кондитерских изделий, а рядом — несколько окурков с обгоревшими фильтрами и обломок ветрозащитной крышки зажигалки.

Еще костяная флейта, крошечный бронзовый светильник… всё было чрезмерно маленьким, словно приготовленным для ребенка.

Все эти предметы были покрыты слоем серой пыли. У Ван присел и присмотрелся: это была не пыль, а мириады мельчайших серовато-белых чешуек, похожих на пепел, осыпавшийся с крыльев бабочки.

У Ван поднялся и огляделся. Вокруг царила ледяная тишина, лишь его собственное сердцебиение и дыхание казались оглушительными. В вязком воздухе приторный запах, словно живое существо, упрямо лез в ноздри.

Он медленно поднял правую руку, пальцами растирая щепотку серого порошка — того самого, с кукол в углу.

Он не стал смотреть вниз, позволяя пальцам ощутить этот почти невесомый, специфический, скользкий налет.

В тот же миг едва уловимый, ледяной поток воздуха, подобный слабому дыханию, без предупреждения коснулся его затылка.

Все чувства обострились, в кровь хлынул адреналин.

Но У Ван замер. Он остался невероятно спокойным: ни испуга, ни инстинктивного отступления. Лишь рука, сжимающая фонарь, не дрогнула, как скала.

Луч света по-прежнему неподвижно лежал на алых крестах безликих кукол, словно внезапное прикосновение было лишь галлюцинацией.

Кадык в тусклом свете едва заметно дернулся.

И тут в этой абсолютной тишине и стуже, словно из самых недр преисподней, до У Вана донеслось нестройное пение, смешанное с плачем. Влажное, липкое, оно ползло по полу и просачивалось в уши:

— Каменный стол пуст, пуст, малыш голоден, ох, как голоден…

— Деревянный истукан указывает, указывает, малышу нечего есть…

— У-у-у, у-у-у, стемнело, скорее домой…

— Домой…

— Домой кушать… поиграй со мной… у-у…

Пение было невнятным, звуки накладывались друг на друга, напоминая бред призрака, а в последних словах плач внезапно перешел в пронзительный визг, вонзившийся в него ледяной иглой!

В тот же миг, когда мелодия сменилась криком, У Ван, не раздумывая, рванулся вправо-вперед!

Движение было резким и решительным, как распрямившаяся пружина. Перехватив фонарь в левой руке, он нанес два удара кулаками, но словно ударил в силикон — рука мгновенно отскочила.

В этот миг чьи-то руки подхватили его, и в то же мгновение, когда ноги оторвались от земли, ледяная, пробирающая до костей сила, подобная невидимому кровавому туману, с чудовищной мощью ударила его в поясницу!

Бум!

Глухой звук взорвал тишину, отозвавшись тяжелым эхом.

У Вана, как сломанную куклу, отшвырнуло прочь, и он с силой врезался спиной в гладкую, холодную, как лед, стену!

От удара содрогнулась даже стена. Он сполз вниз, встав на одно колено, и с трудом удержался. Фонарь в его руке не погас, луч лишь на миг метнулся в сторону, но он тут же стабилизировал его, упрямо направив свет туда, где стоял секунду назад.

Там, прямо над чашей с черной жидкостью, на краю парящего постамента, воздух странно исказился.

Детская рука медленно обретала форму, зависнув в полуметре от пола.

Она была черной, как чистейшая тушь, и отливала неприятным маслянистым блеском, словно внутренности гниющего существа. Короткие, пухлые пальцы, кожа влажная и липкая, как содранная плоть. Вместо ногтей из кончиков пальцев сочилась мутная, темная слизь.

Эта жуткая черная рука застыла в позе для удара, пальцы слегка подогнулись, и капля вязкой, приторно-кровавой черной жидкости сорвалась с кончика пальца, собираясь упасть в каменный круг.

У Ван, прижавшись спиной к холодной стене, тяжело дышал. Каждый вдох отдавался тупой болью в ушибленном месте.

Легкие словно сместились, приторный запах смешался с привкусом железа во рту, отчего в висках запульсировало.

Но луч фонаря, как пригвожденный, оставался на этой парящей, извивающейся черной руке.

Вязкий воздух стал невыносимо тяжелым, каждый вдох колол, как игла, а хаотичные символы на стене в периферии зрения бешено извивались, вгрызаясь в нервные окончания.

В молчаливом противостоянии, среди груды игрушек за черной рукой, на миг мелькнул крошечный, зловещий зеленый огонек.

Нестройная детская песенка, казалось, не смогла утихнуть, а лишь пропитала всё сознание липкой тенью, и каждый её виток вонзался в мозг острыми крючьями:

— У-у, голоден… так голоден…

http://bllate.org/book/21354/2170942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу