×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39: Болезнь

На следующее утро Тан Янь обнаружил, что в доме действительно прибавилось прислуги.

Когда вчера вечером это решение было озвучено, Тан Янь пришел в шок и даже проголосовал против, заявив, что им с Пэй Цзюэханем не нужно столько людей, но его протест не возымел действия. Мать Тан сказала, что стоит попробовать, а если они не привыкнут, то потом всех уволят.

Однако, взглянув на нанятого кондитера и попробовав невероятно вкусный десерт из молока с двойными сливками, Тан Янь позорно сдался. Он мгновенно переметнулся на другую сторону и, похлопав Пэй Цзюэханя по плечу, принялся его утешать:

— Подумаешь, будут встречать и провожать до самой двери класса! Подумаешь, при выходе из дома нас будут сопровождать три телохранителя! Подумаешь, добавилось два помощника управляющего!

Чем больше говорил Тан Янь, тем абсурднее всё это звучало, но ради пирожных он продолжал храбриться:

— На нашу жизнь это всё равно не повлияет, верно?

Пэй Цзюэхань лишь улыбнулся, не выразив своего мнения.

Десяток новых слуг в доме действительно не казался большой проблемой, но… Пэй Цзюэхань слегка нахмурился, бросив взгляд на прислугу. Те якобы были заняты работой, но их глаза постоянно следили за ним и Тан Янем. В душе Пэй Цзюэханя росло подозрение и недовольство.

— Мне всё равно, лишь бы Янь-Янь был доволен, — произнес он.

Он чувствовал, что все эти люди ведут себя странно: некоторые из них постоянно наблюдали за ними, не уделяя должного внимания своим обязанностям. Тан Янь, в отличие от проницательного Пэй Цзюэханя, был полностью поглощен пирожными и десертом.

Отец Тан кивнул, показывая, что понял ситуацию.

— Ну и как? — спросил он.

— Основываясь на моем многолетнем опыте психологической практики, могу сказать, что это не то, что возникает за короткий срок, — ответила Чжоу Юнь. — Я однажды работала с похожим случаем: у матери, чьего старшего ребенка похитили и убили, после рождения второго проявилась нездоровая тяга к тотальному контролю. Тот случай был не столь очевиден поначалу, окружающим казалось, что она просто слишком заботлива, но когда ребенок вырос и перестал слушаться, она начала впадать в истерики и безумие.

Тетя Юнь, наблюдая за поведением Пэй Цзюэханя, не удержалась от шутки в адрес Цюй Ижун:

— Почему твой сын такой же, как старший? Оба — ледяные глыбы, пошли в старого Тана. Но у Цзюэханя… поразительная бдительность. В тот миг, когда наши взгляды встретились, у меня возникло ощущение, будто я вторглась на территорию дикого зверя.

Тан Янь, смутившись, почесал щеку. Тетя Юнь посмотрела на главных героев обсуждения, но так и не нашла возможности поговорить с ними с глазу на глаз.

— Такого я еще не видела, — тихо сказала она.

Пэй Цзюэхань, услышав ответ Тан Яня, на мгновение проницательно прищурился.

— Янь-Янь, Цзюэхань! Я вернулась! — раздался голос матери Тан.

Она вошла в дом вместе с женщиной в изящных очках в тонкой серебряной оправе, одетой в абрикосовое платье. Она выглядела превосходно — казалось, ей не больше тридцати.

— Это моя лучшая подруга со времен университета, зовите ее тетей Юнь, — представила гостью мать Тан.

Пэй Цзюэхань лишь холодно окинул ее взглядом и едва заметно кивнул в знак приветствия.

— Янь-Янь особенно похож на маму: красивый, жизнерадостный, вам с отцом очень повезло, — улыбнулась тетя Юнь.

— Тетя Юнь, здравствуйте! — Тан Янь, как всегда, был очень приветлив.

Пэй Цзюэхань же продолжал смотреть только на Тан Яня; в отсутствие остальных членов семьи он даже не старался притворяться.

— Вы так близки, — заметила Чжоу Юнь.

— Да! — рассмеялся Тан Янь. — Мы очень близки!

— Ого! И насколько же?

— М-м… учимся, едим и спим вместе, — подытожил Тан Янь. — Мы неразлучны.

Хозяин и его тень. Жалкий ребенок и подобранный им щенок. Тан Янь, вспомнив что-то, засмеялся, и Пэй Цзюэхань, похоже, подумал о том же — он тоже улыбнулся. Между ними существовало безмолвное взаимопонимание.

Когда вернулись отец и мать Тан, они решили помочь Чжоу Юнь и попросили Тан Яня сходить в кладовку за вещами. Получив указание, Тан Янь первым делом инстинктивно посмотрел на Пэй Цзюэханя. Тот сразу поднялся, предлагая пойти вместе, но отец Тан удержал его и завел разговор, а мать и старший брат перекрыли ему обзор, лишив возможности следить за Тан Янем. Пэй Цзюэхань тут же опустил взгляд.

После череды проверок Чжоу Юнь наконец вынесла вердикт:

— У Янь-Яня действительно были симптомы страха одиночества, но сейчас он почти здоров. Вероятно, это было вызвано нехваткой родительского внимания в детстве и большой разницей в возрасте с братом, а появление Пэй Цзюэханя восполнило этот пробел. Что касается Пэй Цзюэханя, то его ситуация гораздо сложнее. Единственное, в чем я уверена, — он не совсем здоров. Я рекомендую привести его ко мне в кабинет для профессионального тестирования.

Узнав правду, родители нахмурились. Вырастили двух детей, оба оказались больны, а они и не заметили! Хуже того — возможно, это они сами стали причиной их бед. Семья приняла решение вернуть бизнес в страну и свести к минимуму командировки, чтобы проводить с детьми как можно больше времени.

Когда Чжоу Юнь уходила, она вручила каждому из них по маленькому подарку. Тан Янь обрадовался любимым сладостям:

— Тетя Юнь, вы уже уходите?

— Да, у меня дела, — ответила она и протянула второй подарок Пэй Цзюэханю.

Тот увидел, что это шоколадное пирожное — его любимое. Он с удивлением принял дар, а затем, глядя на Чжоу Юнь, спокойно произнес:

— После вашего ухода они тоже уволятся, верно?

Чжоу Юнь замерла:

— Ты заметил?

Пэй Цзюэхань указал на четырех новых слуг, которые, как оказалось, были сотрудниками клиники Чжоу Юнь. Он вычислил всех, кто был внедрен для сбора информации. Пораженная его проницательностью, Чжоу Юнь поняла, что случай Пэй Цзюэханя куда опаснее, чем она думала.

Семья вновь собралась на совет. Было решено поговорить с Пэй Цзюэханем начистоту и начать лечение. Когда мать Тан впервые привела их в клинику, Тан Янь, ничего не понимая, спросил:

— Ты болен?

Пэй Цзюэхань погладил его по голове:

— Возможно.

Тан Янь сопровождал его на все сеансы. Пока он был рядом, Пэй Цзюэхань сохранял безупречное спокойствие. Но стоило Тан Яню уйти, даже в туалет, как Пэй Цзюэхань становился тревожным и опасным.

— Ну что, доктор Чжоу? Это уже четвертая консультация, — спросила мать Тан.

Чжоу Юнь покачала головой. Даже гипноз не помогал — психологическая защита Пэй Цзюэханя была непробиваемой, словно он прошел профессиональную подготовку.

Спустя месяц Тан Янь, наконец, осознал: Пэй Цзюэхань действительно серьезно болен. Видя тяжелую атмосферу в доме, он решил вмешаться в семейный совет.

— Я думаю, мне стоит участвовать. Пэй Цзюэхань постоянно рядом со мной, я знаю о нем многое, — заявил он.

Родители с сомнением переглянулись. Если одержимость Пэй Цзюэханя не причиняет вреда, может, стоит оставить всё как есть? Но если ребенок вырастет и захочет свободы, начнется катастрофа. Этого нельзя было допустить.

— Янь-Янь, ты правда хочешь знать? — переспросила мать Тан.

Тан Янь кивнул.

— Только, пожалуйста, не пугайся, Цзюэхань просто болен…

Мать не успела договорить — дверь отворилась, и вошел Пэй Цзюэхань.

— Янь-Янь, ты здесь? — буднично спросил он.

Тан Янь, чувствуя себя виноватым, подошел к нему и потянул за рукав:

— Ты меня искал?

Пэй Цзюэхань обвел взглядом комнату. Психолог, родители, брат, Тан Янь — все в сборе.

— Вы очень хотите узнать причину моей болезни? — тихо спросил он. — Я могу рассказать.

Эти слова прозвучали как удар грома.

— Ты знал?.. — начала было Чжоу Юнь, но Пэй Цзюэхань прервал ее:

— Но я расскажу только Тан Яню. А уж решит ли он поделиться с вами — это его дело.

http://bllate.org/book/21316/2162922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода