×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villain is a Split Personality / [Быстрое перемещение] Злодей оказался психом с раздвоением личности: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта званая вечеринка в основном собрала сотрудников компании и светских тусовщиков, разбившихся на небольшие группировки. Разумеется, нельзя было не заметить и дам — те разоделись ослепительно и утонченно, и всё ради него — Ци Цзычэня, президента корпорации Цинтянь, которого называли завидным холостяком. А Су Чэнь из Су из-за своего юного возраста и крайне редких появлений на публике (Су Жань благополучно это упускал из виду) был знаком лишь малейшей доле присутствующих. Поэтому, хотя в глазах тех женщин при виде Су Чэня и промелькнуло изумление, пока никто не решался подойти к нему с бахвальством.

Су Жань, утащив за собой Су Чэня, без труда отыскал Ци Цзычэня. Главный герой как-никак — уж кто-кто, а он всегда на самом видном месте, так что отыскать его можно было просто по направлениям взглядов всех этих дам.

По сравнению с Су Чэнем в каждом движении Ци Цзычэня и впрямь чувствовалась напускная зрелость. Пусть на нем был всё тот же неизменный костюм, выглядел он куда привлекательнее остальных. Взгляд Су Жана невольно задержался на нем чуть дольше обычного, а в голове всплыла картинка из прежних фантазий. На лице расплылась пошлая улыбочка, которую, впрочем, успешно скрывали его миловидные черты.

Су Чэнь, шагавший следом, заметил сладострастную улыбку Су Жана, а затем бросил взгляд на стоявших неподалеку Ци Цзычэня и Бай Лянь. Он так и не понял, кому именно предназначалось это мерзкое выражение лица.

По мере того как Су Жань и Су Чэнь приближались, Ци Цзычэню было трудно их не заметить. Извинившись кивком перед собеседниками, он вместе с Бай Лянь шагнул навстречу Су Жаню и Су Чэню — своим сегодняшним почетным гостям.

Только тогда Су Жань перевел взгляд на Бай Лянь. Хоть он на уровне инстинктов и не испытывал симпатии к этой белой лотосице, ему приходилось признать: сегодняшняя Бай Лянь была поистине обворожительна. Очарование девушки было заметно даже по тому, как вокруг нее вились взгляды окружающих мужчин.

Бай Лянь облачена в белоснежное длинное платье, обнажающее ее белые утонченные ключицы. На ее изящной шее не было никаких украшений — лишь несколько едва завитых прядей черных волос обрамляли плечи. А если взглянуть на это личико: белоснежное с румянцем, влажные розоватые губы, изящный носик и необыкновенно живые глаза, в которых играли легкие ряби-искорки. Во взгляде таилась улыбка, а при каждом движении читались стыд и робость. Все мужчины вокруг так и норовили уложить такую прелестницу под себя, принудить к повиновению, глядя на то, как она, заливаясь слезами и смущенно пряча лицо, испускает сладострастные стоны и молит о пощаде...

Охренеть! Экранные комментаторы, куда делось ваше дно? А где же ваша мораль? Да вас же, братец, раскололо надвое! Стилистика до и после различаются кардинально, вы в своем уме вообще?! Последние фразы вообще-то можно было и удалить... Тьфу.

Смущенный поддразниваниями летящих реплик, Су Жань вперил взгляд в Бай Лянь и позабыл отвести глаза. Все трое присутствующих заметили это, и каждый думал о своем.

Реакция Бай Лянь была самой заметной: ее и без того розовая кожа от откровенного (остолбеневшего) взгляда Су Жана заалела еще сильнее. Она в растерянности вцепилась в рукав Ци Цзычэня, не смея смотреть Су Жаню в глаза. Ци Цзычэню тоже стало крайне неуютно, и он, сделав шаг вперед под предлогом беседы, естественным образом заслонил Бай Лянь своей спиной.

Су Чэнь же, стоявший полушагом позади Су Жана, мельком окинул взглядом происходящее. В глубине его глаз мелькнул глубокий смысл, а в сердце проскользнула искорка какого-то порыва. Не успел он толком в нем разобраться, как та бесследно исчезла, и Су Чэнь решил больше об этом не думать.

С самого момента входа в зал Су Чэнь сохранял на лице доброжелательную и безупречную улыбку. По сути, это было их первое официальное знакомство с Ци Цзычэнем. Обмениваясь любезностями, Су Чэнь упорно создавал образ человека внешне зрелого, но еще неопытного. Ци Цзычэнь тоже отбросил привычную властную хватку: в его словах звучало немало заботы о Су Чэне, но при этом он ненавязчиво давал понять, как сам расположен к Су Жаню. Короче говоря, это была игра в кошки-мышки между двумя людьми в масках — каждый прощупывал почву, и обоим это заведение казалось весьма увлекательным.

Когда Су Жань пришел в себя, вклиниться в их диалог он уже никак не мог. На языке богатеев... да он же ни черта не понимает, алло! [разводит руками] Поэтому он без малейшего угрызения совести принялся наблюдать за реакцией Бай Лянь.

Бай Лянь стояла рядом с Ци Цзычэнем, послушно слушая его речь, и временами даже вставляла собственные дельные замечания, заставляя Ци Цзычэня и Су Чэня синхронно повернуть головы. (Женская Мэри-Сьюшность не поддается объяснению, простым смертным вроде нас этого не понять. Су Жань, опрокидывающий стол, выражает зависть, ревность и ненависть!) Понаблюдав подольше, Су Жань и впрямь уловил некий подвох: героиня как-то неестественно бросала вороватые взгляды на злодея. В чем именно заключалась неестественность? Да хрен его знает!

За разговором дошло и до выпивки — на званых вечерах иначе и быть не могло.

Ци Цзычэнь взял с подноса проходящего мимо официанта четыре бокала и раздал их присутствующим. Бледно-желтая жидкость в длинных тонких фужерах пестрела пузырьками, источая фруктовый аромат. Неужели это и есть то самое шампанское?

Мастер хвастовства Су Жань, даже вовсю бушуя внутри, ни за что не позволил бы окружающим раскусить его нищенскую натуру. С безмярным видом он принялся подражать Ци Цзычэню, слегка покачивая бокал в руке.

Выступая в роли хозяина вечера, Ци Цзычэнь поднял фужер, обращаясь к собравшимся в зале с благодарностью: — Я очень рад, что вы все посетили презентацию нашей новой продукции и праздничный банкет корпорации Цинтянь. Своим успехом сегодняшний день во многом обязан...

Воспользовавшись тем, что Ци Цзычэнь произносил речь, Су Чэнь дернул Су Жана за рукав. Заметив, что внимание Су Жана переключилось с Ци Цзычэня на него, он приподнял свой бокал. Поняв, что Су Жань не улавливает намека, парень склонился к самому его уху и невинно произнес:

— Братец... я ведь несовершеннолетний.

Обдавшее ухо теплое дыхание расползлось по коже, а нарочно протянутые нотки в хрипловатом голосе приобрели неожиданную бархатистость. Су Жань невольно сглотнул слюну. Какого черта! В период ломки голоса у парней же должен быть скрипучий или утиный тон? С чего бы у этого злодея всё пошло наперекосяк? Что за бред, у меня от его голоса чуть ли не беременность наступает!

— Братец... — Заметив, что Су Жань замер и не реагирует, Су Чэнь с вредной улыбкой коснулся мягкими губами самой ушной раковины Су Жана. Продолжая нашептывать что-то то приближаясь, то отстраняясь, он обдавал кожу горячим дыханием.

Уши Су Жана мгновенно вспыхнули и покраснели. Ошпаренный этим прикосновением, он отшатнулся в сторону, торопливо прижав ладони к ушам, чтобы остудить их, и с подозрением покосился на Су Чэня. Этот его сводный младший братец ведь наверняка сделал всё нарочно... Но стоило взглянуть в невинные и ничего не понимающие глаза Су Чэня, как Су Жань тут же счел себя последним извращенцем и поспешно выбросил эту мысль из головы.

Сделав вид, будто ничего не произошло, Су Жань придвинулся к Су Чэню и тихо спросил:

— Чэнь-чэнь, ты о чем только что говорил? Я не расслышал.

— Ах... да я ведь не умею пить. — Лицо Су Чэня оставалось совершенно естественным, разве что во взгляде читалось легкое смущение из-за неумения употреблять алкоголь.

Да я и сам пить шампанское не умею! Это ж вам не пиво... Впрочем, будучи старшим братом, принимать удар на себя — его прямая обязанность. А будучи главным атакующим, защищать своего пассива — тоже дело чести. Поэтому в течение всего оставшегося времени Су Жань, невзирая на уговоры Ци Цзычэня, пил бокал за бокалом, заменяя Су Чэня. И никак не мог взять в толк, откуда вообще взялось столько желающих выпить с Су Чэнем.

В полумраке, среди кружения мыслей и тумана в голове, вечеринка подошла к концу. Су Жань даже не помнил, как они вернулись домой.

Небо давным-давно погрузилось во тьму. В комнате горел лишь ночник: его тусклый желтоватый свет освещал пятачок огромной кровати, в то время как остальная часть помещения тонула в точно таком же мраке.

Су Жань поперек раскинулся на темно-серой постели. Из-за охватившего тело жара он давно уже скинул верхнюю одежду, а аккуратно заправленная белая рубашка выбилась наружу, обнажая полоску бледной кожи на талии. На контрасте с темной обивкой кровати и в лучах тусклого света это зрелище приобрело недвусмысленный, двусмысленный оттенок.

Шло время, но жар не только не спадал — он разгорался всё сильнее, вызывая к тому же жжение во рту и жажду. Су Жань с трудом сглотнул слюну, пытаясь смочить пересохшее горло, а его руки беспокойно теребили воротник рубашки.

— Пить... как пить хочется... — Мучимый тоской, Су Жань приоткрыл глаза. Из-за жажды он высунул нежно-розовый кончик языка, проводя им по нижней губе. Разрумяненные щеки, затуманенный взгляд... Стоило ему заметить силуэт у кровати, как его глаза чуть шире раскрылись, жадно уставившись на эту фигуру. Соблазнительность открывшейся картины была очевидна без лишних слов.

Укрытый во тьме Су Чэнь дерзко и с интересом разглядывал человека на постели. Вспыхнувший на вечеринке и на секунду угасший порыв разгорался с новой силой, сопровождаемый беспричинным сердечным трепетом. Су Чэнь инстинктивно отвергал столь чуждые эмоции. Заметив, что Су Жань смотрит на него, Су Чэнь растянул губы в еще более широкой улыбке и неспешной походкой приблизился к постели. Оперевшись руками о матрас и полулежа, он в упор посмотрел на Су Жана, после чего игриво провел рукой по его разгоряченному, пылающему лицу.

Ощутив спасительную прохладу, изнывающий от жара Су Жань блаженно замычал. Инстинктивно подавшись навстречу, он бессознательно перехватил чужую прохладную ладонь своей рукой и блаженно прищурился.

Поведение Су Жана позабавило Су Чэня, и он соблазнительным тоном произнес:

— Хочешь пить... тогда ответь на мой вопрос, м?

Су Жань бессвязно закивал, продолжая тереться щекой о прохладную ладонь.

— Зачем ты сблизился с Ци Цзычэнем?

Ци Цзычэнь? Су Жань растерянно моргнул, имя прозвучало как будто знакомо... А, он же главный герой... Отыскав в памяти ответ, Су Жань пробормотал себе под нос:

— Мм... помешать ему... и Бай Лянь... быть вместе. Да, точно, помешать им...

Закончив бормотание, он еще и усердно кивнул.

Су Чэнь нахмурился: этот ответ не был тем, чего он ожидал.

— Причина?

— Забыл... — На сей раз Су Жань ответил, даже не задумываясь, и глупо уставился на Су Чэня, озадаченно протянув палец, чтобы коснуться лица, оказавшегося так близко.

Явно не удовлетворившись таким ответом, Су Чэнь резко перехватил палец, тыкавший его в щеку. Вспомнив, как Су Жань не сводил глаз с Бай Лянь на банкете и как прежде заявлял, что она ему нравится, он с раздражением процедил:

— Ты и впрямь любишь Бай Лянь?

Бай Лянь? Имя снова показалось смутно знакомым. В голове Су Жана мгновенно всплыло описание Бай Лянь, выданное комментаторами, и он принялся заплетающимся языком пересказывать его, угораздив же его выбрать самые последние фразы:

— ...Так и хочется уложить... такую прелестницу под себя, принудить к повиновению... глядя на то, как она... заливаясь слезами и пряча лицо... испускает сладострастные стоны... и молит о пощаде...

— Ах ты! — Грудь Су Чэня тяжело вздымалась. Он никак не ожидал услышать столь откровенные речи. Сейчас Су Чэню хотелось придушить этого дурака Су Жана, чтобы хоть как-то унять внезапно вспыхнувшую ярость — он уже и сам не понимал, о чем еще спрашивать.

Одурманенный Су Жань не услышал последующих вопросов. Он продолжал пялиться на Су Чэня, испытывая всё возрастающее недоумение, пока наконец не выдал:

— А ты... лицо какое-то знакомое...

Услышав это, Су Чэнь рассвирепел пуще прежнего: собственного младшего брата этот болван не помнит, зато отлично помнит, как собирался укладывать под себя ту фальшивку!

Перевернувшись, Су Чэнь навис над Су Жанем. От злости он горько усмехнулся, но в его глазах залегла зловещая тень.

— Ну-ка скажи, кто я?

Именно эта знакомая зловещая тень заставила Су Жана просиять. Глядя на человека сверху, он расплылся в улыбке:

— Янь Мо... верно?

С этими словами он даже ущипнул парня за щеку:

— Только... чуток растолстел да повел себя ребячливо... вроде бы...

Лицо Су Чэня в ту же секунду почернело, а гнев в глазах взлетел до отметки «максимум». Сквозь зубы он процедил:

— А Янь Мо — это еще кто такой?!

Но Су Жань напрочь проигнорировал его вопрос. Заменив щипок на легкое поглаживание щеки, он увидел, что силуэт перед глазами расплывается всё сильнее, и тихо пробормотал:

— Я забыл сказать... прости...

Голос стих, веки закрылись, и он провалился в сон.

Су Чэнь разжал побелевшие от напряжения кулаки и принялся трясти вырубившегося Су Жана, пытаясь привести его в чувство, но всё было тщетно.

Ночная тишина постепенно вернула Су Чэню душевное равновесие. Сидя на постели и глядя на мирно спящего Су Жана, он погрузился в мрачные раздумья. После стольких событий он уже точно понял: Су Жань сближался с Ци Цзычэнем вовсе не ради выгоды корпорации Су. С таким-то уровнем интеллекта... он явно переоценивал Су Жана раньше.

Что же до Янь Мо — он еще непременно выяснит, кем был этот тип...

...

http://bllate.org/book/21335/2164245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу