×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Diva Dumped Me, Then Her Fans Switched Sides / Кинодива бросила меня — её фанаты теперь мои: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Чэн остался крайне доволен таким началом: артистка не только блеснула талантом, но и моментально задала тон всей встрече.

— Великолепно! Благодарю Ко Вэньлэ за столь эффектное открытие! Итак, кто из наших уважаемых гостей готов поделиться своей историей вторым?

Его взгляд обвел оставшихся участников, полный надежды и в то же время едва уловимой настороженности, особенно когда он смотрел в сторону одного конкретного источника хаоса.

И действительно, знакомая рука взметнулась вверх, сопровождаемая энергичным выкриком:

— Я! Я! Я! Хаски Вэй просится в бой!

При виде её у режиссёра Чэна в висках запульсировало от боли, словно сработал условный рефлекс. Он изо всех сил постарался сохранить профессиональную улыбку:

— Учитель Вэй Синцы, вы подготовили историю или хотите продемонстрировать навык? — в его голосе сквозила скрытая мольба.

Вэй Синцы упёрла руки в бока и с видом, полным уверенности, ответила:

— Конечно, навык! Режиссёр Чэн, у нас есть колода карт?

У режиссёра внутри всё оборвалось. Карты? Что за очередной сюрреализм? Он посмотрел на ассистента, и тот мгновенно отозвался:

— Есть, сейчас принесу.

— Эй, погодите! — Вэй Синцы поспешно остановила его, озарив лицо лукавой улыбкой. — Я сама схожу. Дайте мне немного времени на подготовку, заодно атмосферу нагоню!

Ассистент на секунду замялся, глядя на режиссёра, но тот лишь безнадёжно кивнул. Сотрудник объяснил дорогу:

— Эм… возле эскалатора на втором этаже стоит камера, рядом с ней подсобка. На столе внутри должны быть две нераспечатанные колоды.

— Есть исполнить! — Вэй Синцы, словно резвый хаски, вприпрыжку помчалась наверх.

Оставшиеся гости переглянулись. Ко Вэньлэ с любопытством вытянул шею:

— Карты? Фокусы? Вторая, ты и это умеешь?

Линь Вэйвэй тихо вздохнула — достаточно громко, чтобы окружающие могли расслышать:

— Вряд ли Синцы умеет показывать фокусы… Скорее всего, это опять будет что-то… ну, довольно абстрактное.

В её тоне сквозила тщательно выверенная нотка обеспокоенности. Ко Вэньлэ лишь закатил глаза, не в силах выносить того, как она в каждой фразе пытается исподтишка облить кого-то холодной водой.

Чи Си отпила воды, и в её холодном голосе впервые промелькнул неподдельный интерес:

— Если честно, мне любопытно, что она выкинет на этот раз.

Даже немногословный Шэнь Лэй, к удивлению всех, включился в разговор и кивнул:

— Она всегда придумывает что-то неожиданное, это свежо.

Это была весьма высокая оценка.

Зрители в чате неистовствовали:

— Вэй Синцы взяла карты, чтобы играть в дурака? Покажет мастер-класс по игре в карты?

— Забудьте про карты, посмотрите на режиссёра Чэна! Он что-то бормочет под нос!

— Я умею читать по губам! Он шепчет: только бы всё прошло нормально, только бы всё прошло нормально…

— Режиссёр Чэн уже вспотел, ха-ха-ха, это видно невооруженным глазом!

Вскоре Вэй Синцы вернулась с коробкой карт. Она не стала садиться на диван, а уселась прямо на ковёр у журнального столика, выложив карты перед собой с таким видом, будто собиралась совершить нечто грандиозное.

— Учителя, можете подойти поближе! Оператор, пожалуйста, возьмите крупный план, чтобы было видно мои руки и карты, спасибо!

Она профессионально руководила процессом, и её аура в одно мгновение изменилась. Любопытство взяло верх, и все потянулись к ней. Вэй Синцы ловко вскрыла упаковку и начала тасовать карты. Движения были настолько плавными и профессиональными, что казалось, будто карты в её пальцах обрели жизнь.

— Сегодня я расскажу вам историю, о которой вы, возможно, не знаете, — говорила она, не прекращая тасовать. Шелест карт звучал как музыкальное сопровождение. — Давным-давно я некоторое время жила в Северной Америке и работала в небольшом баре. Однажды вечером, как обычно, я была на смене. Вдруг я услышала звонок в дверь.

Она прекратила свои виртуозные манипуляции, положила колоду рубашкой вверх на столик и, не спеша, одну за другой, перевернула четыре карты:

— Раз, два, три, четыре. Вошли четыре господина Короля.

На столе перед гостями лежали четыре короля.

— Ого! — Гань Сыюнь первой не выдержала и прикрыла рот рукой, чтобы сдержать возглас.

Выражение лица Вэй Синцы не изменилось, будто так и должно было быть. Она отложила королей в сторону и снова принялась за привычное тасование:

— Господа Короли посидели немного, им стало скучно, и они сказали мне: Девушка, мы здесь впервые, нам скучно, не могла бы ты найти нам компанию для беседы?

Она мельком взглянула на запястье, хотя часов на нём не было:

— Я посмотрела на часы и ответила: Хотя уже довольно поздно, я попробую что-нибудь придумать.

Говоря это, она разделила колоду на три части и ритмичными, отточенными движениями стала перекладывать их друг на друга:

— И вот я прошла один квартал, второй, третий и нашла им двух рыжеволосых дам и двух черноволосых дам.

Произнеся про рыжеволосых, она безошибочно вытащила из колоды бубновую и червовую дам. А когда речь зашла о черноволосых — пиковую и трефовую.

Глаза Ко Вэньлэ округлились:

— Ух ты… это…

Вэй Синцы, сохраняя невозмутимость, отложила дам и продолжила тасовать:

— О, где ты нашла таких прекрасных дам? — спросили меня Короли. Я ответила: В клубе шесть-пять-четыре по соседству.

Только после этого она, будто довольная результатом, положила колоду и неторопливо выложила три верхние карты — шестёрку, пятёрку и четвёрку.

— Короли были очень довольны и дали мне два доллара на чай, — сказала она и вытянула из колоды двойку бубен.

Вэй Синцы продолжала тасовать, развивая сюжет:

— Короли и дамы разговорились. Но вскоре им снова стало скучно, и они попросили: Девушка, мы всё ещё скучаем, не найдёшь ли ты нам несколько джентльменов для игры в карты?

Она повторила жест с часами и те же слова, вновь ловко перемешивая колоду:

— И я снова прошла один квартал, второй, третий. И привела им четырёх господ Валетов.

С этими словами она выложила четыре карты — четыре валета.

— О, где ты нашла таких статных парней? — спросили Короли. Я ответила: В клубе шесть-пять-четыре по соседству.

Она снова выложила карты с номиналом шесть, пять и четыре.

— Короли были очень довольны и по обычаю дали мне два доллара на чай.

Вэй Синцы снова вытянула двойку, сделав это так легко и непринужденно, словно это был единственный возможный финал истории.

http://bllate.org/book/21342/2166188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода