×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был пятый раз, когда Тан Янь сопровождал Пэй Цзюэханя в психологическую клинику, но лишь первый, когда он оказался внутри кабинета для консультаций.

Он обнаружил, что вся обстановка здесь располагает к уюту и покою: цветовая гамма комнаты, букеты цветов, на лепестках которых еще поблескивали капли воды, ароматерапия с легким усыпляющим эффектом, слишком уж удобные диваны и кресла.

— Яньянь, присядь рядом с Пэй Цзюэханем, — с улыбкой произнесла Чжоу Юнь, обращаясь к Тан Яню. — Но до тех пор, пока я не выйду, постарайся не издавать ни звука, хорошо?

Тан Янь поспешно кивнул. Он опустился на диван с правой стороны от Пэй Цзюэханя, так что они оказались прижаты друг к другу вплотную. В кабинете было очень тепло, и оба были одеты в легкую домашнюю одежду, поэтому Тан Янь отчетливо чувствовал тепло рук Пэй Цзюэханя.

Затем он увидел, как психолог включила очень спокойную, умиротворяющую музыку.

Видимо, из-за того, что Тан Янь впервые находился рядом с ним в такой обстановке, Пэй Цзюэхань впервые продемонстрировал настолько расслабленную позу. Он откинулся на спинку дивана, слегка прикрыв глаза, а одной рукой принялся рассеянно перебирать пальцы Тан Яня, то поглаживая их, то слегка пощипывая.

Наблюдая за столь стремительным прогрессом, Чжоу Юнь не знала, что и думать: она потратила четыре сеанса, пытаясь заставить Пэй Цзюэханя полностью расслабиться, а Тан Яню это удалось сделать без малейших усилий.

— Хорошо, тогда я начинаю? — осторожно спросила Чжоу Юнь.

Пэй Цзюэхань не ответил, сохраняя прежнюю позу, однако Тан Янь заметно напрягся и с замиранием сердца следил за действиями психолога. Чжоу Юнь по-прежнему использовала гипноз. Она знала, что результат может быть нулевым, но, видя, как Яньянь сидит рядом с Пэй Цзюэханем, невольно питала некоторую надежду.

Когда она почувствовала, что время вышло, ей очень хотелось убедиться в эффекте гипноза лично, но она благоразумно вышла из кабинета, оставив пространство только для них двоих.

Чжоу Юнь остановилась перед звуконепроницаемым стеклом, наблюдая за происходящим. Тан Янь, получив знак, потер лицо, силой заставляя себя проснуться от навалившейся дремоты. В этот момент рядом с собой он услышал тихий смешок.

— Яньянь, может, поспишь еще немного?

Тан Янь встретился взглядом с Пэй Цзюэханем, и, прежде чем его мозг успел сообразить, что к чему, он поспешно подался вперед и закрыл ладонью глаза Пэй Цзюэханя, силой заставляя их снова сомкнуться.

— Нельзя! Тебе нельзя открывать глаза! — Тан Янь почувствовал легкую неловкость и растерянность. — Это я нарушил твой гипноз?!

Пэй Цзюэхань усмехнулся и послушно закрыл глаза:

— Яньянь, хочешь о чем-то спросить? Мне не нужен гипноз, я расскажу тебе всё сам.

Чтобы принять более удобную позу для того, чтобы прикрывать глаза Пэй Цзюэханя, Тан Янь сменил несколько положений и в итоге почти всем телом оказался в его объятиях. Пэй Цзюэхань почувствовал это, но не стал ничего менять, лишь небрежно положил руку на затылок Тан Яня, время от времени слегка поглаживая его, словно ласкал маленького зверька.

Снаружи Чжоу Юнь сразу заметила этот жест, полный нежности. Обычно подобные движения служат для успокоения Тан Яня, но сейчас казалось, что и сам Пэй Цзюэхань получает от этого огромное удовольствие.

Тан Янь, прильнув к груди Пэй Цзюэханя, все еще чувствовал легкое головокружение и тихо прошептал:

— Рассказывай о чем хочешь, я слушаю.

Тан Янь не стал задавать вопросов, лишь выразил готовность стать слушателем — это означало, что он готов принять всё, что бы ни сказал Пэй Цзюэхань.

Пэй Цзюэхань помолчал некоторое время, наслаждаясь теплом, исходящим от чужих пальцев, которое дарило ему невероятное спокойствие, а затем медленно заговорил:

— На самом деле я догадываюсь, откуда взялась эта моя так называемая психическая болезнь. Раньше я знал, что, вероятно, схожу с ума, и порой мне казалось, что спасения уже нет.

Пэй Цзюэхань почувствовал, как Тан Янь рядом с ним весь напрягся.

— …Пока я не встретил маленького принца. До восьми лет я был Дуань Чжао, сыном генерала, а после восьми и до самой встречи с маленьким принцем я больше никогда не пользовался этим именем.

Услышав, что Пэй Цзюэхань сам упомянул это имя, Тан Янь почувствовал, что так и должно было быть.

— Это было очень, очень давно, маленький принц тогда еще даже не родился… — Пэй Цзюэхань погрузился в воспоминания. — Заслуги семьи Дуань затмили императорские, вызвав подозрения старого императора. Нас ложно обвинили в предательстве, сговоре с варварами и попытке государственного переворота. В итоге весь род Дуань был казнен. Отец тогда уже хотел отойти от дел и добровольно подал прошение об отставке, но разве мог старый император, опасавшийся влияния моего отца в армии, согласиться на это?

На этих словах Пэй Цзюэхань насмешливо усмехнулся.

— Мой отец хотел подготовить для меня нескольких личных охранников на всякий случай, но кто бы мог подумать, что именно в день, когда их купили, они станут моими двойниками. Мне повезло, я пережил ту катастрофу. Огромный пожар выжег поместье Дуань дотла.

Вздымающееся пламя, кровь, залившая землю… Он прятался в потайном ходе и слушал крики и стоны, доносившиеся снаружи. Он видел, как его родители погибли от мечей цепных псов императора. Жар поглощал его, маленького и слабого, прячущегося в недрах усадьбы. Одно время он думал, что даже если избежал резни, то все равно погибнет в огне.

Перед тем как он окончательно потерял сознание, люди его отца воспользовались моментом, когда пожар достиг пика, чтобы скрыть следы, и пробрались в потайной ход, чтобы забрать его. По пути двое из троих охранников не смогли выбраться из-за слишком сильного огня, а последний, получив тяжелые ожоги, скончался от инфекции через день.

Тан Янь слушал, как Пэй Цзюэхань ровным и спокойным тоном рассказывал о прошлом, и чувствовал одновременно страх и острую жалость. Раньше, видя мощную ауру Дуань Чжао, он смутно догадывался, что тот пережил нечто подобное, но даже представить не мог, что всё было настолько ужасно. Услышав слово пожар, он лишь сейчас понял, откуда на лице Дуань Чжао остались те шрамы.

— Обо мне некому было заботиться, и я оказался на улице, где меня приютили добрые нищие столицы. Не прошло и много времени, как та половина моего лица, что осталась нетронутой огнем, была узнана местными чиновниками.

Пэй Цзюэхань невольно задрожал, словно погрузившись в бесконечный кошмар.

— Тот чиновник не стал долго размышлять. Он лишь решил, что я слишком похож на сына генерала-предателя, и, опасаясь ненужных подозрений, приказал истребить всех нищих в том районе. Я знаю, что это был лишь предлог. На самом деле он хотел присвоить деньги, выделенные казной на обустройство бродяг, и придумал такой способ провернуть свое дельце, сделав это открыто и официально. Я тогда был в полном недоумении: разве, получив власть, можно перестать считать человеческие жизни чем-то значимым? Тысячи душ, павших на полях сражений, — неужели они погибли ради защиты таких вот людей? Неужели ради личной выгоды можно идти по трупам невинных? Если власть действительно настолько хороша… то я тоже ее хотел.

Пэй Цзюэхань резко открыл глаза. Его лицо оставалось спокойным, в голосе не было ни капли волнения, но в глубине его глаз начинало бушевать безумие.

— Я затаился на долгие годы, создал собственную сеть влияния, а затем, притворившись отшельником, изменил внешность и вернулся в столицу, на землю моих предков. От руин поместья Дуань не осталось и следа — на их месте построили увеселительный дом, где каждый день гремела музыка и лилось вино.

Пэй Цзюэхань издал короткий смешок:

— Как же это иронично.

Тан Янь, лишь слушая это, чувствовал невыносимую боль. Он перевернулся и крепко обнял Пэй Цзюэханя за пояс, словно хотел передать ему свои слабые силы.

— Потом я проник во дворец, стал Тайфу, а затем порекомендовал государю другого человека — вымышленную личность. Ради того чтобы подняться выше, этот человек подбрасывал старому императору самые грязные идеи. В конечном счете, эта личность стала настолько влиятельной, что смогла полностью изолировать старого императора от власти. Порой глубокой ночью я думал: сколько жизней я погубил ради этой мести, ради всех тех интриг? Кажется, я превратился в того самого человека, которого ненавидел больше всего. Но все вокруг твердили мне, что я поступаю правильно. Потому что, если не причинять вред другим, причинят тебе. Это мир, где люди пожирают людей, и никто не может избежать этой участи. Пока я не встретил одного человека. Он был другим. Он совершенно не был способен на злобу, даже если его доводили до предела, он лишь тихо ворчал, не причиняя никому боли.

В этот миг безумие в глазах Пэй Цзюэханя отступило, превращаясь в тонкие нити нежных чувств. Когда он смотрел на Тан Яня, в его глазах отражался лишь этот чистый человек.

— Он был словно луна в ночи, от которой негде спрятаться уродству, скрытому во тьме. Я не мог не тянуться к нему, привел его к себе, но не знал, как с ним общаться. Позже я понял, что луна — это лишь отражение в воде. Ах, да, как такой чистый человек мог принадлежать этому миру? Он был из другого мира…

Пэй Цзюэхань на мгновение замолчал, борясь с собой, а затем тихо добавил:

— Но я подумал: даже если это лишь отражение в воде, я все равно хочу выловить его и прижать к груди. Я хотел очернить его. Если бы он стал таким же, как мы, разве не смог бы он остаться? Я учил его интригам, учил быть расчетливым, учил забирать силой то, что хочется, не заботясь о методах. Но каждый раз, глядя в эти глаза, я чувствовал, насколько отвратительны мои мысли. И тогда я начинал лгать самому себе: а что, если мне быть с этой луной добрее, еще добрее? Может быть, тот, кто на небесах, сжалится надо мной и позволит ему остаться рядом?

В глазах Пэй Цзюэханя мелькнуло безумие, но как только Тан Янь мог бы его заметить, оно было насильно подавлено.

— Но четыре года спустя луна все же исчезла, и я не мог найти его нигде. Вероятно, он вернулся в свой мир, и все забыли его, словно он никогда не существовал, и только я один помнил. Что ж, он действительно не принадлежал этому миру… Только я помнил… Только я.

Пэй Цзюэхань горько усмехнулся. Порой он даже не знал, была ли эта уникальность милостью небес или наказанием, но знал лишь одно: он не смирится. Если только он помнил, не значило ли это, что он особенный? Не значило ли это, что он может дотянуться до того, кто на небесах?

И тогда он начал безумные поиски человека, о котором все говорили, что его не существует. Все твердили, что он потерял душу или сошел с ума.

— Но я знал, что не безумен.

Пэй Цзюэхань произнес эти слова с абсолютной твердостью. Однако было еще много деталей, о которых он боялся рассказать, опасаясь, что его луна тоже сочтет его сумасшедшим. Чтобы поймать луну, ему пришлось прыгнуть в воду. Десять лет он истязал себя в том мире, совершал безумные поступки, и каждый раз его подчиненные вытаскивали его с того света.

Десять лет.

Десять лет…

— И он все-таки нашел его.

— Вот и всё. Я рассказал вам всё.

Пэй Цзюэхань с облегчением выдохнул, повернул голову к Тан Яню и, словно ничего не произошло, спокойно и тихо добавил:

— Если Яньянь захочет рассказать им… можно сказать, что это было воображение, кошмар, прошлая жизнь, или даже рассказать им правду — неважно.

Десять лет безумия, законченные словами о том, что это была лишь фантазия — тоже неплохой финал.

http://bllate.org/book/21316/2162923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода