×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзюэхань, глядя на виноватый вид Тан Яня, не сдержал усмешки и потянулся, чтобы ущипнуть его за щеку.

Но стоило ему протянуть руку, как по всему классу раздалось намеренно громкое, подчеркнутое покашливание.

— Кхм-кхм!

— Кх! Кх! Кх!

Звуки доносились со всех сторон — и от парней, и от девушек. Казалось, каждый из них готов был выкашлять собственные легкие.

Пэй Цзюэхань мгновенно все понял и опустил руку. Кашель в классе сразу же прекратился. Стоило ему снова поднять руку, как со всех сторон одновременно раздались те же звуки.

Классный руководитель, похожий на добродушного Будду, снова улыбнулся и произнес:

— Я забыл упомянуть: у нас в пятом классе есть несколько правил, с которыми стоит ознакомиться новенькому, ученику Пэй Цзюэханю.

Первое: ученики должны жить дружно и сплоченно, запрещается обижать слабых, добрых и послушных одноклассников.

Второе: главное для ученика — учеба, запрещается склонять невинных и послушных одноклассников к ранним романтическим отношениям.

Тан Янь глубоко вздохнул и, украдкой подтолкнув Чжоу Мо, прошептал:

— Ну, как бы это сказать… Сейчас наши с ним отношения уже не такие ужасные, понимаешь?

Вероятно, услышав различные версии слухов о семье Тан, да и видя, как холодно Тан Янь держался с Пэй Цзюэханем во время банкета, остальные решили, что тот — враг номер один.

— Сказано просто отлично! — поддакнули ребята.

— Соседние классы, с которыми мы тесно общаемся, тоже соблюдают эти правила. Надеюсь, другие классы не станут совершать глупостей.

— Янь-гэ, ты как всегда на высоте! Без особых усилий заставил этого типа так жалко выглядеть! Ты же знаешь, что он теперь стал всеобщим врагом в школе?

Хотя попадались и вредные учителя, которые отпускали язвительные замечания.

— Я не то чтобы не нацелен на него больше, — Тан Янь был слегка озадачен. — Я все еще нацелен, ведь мы с ним поспорили, кто из нас круче. Понимаешь?

— Новенький, обязательно выучи эти правила наизусть, второго шанса не будет.

Тан Янь всегда слушал советы учителей и соблюдал их правила, а главное — учителя видели в нем свою ценность.

Чжоу Мо, услышав такое описание, тут же смекнул:

— То есть… это такой товарищеский матч? Как вы играете в баскетбол с параллельным классом?

Чжоу Мо не понял и удивленно переспросил:

— Он официально объявил тебе войну?

Тан Янь не знал, как это описать, подходящее слово вертелось на языке, но он никак не мог его подобрать.

Пэй Цзюэхань все понял.

Пока Чжоу Мо размышлял, Тан Янь широко распахнул глаза, которые до этого слипались от скуки на математике, и в них отразилось чистое недоумение и шок.

— Ты больше не нацелен на него? — Чжоу Мо выделил главное.

Пэй Цзюэхань как раз собирался ответить, как услышал, что кто-то рядом язвительно добавил:

— Разве он не призер национальных олимпиад?

Но, как правило, прежде чем Тан Янь успевал заметить что-то неладное, одноклассники уже объединялись и сами решали проблему.

Убедившись, что Пэй Цзюэхань действительно является его Тайфу, он, кажется, забыл предупредить Чжоу Мо и остальных…

Третье: ученики должны уважать друг друга, запрещается совершать бесцеремонные действия против воли слабых и не способных дать отпор товарищей.

Тан Янь замер и поспешил возразить.

— Надеюсь, в новом семестре все мы будем жить в мире и согласии!

О боже, спасите!

Он совсем не хотел травить Пэй Цзюэханя!

Помимо одноклассников, Тан Яня очень любили и учителя-предметники.

На каждое правило, произнесенное классным руководителем, Тан Янь кивал и аплодировал, всем своим видом показывая, как он поддерживает этот позитив.

— Сюда входят, помимо прочего, классный руководитель, староста, заместитель старосты, староста учебного сектора, спортивный сектор, представители по предметам…

А стоило Тан Яню начать хлопать, как все остальные почти синхронно подхватывали.

Обучать Тан Яня — одно удовольствие и большая гордость.

— Тот парень, который недавно нарушил второе правило, был исключен. Пусть это станет для всех уроком!

— Сюда входит, помимо прочего, трогать за голову, щипать за щеки, обниматься, класть руки на плечи…

Тан Янь посмотрел на Пэй Цзюэханя и с искренним беспокойством спросил:

— Тебе все понятно? Может, есть какие-то сложности?

За день Пэй Цзюэхань удостоился такого особого внимания столько раз, что со счета сбился.

Все хлопали, а самые смелые даже подмигивали Пэй Цзюэханю.

Сейчас статус Тан Яня таков, что если кто-то посмеет его тронуть, то навлечет на себя гнев всей параллели.

Но ведь сейчас это его Тайфу!!!

Тан Янь был в полном замешательстве.

Потому что Тан Янь всегда делал домашку старательнее всех, почерк у него был красивый, отношение — прилежное, а на экзаменах он послушно и внимательно заполнял все пункты.

Чжоу Мо видел, как Пэй Цзюэханя задирают даже в коридоре, и тайком показывал Тан Яню большой палец.

Ни в одном правиле не упоминалось имя Тан Яня, но каждое правило было создано именно ради него.

Четвертое: если заметите, что вашего одноклассника обижают ученики из других классов, немедленно сообщите представителям управления класса, чтобы избежать стихийных разборок.

Пэй Цзюэхань: …

Даже без прямых указаний Тан Яня все вокруг естественным образом поставили Пэй Цзюэханя в оппозицию к нему.

Ну теперь-то все встало на свои места: игра в отца и сына.

Ставки высоки!

Чжоу Мо призадумался.

Тан Янь ни в коем случае не должен проиграть этот раунд!

Когда Пэй Цзюэхань вернулся из учительской с новыми учебниками, он увидел, что вся свита Тан Яня смотрит на него странными взглядами.

Сам Тан Янь сидел на своем месте, выглядел очень расслабленным и довольным, будто вовсе не замышлял ничего дурного.

Но взгляды друзей Тан Яня становились все более двусмысленными.

Когда после уроков Тан Янь и Пэй Цзюэхань вышли из школы и сели в машину, скрывшись от чужих глаз, они оба наконец смогли выдохнуть.

— Янь-янь, ты и правда очень популярен в школе, — улыбнулся Пэй Цзюэхань.

— Хе-хе, это все личное обаяние!

Тан Янь плотно прижался к Пэй Цзюэханю и, привычно капризничая, небрежно оперся на его руку.

— Янь-янь такой молодец.

Пэй Цзюэхань продолжал рассыпаться в похвалах, и как только Тан Янь смутился, он резко сменил тему, опустил ресницы и тихо произнес:

— Но меня сегодня весь день задирали. Даже когда я хотел поесть вместе с Янь-янем, на меня смотрели косо, будто заставляли играть роль незнакомца весь день.

Услышав это, Тан Янь тут же уловил нотки разочарования в голосе Пэй Цзюэханя, сразу повернулся и погладил его по голове, утешая:

— Возможно, это только первый день.

— Все они хорошие люди, ты обязательно вольешься в коллектив.

— А Янь-янь мне поможет?

У Тан Яня уже было готово «помогу», но он внезапно опомнился и оттолкнул от себя Пэй Цзюэханя.

— Чуть не попался!

Тан Янь пришел в себя, все еще взволнованный:

— Тайфу, ты что, применил ко мне… применил ко мне… коварный план соблазнения!

Он энергично замотал головой, так быстро, словно хотел вытрясти воду из ушей, чтобы прояснить мысли.

— Разве это не ты говорил, что хочешь устроить соревнование?! Почему ты пытаешься жульничать?!

Пэй Цзюэхань, встретив обвинения в соблазнении и жульничестве, даже не стал спорить. Он просто пристально посмотрел на Тан Яня и рассмеялся:

— Хм? Разве соблазнение — это жульничество?

Тан Янь наконец окончательно осознал ситуацию и, торжествующе глядя на Пэй Цзюэханя, сказал:

— Школа и дом — это моя территория, мои владения!

— Даже Тайфу тут ничего не поделает!

Тан Янь был полон решимости и так задрал нос от гордости, словно просил: Ну же, похвали меня скорее!

Пэй Цзюэхань улыбнулся, погладил «котика» Тан Яня по шерстке и сказал:

— Что ж, подождем и увидим.

Как оказалось, Пэй Цзюэхань действительно очень быстро влился в жизнь школы.

Будучи наследником семьи Тан, чьи корни уходят в высшее общество, Пэй Цзюэхань обладал безупречными генами семьи Тан, а ореол отличника сразу приковал к нему взгляды многих.

Это ужасно встревожило Тан Яня, которому хотелось следить за ним, не отходя ни на шаг.

Тан Янь не понимал: они же все время были вместе, когда это он успел подкупить столько одноклассников?

Когда кто-то в классе подходил к Пэй Цзюэханю с вопросом по задаче, Пэй Цзюэхань не успевал даже рта раскрыть, как Тан Янь тут же злобно шипел, думая, что говорит тихо:

— Не смей рассказывать! Ты только поэтому их и приманиваешь!

— Прости, Янь-янь не разрешает мне рассказывать.

Услышав это, одноклассник был в шоке, а после шока в его глазах появилось что-то еще.

Вскоре по непонятным причинам к Пэй Цзюэханю начало подходить все больше девушек. Причем в самое разное время, зачастую именно тогда, когда Тан Яня не было рядом.

Но они обнаруживали, что без Тан Яня Пэй Цзюэхань превращался в ледяную статую и ни на кого не реагировал.

Девушки не обижались на холодный прием, а, наоборот, с загадочными и оценивающими взглядами убегали прочь.

А вскоре на тайном школьном форуме появилась новая тема:

[Красавчики ценны, любовь еще ценнее, но ради нашего Малыша, можно пожертвовать и тем, и другим — Дневник выбора жениха для Малыша, выпуск 30.]

[Сегодня хочу выдвинуть кандидата в женихи — ПДХ.]

[Что, вы уже замахнулись на новенького? До чего безумно?! Вы данные видели? Активы посчитали? Проверку характера прошли? Экзамен по мужской морали сдали?]

[Не сплетничаю, но он так сильно любит! Стоит Малышу уйти, он ни с кем не говорит!]

[Наблюдала: взгляд новенького на 99% прикован к Малышу! Мужская мораль — 10 баллов из 10!]

[Но ведь они названые братья, очнитесь!]

[Чего бояться? Даже фамилию не меняли. По инсайдерской информации, он даже не вернулся в семейный реестр, думаю, он пришел исключительно ради Янь-яня.]

[Ох уж эти мужчины.]

[Ох уж эти мужчины.]

Пэй Цзюэхань считал, что адаптация проходит успешно, пока не столкнулся с интернетом и девушками из класса.

Не сказать, что отношения были дружескими, но и враждебными тоже.

И было в них что-то до боли знакомое, хоть он никак не мог вспомнить, что именно.

Тан Янь подошел к нему, держа в руках огромный пакет со снеками, которые ему надарили в коридоре. Его гордость невозможно было скрыть, и он добавил щепотку язвительности, которой непонятно где нахватался.

— Ну что? Все еще одинокий волк?

— Ой, умение нравиться людям — это талант, которому не научишься. Тайфу, ты в своем преклонном возрасте… ммм.

Тан Янь не успел закончить, как ему зажали рот.

— М? Это какой же у меня преклонный возраст? — голос Пэй Цзюэханя звучал опасно.

Глаза Тан Яня забегали, он явно замышлял очередную пакость.

— Ну так это же правда.

Даже с зажатым ртом Тан Янь продолжал настаивать на своем.

Тайфу в прошлом мире, хоть и был писаным красавцем и воплощением изысканности, оставался мужчиной, которому под тридцать.

И хотя в той школе Тайфу был единственным, у кого не было седой бороды, и хотя тридцать в древнем мире — это лишь расцвет сил, и хотя сейчас тело Пэй Цзюэханя одного возраста с ним…

Но!!

В обоих мирах ему максимум семнадцать!

Там он был учеником, здесь он тоже ученик, а не Тайфу, который когда-то был наставником.

— Неудивительно, что мне всегда казалось, что тебе не хватает энергии молодости.

Тан Янь «нанес удар» по его личности.

Пэй Цзюэхань рассмеялся, ничуть не обидевшись. Он пощипал Тан Яня за пухлые щеки, его тон оставался весьма довольным.

— Янь-янь и правда научился кусаться.

Пэй Цзюэхань снова ущипнул его за щеку, словно вошел во вкус.

— Раз уж Янь-янь признал, что я старше, я не буду злоупотреблять твоим доверием.

— Ну же, назови меня братиком.

— И сделай это нежнее, чем когда зовешь Су Сунцзина, и чаще, чем его. — Пэй Цзюэхань смотрел прямо в глаза Тан Яню, эмоции в его взгляде бурлили, но наружу не прорывались.

— А?

Тан Янь остолбенел, лихорадочно подыскивая оправдание.

— Н-но… откуда я знаю, сколько раз я его так называл?

— Тринадцать раз.

Пэй Цзюэхань мгновенно подхватил его слова.

— Янь-янь передо мной называл Су Сунцзина братиком тринадцать раз.

http://bllate.org/book/21316/2162904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу