×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат… братик?

Тан Янь протянул гласные, а затем резко оборвал фразу, на самом интересном месте, заставив собеседника замереть в ожидании.

Позвал, но лучше бы промолчал.

Тан Янь задрал подбородок, глядя на Пэй Цзюэханя, и с деланным высокомерием фыркнул:

— И не подумаю звать! Даже если ты Тайфу, ты не можешь нарушить данное мне обещание, — добавил он, прищурившись. — Я же сказал: дома ты должен слушаться меня. Я старший брат, а ты нет!

Тан Янь вытянул тонкий, бледный указательный палец и погрозил им перед самым носом Пэй Цзюэханя.

— Идти против старшего? Даже не мечтай!

Пэй Цзюэхань наблюдал за тем, как палец танцует перед его глазами, и, не сдержавшись, схватил его. Палец был тонким и длинным, но по сравнению с руками других парней казался на несколько размеров меньше — словно его можно было полностью спрятать в ладони.

Впрочем, в лести и умении угодить он давно достиг совершенства.

Тан Янь нахмурился, словно был недоволен тем, что вокруг него постоянно вертятся люди, но, открыв рот, так и не смог прервать ни одного из них.

Пэй Цзюэхань резко обернулся и увидел, что Тан Янь уже убежал.

Он подошел ближе и разогнал толпу. Кое-кто из учеников хотел поспорить, но одного взгляда Пэй Цзюэханя хватило, чтобы они отступили. Проходя мимо густых зарослей, он заметно ускорил шаг.

Пэй Цзюэхань нахмурился и прошел сквозь рощу. А сам он только недавно перевелся в эту школу, и ему нужно было уладить множество дел, поэтому он пропустил этот урок физкультуры.

— Зачем ты хватаешься за меня? — Тан Янь выдернул руку и заворчал. — Раз не можешь переговорить, сразу лезешь драться, фу!

Иначе с чего бы его все так любили?

Тан Янь был в отличном настроении: обнимая пакет со снеками и напевая под нос какую-то мелодию, он шел через рощу в сторону спортивной площадки.

Тан Янь, стоявший позади Пэй Цзюэханя, наблюдал, как тот в одиночку противостоит целой группе, и, видимо, это показалось ему невероятно забавным — он все это время давился тихим смехом.

Видя, что Тан Янь продолжает беспечно хихикать, Пэй Цзюэхань с досадой ущипнул его за щеку.

Ну какой прилежный ученик станет без причины шляться по таким местам?

Впрочем, проходя мимо, Тан Янь все же с любопытством заглянул внутрь и, заметив там несколько силуэтов, тут же испугался и пустился наутек.

Хотя Тан Яню не нужно было посещать физкультуру, отмечаться на перекличке он был обязан, а Пэй Цзюэхань сегодня отпросился с занятия.

— Кого благодаришь? — озадаченно переспросил Пэй Цзюэхань.

Когда рядом не было посторонних, Тан Янь естественным образом возвращался к своей привычке липнуть к нему: он то обнимал его за руку, то прижимался всем телом, без умолку болтая о всякой всячине.

Пэй Цзюэхань, нагруженный бумагами, посмотрел на классную команду неподалеку.

Как раз когда он с досадой развернулся, он услышал, как за спиной тихий голосок произнес:

— Спасибо, братик!

Это место было не только самым отдаленным уголком школы, но и одним из излюбленных пристанищ местных хулиганов, где постоянно случались драки.

Следующим уроком была физкультура. Одноклассники разбежались по стадиону еще на перемене, и только Тан Янь, прижимая к себе пакет со снеками, медленно брел из класса.

Тан Янь именно на это и рассчитывал. Увидев, что Пэй Цзюэхань сам предложил помощь, он тут же закивал.

Честно говоря, Тан Янь побаивался той рощи.

Так у Пэй Цзюэханя появилось свободное время, чтобы поговорить с Тан Янем наедине.

— Тогда иди, а я схожу куплю тебе воды.

Он сразу заметил Тан Яня в толпе: тот сидел в тени деревьев, скучая в ожидании, но уже через некоторое время вокруг него выстроилось целое кольцо из людей.

Тан Янь, убегая, обернулся и ослепительно улыбнулся.

— Хорошо, тогда спасибо! — Тан Янь сощурил глаза.

Тан Янь ткнул в бок человека рядом.

Спор между ними еще не был окончен, когда прозвенел звонок на урок.

Как сказал бы завуч:

Тан Янь почувствовал, как его пальцы опалило жаром, и инстинктивно отдернул руку.

— Хочу пить.

Хм, кто он такой, и кто этот кто-то!

Пэй Цзюэхань направился к школьному магазину, по пути ему тоже пришлось миновать немало укромных лесных тропинок.

Тан Янь родился в результате автомобильной аварии, был недоношенным и имел слабое здоровье, поэтому всегда был освобожден от физкультуры — ему нужно было просто сидеть в стороне и отдыхать.

Переживая, что Тан Янь заждался, он срезал путь через рощу.

— Ну я же ошибся~

Тан Янь похлопал глазами с абсолютно невинным видом, будто не понимал намеков Пэй Цзюэханя.

Пэй Цзюэхань терпеливо слушал его, время от времени поддакивая, и от этого Тан Янь приходил в такой восторг, что продолжал тараторить, пока у самого не пересохло в горле.

В роще, расположенной ближе всего к школьному супермаркету, вечно можно было увидеть россыпи окурков.

Когда он купил воды и вернулся на площадку, все уже собрались группами и направлялись в сторону стадиона.

— Ты еще смеешься?

Тан Янь подсознательно попытался сгладить углы, но не успел договорить, как Пэй Цзюэхань его прервал.

— Бесполезно.

— Где твои одноклассники? Разве они не должны были тебя защищать?

Увидев, что Пэй Цзюэхань действительно рассердился — в его взгляде на мгновение промелькнула былая строгость Тайфу — Тан Янь не посмел даже отмахнуться от его руки и покорно позволил себя ущипнуть.

— У них сегодня баскетбольный матч с соседним классом, они ушли на корт.

Пэй Цзюэхань посмотрел на виноватое лицо Тан Яня, усмехнулся и продолжил:

— Тогда почему ты не пошел с остальными? Ты хоть понимаешь, как опасно оставаться одному?

При этих словах виноватое выражение лица Тан Яня мгновенно исчезло. Он с вызовом отбил руку Пэй Цзюэханя и с гордым видом заявил:

— Это все потому, что я ждал тебя! Ты же не знаешь, где находится спортзал, что бы ты делал, если бы потерял меня?! И вообще, роща рядом с площадкой такая опасная, вот я и сказал, что буду ждать тебя здесь!

Чем больше говорил Тан Янь, тем больше ему казалось, что во всем виноват Пэй Цзюэхань, и тем сильнее становилась его обида.

Увидев, что Тан Янь расстроен, Пэй Цзюэхань вздохнул и приложил прохладную бутылку с водой к его щеке.

Вода была холоднее комнатной температуры, но не ледяная — пить такую было одно удовольствие.

— Пойдем.

Пэй Цзюэхань увидел, что Тан Янь залпом выпил полбутылки, но все еще надувается, как индюк.

Только когда Тан Янь допил, Пэй Цзюэхань негромко заговорил, словно стараясь смягчить тон и успокоить его:

— Я знаю, что маленькому принцу обидно, но я ведь учил тебя, маленькое величество. Порой даже полезные вещи — это обоюдоострый меч. Например, власть или красота.

С Тан Янем сейчас происходило именно это.

Все хотели быть ближе к нему, все хотели заполучить его, поэтому класс, в котором учился Тан Янь, состоял в основном из детей влиятельных и богатых семей. Весь пятый класс сплотился, чтобы не подпускать к Тан Яню чужаков и ревностно следить, чтобы никто из других классов не стал к нему ближе, чем они сами.

Окружение Тан Яня делилось на ранги, от тех, кто был рядом, до тех, кто стоял поодаль. Они не могли прийти к согласию, каждый из них жаждал занять место прямо возле Тан Яня, поэтому между ними установилось некое подобие баланса.

Тан Янь не мог сам выбирать, с кем дружить, или, вернее, у него не было даже самого этого понятия — он понятия не имел, что все его друзья прошли через ожесточенную борьбу за право находиться рядом.

— Маленький принц сейчас не может обойтись без своих одноклассников, поэтому, конечно, должен держаться их. До тех пор, пока у маленького принца не появится достаточно сил, чтобы защитить себя самому.

Тан Янь остолбенело смотрел на Пэй Цзюэханя, не совсем понимая, о чем тот говорит.

Пэй Цзюэхань помолчал немного, а потом улыбнулся:

— Впрочем, это не имеет значения. Я обещаю, что больше подобное не повторится. Я всегда буду рядом с маленьким принцем. Я буду вечно, вечно, вечно присматривать за Янь-Янем.

Глядя на улыбку Тайфу, Тан Янь почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Он тут же вскочил и потянул Пэй Цзюэханя в сторону класса.

По пути он старался перевести тему:

— Сегодня такое палящее солнце, я не хочу идти на матч, давай вернемся в класс и поспим! — сам себе твердил Тан Янь.

Пэй Цзюэхань, которого Тан Янь тянул за собой, видя, как тот боится получить отказ, не мог сдержать улыбки:

— Хорошо.

После физкультуры наступило время уходить домой.

Многие давно перелезли через школьную ограду и сбежали, некоторые вернулись в класс, чтобы поговорить с Тан Янем, но, видя, что тот отдыхает, не стали подходить.

Тан Янь и Пэй Цзюэхань были приходящими учениками, вечерние занятия им не требовались. И вот, когда Тан Янь был в середине своего сна, он вдруг услышал, как кто-то зовет Пэй Цзюэханя — видимо, его вызывали в учительскую.

Тан Янь полуоткрыл заспанные глаза и пробормотал:

— Тогда возвращайся скорее, разбуди меня, и мы вместе пойдем домой.

Пэй Цзюэхань кивнул, пообещал и ушел.

Но Тан Янь проспал, кажется, очень долго — настолько долго, что небо снаружи уже начало темнеть. Его разбудила одноклассница, которая вечно уходила последней.

— Янь-Янь, может, ты пойдешь домой первым? — с беспокойством спросила она. — Кажется, Пэй остался у учителей. Уже почти два часа прошло, скоро вечерние занятия начнутся.

Тан Янь сонно посмотрел на небо, подхватил свой портфель и хотел было идти, но вдруг остановился и вернулся. Он взял сумку Пэй Цзюэханя, попробовал ее на вес и, обнаружив, что она легче, чем он ожидал, решил прихватить и ее.

Тан Янь вышел из учебного корпуса и позвонил Пэй Цзюэханю несколько раз, но никто не ответил.

— Раздражает! Больше я с ним и слова не скажу, когда вернусь! — Тан Янь направился к школьным воротам, подождал несколько минут и набрал номер снова.

Пэй Цзюэхань опустил взгляд на свой телефон, позволил ему прозвонить несколько секунд, а потом отклонил вызов. У его ног на земле лежала куча хулиганов.

— Еще не передумал говорить?

Пэй Цзюэхань посмотрел на погасший экран, убрал телефон в карман и снова ударил ногой — лежащий на земле человек отлетел на несколько метров. Тот дернулся от боли, свернулся калачиком и вскоре затих.

Телефон в кармане снова зазвонил, и на втором гудке Пэй Цзюэхань молниеносно ответил:

— Алло, Янь-Янь.

Голос Пэй Цзюэханя был мягким, взгляд опущен:

— Я скоро вернусь.

На том конце послышалось ворчание.

— Прости, извини.

Пэй Цзюэхань, продолжая успокаивать его, направился к выходу из рощи.

Он перешагнул через лежащего человека, тот вдруг открыл глаза — видимо, очнулся — и, пытаясь встать с ругательствами, получил еще один удар, от которого отлетел еще дальше.

Теперь он не мог издать даже стона.

— М? Никаких звуков, просто дикая кошка пробежала. Хорошо, сейчас я к тебе приду.

Успокоив Тан Яня, Пэй Цзюэхань положил трубку и тут же профессионально набрал другой номер.

Вскоре у школьных ворот послышалась сирена скорой помощи.

Днем кто-то выманил его под предлогом встречи с учителем. Пэй Цзюэхань всю дорогу был настороже, но в итоге это оказалось лишь детской уловкой, чтобы его подкараулить.

Пэй Цзюэхань был немного разочарован, но, когда он начал допрос, хулиганы оказались на удивление стойкими и упорно молчали.

Глядя на этот сброд, привыкший к жизни в серых и черных зонах общества, Пэй Цзюэхань действовал крайне жестко: он вернул им вдвойне.

Закончив, он вызвал скорую помощь.

После того как Пэй Цзюэхань ушел, из чащи выбралась пара напуганных влюбленных. Они не успели отойти далеко, как услышали, что Пэй Цзюэхань стоит неподалеку и спокойно декламирует текст закона:

— В случае, когда при необходимой обороне наступают тяжкие последствия, но она все еще остается в пределах допустимого, а посягающий находится на грани жизни и смерти, обороняющийся обязан оказать помощь.

Пэй Цзюэхань заметил парочку и улыбнулся им, отчего те в панике бросились наутек.

Убегая, они едва не сбили Тан Яня, но тот, кажется, узнал их и ловко увернулся в странной позе.

Тан Янь с любопытством оглянулся им вслед, а затем повернулся к Пэй Цзюэханю, который наконец-то подошел.

Он вскинул брови и спросил:

— Почему так долго? Ты хоть знаешь, сколько я тебя ждал?!

Пэй Цзюэхань опустил глаза, забрал у Тан Яня портфель, надел оба на плечи и сказал:

— Я заблудился в школе и случайно наткнулся на драку, хорошо, что Янь-Янь позвонил мне.

Тан Янь широко раскрыл глаза и с испугом спросил:

— Ты не пострадал?

Пэй Цзюэхань опустил голову, подставил тыльную сторону ладони перед лицом Тан Яня — там виднелась отчетливая ссадина — и произнес с особенно жалким видом:

— Немного зацепило.

Тан Янь сразу переключил внимание на рану. Он даже сам охнул, словно почувствовал ту же боль.

Он схватил руку Пэй Цзюэханя и осторожно подул на царапину.

— Придем домой, тетя намажет тебе чем-нибудь.

Пэй Цзюэхань смотрел, как Тан Янь держит его за руку, опустив длинные ресницы, и аккуратно дует на рану, отчего у него внутри все зачесалось.

— Мило.

Вдруг ни с того ни с сего сказал Пэй Цзюэхань.

Тан Янь поднял голову, его лицо выражало полное недоумение.

Он отпустил руку Пэй Цзюэханя и гордо сказал:

— Ладно, раз уж тебе так не повезло, я не буду злиться.

Пэй Цзюэхань улыбнулся, выглядя кротким и безобидным, и тихо ответил:

— Хорошо, Янь-Янь такой великодушный.

На следующий день, когда они пришли в школу, весь класс стоял на ушах, повсюду кучками собирались ученики.

— Эй? Это правда?

— А то нет? Черт, люди видели своими глазами!

Тан Янь, заметив, что все обсуждают одно и то же, заинтересовался. Он бросил сумку и втиснулся в толпу, с таким же азартом спрашивая:

— Что случилось, что случилось?

— О! Янь-Янь пришел!

Как только это прозвучало, половина класса обернулась. Все принялись заботливо спрашивать:

— Янь-Янь, ты вчера поздно вернулся, ничего не случилось?

Тан Янь удивился:

— Нет, а что?

— Правда? — не унимались одноклассники, таинственно понизив голос. — Говорят, вчера в роще была драка. Черт, били так жестко, что в итоге скорая приезжала, забирала людей. Те, кто был на вечерних занятиях, видели все своими глазами. Говорят, лицо завуча почернело от злости. Директор отдал приказ найти участников драки и того, кто вызвал скорую. По инсайдерской информации...

Сплетники понизили голоса еще сильнее.

Тан Янь не удержался и вытянул шею, чтобы расслышать шепот:

— Если бы скорая не приехала так быстро, они бы уже остыли.

Тан Янь, похоже, испугался — его лицо побелело, глаза расширились, и он попятился назад.

— Т-так страшно?! — заикаясь, произнес он, украдкой поглядывая на Пэй Цзюэханя.

Но выражение лица Пэй Цзюэханя ничуть не изменилось. Поймав взгляд Тан Яня, он лишь согласно кивнул:

— Да уж, это правда ужасно. Хорошо, что все так закончилось.

— Ага, точно.

Услышав слова Пэй Цзюэханя, Тан Янь тут же закивал с видом человека, который явно что-то знает.

Тан Янь продолжал слушать сплетни. По школе ходили разные версии, говорят, кто-то видел место схватки.

— Говорят, это была не массовая драка, а один человек избил целую группу. Один человек! Раскидал хулиганов, которые непонятно как пробрались в школу. Невероятно, но говорят, этот человек учится в нашем потоке!

Как раз когда Тан Янь слушал с упоением, в классе внезапно воцарилась тишина, все моментально разбежались по своим местам.

Только Тан Янь, отреагировавший с опозданием, стоял посреди прохода, озадаченно оглядывая притихший класс.

В следующую секунду в дверях показался классный руководитель.

— О, вы, значит, сплетничать с Тан Янем горазды, а как учитель пришел — бросили его одного? Посмотрите на свои противные физиономии. Только Тан Янь у нас самый честный. Садись на место.

Получив разрешение учителя, Тан Янь наконец смог сесть за парту.

Классный руководитель, похожий на Будду Майтрейю, улыбаясь, прочитал еще пару нотаций и заставил всех приняться за самостоятельную работу, но снова посмотрел на угол, где сидел Тан Янь.

Затем он сбросил улыбку и обратился к Пэй Цзюэханю:

— Ученик Пэй Цзюэхань здесь? Тебе нужно выйти на минутку.

http://bllate.org/book/21316/2162905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода