×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomb Raider: Innocent and Unscathed / Гробницы древних: Невинность в царстве теней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь прошла без сновидений.

У Ван поднялся, привёл в порядок себя и Сигуя, и только после этого вышел из дома. Услышав шум, Гого и Аху тоже вышли, чтобы присоединиться. Втроём и с собакой они направились в столовую — прошлым вечером Чэнь Фэн сказал, что завтракать нужно там.

Едва они вошли в столовую, как сразу почувствовали на себе несколько взглядов, пристально следящих за каждым их движением. Гого и Аху остановились и посмотрели на тех, кто смотрел на них. Это оказались двое работников Ли Няня — видимо, они оставили кого-то сторожить у входа в пещеру, а сами вернулись.

Переглянувшись, они увидели, что У Ван с Сигуем, ни на кого не обращая внимания, уже сел есть лапшу. Они тоже не стали задерживаться и сели рядом с У Ваном.

Кухня Лунчуаня славилась своими национальными особенностями. Накануне вечером они уже успели попробовать немало местных блюд — и правда, было очень вкусно.

Подумав, что сегодня предстоит много дел, У Ван не стал брать свой обычный завтрак, а взял миску с рисовой лапшой в национальном стиле. Это было традиционное блюдо народа ачан: красная рисовая лапша, сверху — рваная свинина и печёночный паштет, всё это поливалось кислым соусом и посыпалось дроблёным арахисом. Вкус — кисло-острый и невероятно ароматный. В придачу шёл небольшой салат из овощей, морской капусты и стеклянной лапши, заправленный маленькими перчиками и лимонным соком — лёгкий и возбуждающий аппетит. Только Сигуй ел свой привычный завтрак, то и дело отвлекаясь на запах лапши и крутя головой.

Троица с аппетитом уплетала лапшу, обливаясь потом от остроты. Даже когда подошли двое работников Ли Няня, те не решились прервать их трапезу.

В это время подошёл и Чэнь Фэн со своими людьми. Картина, представшая перед ними, была такова: за столом сидели трое и ели лапшу, рядом с ними, опустив голову в миску, кормилась собака, а рядом стояли двое и просто смотрели.

Поздоровавшись с У Ваном, Чэнь Фэн сел в стороне и тоже принялся за завтрак.

Работники Ли Няня дождались, пока У Ван доест, и только тогда заговорили:

— Второй молодой господин У, вчера вы велели нам отпустить его. Господин Ли тоже убежал в пещеру. Что теперь делать? Вам нужно принять решение.

Сказав это, один из них украдкой сглотнул слюну. Раньше он не думал, что эта лапша так пахнет... Может, стоит съесть ещё тарелку?

У Ван с удовольствием доел большую миску лапши и, услышав этот вопрос, мягко спросил их:

— А те, кто пошёл с дядей Ли внутрь, уже вышли? Что они говорят?

Увидев, что те двое застыли, Гого, сидевший рядом, насмешливо приподнял бровь:

— Вы что, позволили господину Ли войти одному? С ним никого не было? А если бы с ним что-то случилось? Ночь уже прошла — не поздно ли спохватиться?

— Мы... мы... тогда просто не подумали об этом, — растерянно ответил один из работников.

Второй работник отдёрнул его и, разозлившись, выпалил:

— Второй молодой господин У, неужто вы испугались и не хотите больше вмешиваться? Наш господин Ли привёз вас в Лунчуань по Медной бирке второго господина!

— Вот именно! Вы забрали бирку и умыли руки. Если с нашим господином Ли что-то случится, посмотрим, куда потом денется лицо У Эрбая!

Гого и Аху мгновенно вскочили, их взгляды похолодели. Работники Ли Няня тут же оцепенели. Чэнь Фэн, который до этого с наслаждением хлебал кашу, едва не поперхнулся от шума. Он быстро допил остатки и обернулся посмотреть, кто же это такие смелые генералы тут разговаривают.

Услышав это, У Ван слегка улыбнулся, откинулся на спинку стула и скрестил ноги. Тень от его переносицы делала и без того тонкие губы ещё более резкими. Чёрные зрачки пригвоздили говорившего к месту:

— Конечно, раз я привёз сюда дядю Ли, я и увезу его обратно.

Работник, на которого он смотрел, невольно отступил на шаг. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Он уже начал жалеть о сказанном. Перед ним сидел всего лишь юнец, улыбающийся и смотрящий на него снизу вверх, но он чувствовал себя так, будто на него уставился только что повзрослевший тигр, и в воздухе разлился запах охоты.

Увидев, как тот испуганно отступает, Гого презрительно фыркнул.

У Ван перевёл взгляд на Чэнь Фэна, больше не обращая на них внимания:

— Дядя Чэнь, вы поели? Не хотите ли вместе сходить в деревню Ситоу?

Чэнь Фэн кивнул, вытер рот рукой и встал:

— Пошли. Собирайтесь, все.

Гого и Аху последовали за У Ваном. Как только они вошли в комнату, Гого с тревогой спросил:

— Второй молодой господин, нам обязательно входить в ту пещеру?

У Ван, поправляя снаряжение, ответил:

— Я думал, ты это понял ещё вчера вечером. Хотя тот человек и не умеет говорить, но он прав: Ли Няня нужно вытащить.

Аху согласно кивнул. Ли Нянь попал в беду ещё до того, как обратился ко второму господину. К ним это не имеет отношения. Но если он умрёт в Лунчуане, вернувшись с Медной биркой второго господина, и «Тингуань» ничего не предпримет, это будет ударом по лицу второго господина.

Но...

— Второй молодой господин, вам не обязательно входить, — осторожно возразил Аху. — Достаточно будет нас с Чжуйцзы. Будьте спокойны, мы выполним задание.

Гого закивал:

— Я тоже пойду. Второй молодой господин, не ходите.

— Что, вы думаете, я побоюсь? — У Ван опустил снаряжение и обернулся к ним. — А ну, скажите мне.

— Конечно, нет. — Кто посмеет сказать плохое слово о У Ване? Гого будет первым, кто вступится.

Аху тоже молча покачал головой. Способности второго молодого господина хорошо известны в «Тингуане». Он не из тех, кто труслив и избегает дел.

— Вот и славно. Я привёл вас сюда, я и поведу вас. Но вам не обязательно идти всем. Пусть двое останутся снаружи.

У Ван улыбнулся и положил руки им на плечи. Он не позволит своим людям рисковать в одиночку. Но если кто-то захочет отказаться, он не будет против. Однако сам он отступать не намерен. К тому же это редкая возможность для практики. Если в будущем его брат снова захочет отправиться в экспедицию, он сможет его сопровождать.

При этой мысли он отметил, что сейчас они с братом оба рискуют одновременно.

А в это время У Се как раз пересаживался в очередной автобус.

Гого и Аху, не сговариваясь, покачали головами:

— Пусть Чжуйцзы остаётся снаружи. Он уже дежурил всю ночь, у него есть опыт.

— Хорошо, — У Ван снова повернулся к снаряжению. — Тогда и вы идите собирайтесь.

Гого и Аху кивнули и вышли в коридор, чтобы забрать свои вещи.

Когда они ушли, У Ван отправил сообщение У Эрбаю.

Когда все были готовы, они вместе с Чэнь Фэном отправились на лесопилку господина Циня в деревне Ситоу.

Охрана у ворот лесопилки была заменена на людей Чэнь Фэна из «Цзиньюйтан». В последнее время здесь действовал режим: только вход, выход воспрещён.

Увидев подъезжающую колонну машин, «лжеохранники» открыли ворота — ещё утром они получили известие о приезде управляющего.

Чэнь Фэн, не останавливаясь, провёл машины на территорию лесопилки. Площадка, обычно заставленная брёвнами, сейчас была пуста. Господин Цинь, заранее оповещённый, уже ждал со своими людьми в центре.

— Господин Ли, наконец-то вы приехали! Я ждал вас полмесяца, — господин Цинь, увидев выходящего из машины Чэнь Фэна, тут же расплылся в улыбке и шагнул навстречу. Его заперли здесь уже больше двух недель. Если бы не то, что у них обоих были дела, не терпящие огласки, он бы уже давно вызвал полицию.

Чэнь Фэн подъехал прямо к группе господина Циня. Выходя из машины, он заметил, как тот сначала испуганно отшатнулся, а потом, с натянутой улыбкой, снова двинулся вперёд.

— Хм, — Чэнь Фэн холодно фыркнул, проигнорировал протянутую руку и представил стоящего рядом человека. — Это молодой господин из клана У в Ханчжоу. Он специально приехал, чтобы разобраться в ваших с Ли Нянем делах. Рассказывай всё ему.

Господин Цинь, нисколько не смущаясь, перевёл руку, протянутую было к Чэнь Фэну, в сторону У Вана.

— Ой-ой-ой, это, выходит, молодой господин У! Молодой, да ранний! Рад познакомиться, рад познакомиться!

Господин Цинь был невысоким и полноватым, но голос у него был высокий, звучный и заразительный. Он слегка гнусавил, путая «н» и «л», что придавало ему вид человека простого и прямодушного.

Увидев, что У Ван дружелюбно пожал ему руку, господин Цинь заулыбался ещё шире и даже активно поздоровался с теми, кто стоял за спиной У Вана и Чэнь Фэна.

— На улице пыльно, давайте пройдём внутрь, — господин Цинь указал рукой в сторону конференц-зала.

У Ван вежливо отказался:

— Господин Цинь, прошлой ночью с дядей Ли произошёл несчастный случай. Мы пришли, чтобы выяснить обстоятельства.

Обведя взглядом рабочих лесопилки и людей за спиной господина Циня, У Ван продолжил:

— Господин Цинь, вы, должно быть, тоже потеряли немало людей.

Услышав это, господин Цинь с грустью вздохнул:

— Да уж... Все они были братья, с которыми мы надеялись вместе разбогатеть!

— А вы? — спросил У Ван.

Господин Цинь застыл от этого вопроса:

— Что?

У Ван слегка наклонил голову, его округлые глаза широко распахнулись, будто он искренне недоумевал, и повторил:

— Господин Цинь, вы ведь тоже туда входили, верно? Почему же с вами ничего не случилось?

С тех пор как Ли Нянь сбежал посреди ночи, господин Цинь был заперт здесь уже полмесяца. Вся лесопилка была наводнена людьми Чэнь Фэна. Они следили, чтобы те не умерли с голоду и не погибли от жажды, но любое другое их действие было под строгим контролем. К тому же Чэнь Фэн ни разу не появился, и охранники с каждым днём становились всё грубее и нахальнее.

Сейчас сила была на стороне противника, и господину Циню пришлось выложить всё начистоту.

Он вытащил из-за спины девушку в национальном костюме и подвёл её к собравшимся.

— Это моя приёмная дочь, Бао На. Только благодаря ей я до сих пор жив и здоров.

— Бао На кое-что понимает в этих нечистых делах, она может чувствовать их присутствие. Всё это время она проводила обряды, чтобы защитить нас.

Господин Цинь сокрушённо вздохнул:

— Но мастерство Бао На ещё не достигло совершенства. Она может защитить только тех, кто рядом. На расстоянии — уже нет. Господину Ли, увы, помочь я был не в силах. Эх!

Все присутствующие с удивлением уставились на девушку.

Бао На была одета в наряд девушки народа дай. Узкая кофта туго облегала её девичью фигуру, на груди и плечах была густо вышита ярко-фиолетовая «башня-цветок». Длинная, тяжёлая юбка ниспадала до самого пола, её насыщенный чёрно-фиолетовый цвет у пояса переходил в рассыпную, тонкую золотую вышивку. Широкий серебряный пояс туго стягивал её осиную талию, делая её ещё более утончённой.

Голова девушки была низко опущена, лицо скрыто в тени, так что черт было не разглядеть. На вид ей было лет семнадцать-восемнадцать. Волосы были убраны в тугой, безупречно гладкий узел, вокруг которого были рассыпаны мелкие серебряные цветы сливы и блёстки, словно звёздочки, а на самой макушке красовалось серебряное украшение в виде изящного маленького павлина.

У Ван смотрел на Бао На и думал о том, как массивные, многослойные серебряные ожерелья на её шее, в этой глубоко склонённой позе, казались ещё тяжелее, словно сгибая её плечи и шею.

http://bllate.org/book/21354/2170940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода