×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда классный руководитель вызвал Пэй Цзюэханя отдельно, во всём классе мгновенно воцарилась тишина — исчез даже тихий шелест страниц.

Тан Янь, увидев, как Пэй Цзюэхань поднимается с места, тут же вскочил и последовал за ним.

Классный руководитель, похожий на добродушного Будду, с термосом в руках, взглянул на пристроившегося Тан Яня и с улыбкой произнёс:

— Я ведь звал только Пэй Цзюэханя.

Тан Янь немного смутился, но, напустив на себя уверенный вид, нашёл оправдание:

— Я его старший брат, мне можно!

— М-м? — Учитель не совсем понял логику Тан Яня.

— Старший брат заменяет отца! Раз старший не может, я исполняю его обязанности, считайте, что я его опекун! — Тан Янь посмотрел на учителя, уже догадываясь, зачем тот вызвал Пэй Цзюэханя. — Учитель, вы хотите расспросить о вчерашнем происшествии? Я уходил вместе с ним, может, и я что-то знаю?

В этот момент сообразительность Тан Яня работала на пределе, чем немало удивил Пэй Цзюэханя.

Учитель, услышав, что Тан Янь тоже был участником событий, кивнул и уже хотел было согласиться, но Пэй Цзюэхань сжал загривок Тан Яня, развернул его лицом к классу и слегка подтолкнул в сторону двери.

— Янь-янь, ты волнуешься за меня? Всё в порядке, скорее всего, камеры зафиксировали, как я проходил мимо, и они просто хотят спросить, что я видел, — уверенно произнёс Пэй Цзюэхань и добавил с лёгкой усмешкой: — Не вступай ни с кем в конфликты. Если те, кто дрался, окажутся на месте, не указывай на них прямо — опасайся мести.

— А вдруг его кто-то загнал в угол, и это была самооборона? — прошептал Тан Янь, пытаясь дать совет.

— Янь-янь, что там случилось!

Стоило Тан Яню это произнести, как в классе снова стало тихо. Пэй Цзюэхань мягко подтолкнул его обратно в кабинет, но Тан Янь не ушёл. Напротив, он схватил Пэй Цзюэханя за запястье, обернулся и настойчиво прошептал:

— И не вздумай спорить, я рассержусь!

— А вдруг Пэй Цзюэхань замешан в том деле, о котором мы говорили?

— Не может быть, не может быть! Он что, тот самый хулиган, который в одиночку раскидал целую толпу?

Тан Янь, слушая перешёптывания одноклассников, хлопнул по парте и сердито возразил:

— Неправда!

— Папа и мама говорили: самое главное — беречь себя, а уже потом что-то предпринимать.

— Хорошо, верь в то, что Пэй Цзюэхань знает об этих вещах больше, чем ты, Тан Янь.

После того как Пэй Цзюэхань ушёл с учителем, класс взорвался бурными обсуждениями. Тан Янь, вернувшись на своё место, закусил губу и склонился над тетрадью.

— Янь-янь ведь ничего не видел, верно? Лучше не лезь. Вдруг на видео есть сцены насилия или крови? Ты потом всю ночь не уснёшь.

Учитель, глядя на то, как Тан Янь даёт наставления Пэй Цзюэханю — так по-стариковски, обстоятельно и с такой заботой, что человек вдвое старше него мог бы позавидовать, — невольно усмехнулся.

— Ладно, тогда обязательно возвращайся пораньше.

Вскоре Пэй Цзюэхань вернулся. Тан Янь тут же взволнованно подскочил к нему, осмотрел со всех сторон и, убедившись, что тот ничуть не пострадал, облегчённо выдохнул.

— Зачем тебя вызывал учитель? — с надеждой спросил Тан Янь.

Пэй Цзюэхань улыбнулся:

— Да всё по поводу того случая. Я невольно стал свидетелем драки, нужно было сверить показания.

Пэй Цзюэхань потрепал Тан Яня по голове:

— Всё в порядке. Я внимательно выслушал всё, что ты мне советовал, это очень помогло.

Услышав это, Тан Янь просиял, на его щеках появились ямочки, и он стал похож на маленькую сладкую горошинку.

— Хм, это мои секреты выживания в суровом мире, — самодовольно заявил Тан Янь, подтверждая свою позицию. — Нужно уметь вовремя отступить, никогда не стоит лезть на рожон.

Пэй Цзюэхань с готовностью во всём ему подыгрывал.

Через неделю школа выпустила официальное уведомление: двое учеников были отчислены за то, что по зависти вступили в сговор с хулиганами вне школы для травли одноклассника. На месте происшествия находилось более десяти человек, при них было обнаружено немало запрещённого холодного оружия. Жертва действовала в рамках необходимой обороны, вызвала скорую помощь, чтобы минимизировать последствия, а школа, защищая интересы пострадавшего, не раскрыла его личные данные.

Объявление было зачитано по школьному радио и вывешено на официальном стенде. Узнав исход дела, ученики тут же облепили стенд, пытаясь найти хоть какие-то зацепки, чтобы вычислить того самого «пострадавшего», способного уложить десяток противников.

Официальное сообщение было безупречным, и любопытство учеников, не удовлетворившись им, выплеснулось на школьный форум. Обсуждения стали невероятно популярными.

«Мне посчастливилось увидеть всё своими глазами. Я был так напуган, думал, встретил живого демона».

«Что-что! Есть очевидец? Рассказывай подробно!»

«Меня самого чуть не отбросило на несколько метров, я не могу говорить открыто. В общем, он крут, это явно мастер, такие навыки не приходят за десять лет тренировок. Если бы я не видел это сам, я бы решил, что настала эпоха духовной энергии и скрытые кланы древних мастеров вышли в мир».

«Ничего себе! Серьёзно?»

«Автор, дай хоть какую-то зацепку, я боюсь, как бы случайно не задеть мастера, я лучше буду обходить его стороной».

«+1, тоже надо».

«Отвечаю тем, кто выше: не задевайте того парня из пятого класса и тех, кто с ним общается. Это всё, что я скажу, берегите себя».

Вскоре пост удалили, но слова автора уже успели разойтись по скриншотам.

Последующие дни прошли в удивительном спокойствии — настолько, что Тан Янь даже находил это странным. Больше никто из других классов не пытался без причины заговорить с ним, не приставал, никто не преграждал путь к туалету, чтобы признаться в любви, и никто не ходил по пятам, пытаясь исподтишка сфотографировать. Разве что иногда, когда он гулял с Пэй Цзюэханем, на них бросали странные взгляды.

Тан Янь понятия не имел, что происходит, он не знал о форуме — все вокруг будто сговорились скрывать это от него. Но для Тан Яня это было самое безмятежное время, и его улыбка становилась всё ярче.

В один миг пролетел месяц, и после контрольных наступили каникулы.

Семья Тан и старший брат никогда не давили на Тан Яня из-за оценок. Хотя он не был гением, но был очень старательным и послушным: учитель сказал, где нельзя терять баллы — там он их и не терял, так что результаты выходили вполне достойными.

Это были настоящие каникулы, целых семь дней, без всяких сокращений. Цюй Ижун давно планировала семейную поездку, чтобы сблизиться. Но почему-то вся семья заметила, что на этот раз Тан Янь перед экзаменами сильно нервничал — даже планы на отдых не могли поднять ему настроение. Все ломали голову, как помочь ему расслабиться. Но даже за пять минут до экзамена Тан Янь продолжал зубрить формулы, надеясь отвоевать хоть балл.

— Янь-янь, ты так боишься экзаменов? — спросил Пэй Цзюэхань, стоя рядом. Он совершенно этого не понимал. Раньше, когда он был Тайфу, Тан Янь относился к учёбе спустя рукава, будто это была просто тренировка каллиграфии.

— Да нет, просто в голове пусто, вот и страшно, — Тан Янь скорчил гримасу и начал ковырять обложку учебника. — Дедушка говорил, что если человек не будет упражнять мозг, то превратится в старческий маразм.

В конце концов, это был его первый экзамен после четырёх-пяти лет в мире дворцовых интриг, и он понятия не имел, что получится. В том мире каждый день был борьбой за выживание, нечего было есть, и по утрам он просыпался с мыслью: «Хорошо, что я прожил ещё один день».

К тому же забыть старое и учить новое — это совершенно разные вещи.

— В том мире, где был Тайфу, мне каждый день приходилось осторожно анализировать каждое слово каждого человека. Когда я только начал учиться у Тайфу, мне казалось, что голова сейчас взорвётся. Но вернувшись домой, мне больше не нужно думать об этом. Мне не нужно волноваться о еде и одежде, никто не пытается мне навредить. Но если не учиться, то поглупеешь.

Тан Янь посмотрел на Пэй Цзюэханя:

— Тайфу, попав сюда, наверняка тоже считаете, что жизнь здесь слишком спокойная и мирная? Никаких заговоров, никаких престолов, за которые нужно бороться, никакой расчётливости на каждом шагу?

Тан Янь перечислял всё, что Пэй Цзюэханю приходилось делать каждый день, все бури, в которых тот участвовал, и не удержался от вопроса:

— Тайфу, а если не думать ни о чём, тоже можно поглупеть?

Пэй Цзюэхань посмотрел на серьёзного Тан Яня и улыбнулся:

— Хм, можно.

Тан Янь мгновенно воодушевился, в его глазах появилось странное ожидание:

— А Тайфу хорошо подготовился к экзаменам?

Пэй Цзюэхань ответил с улыбкой:

— Разумеется.

Услышав этот краткий ответ, Тан Янь похлопал его по плечу и утешил тоном знатока:

— Ничего, даже если сдашь плохо, мама ругаться не будет. Но я думаю, Тайфу всё же стоит измениться, чтобы лучше адаптироваться к этому миру.

— М-м, почему ты так считаешь? — спросил Пэй Цзюэхань.

— Потому что я заметил, что ты домосед. Всегда со мной, я никогда не видел, чтобы у Тайфу были свои друзья, — Тан Янь попал в самую точку.

Пэй Цзюэхань опустил ресницы, тихо произнёс: «М-м», — и добавил: — И что дальше?

— А что дальше? Нужно действовать! — Тан Янь начал загибать пальцы. — Тайфу читал наши законы, иногда нужно выходить в интернет, найти себе хобби, можно путешествовать... В общем! — Тан Янь сиял. — Сейчас в обществе стабильность, технологии развиты, Тайфу может больше смотреть на этот богатый, сильный, демократичный, цивилизованный и гармоничный мир! Раньше я и Дуань Чжао... ух, это был один тайный страж, которого я спас, Тайфу, возможно, не знает его, — и ещё тот всегда суровый регент упоминали этот мир. Даже он говорил, что мечтает увидеть его. Но у них не было шанса.

Пэй Цзюэхань смотрел прямо в лицо Тан Яню, который светился гордостью и расслабленностью, и не удержался от улыбки:

— Раз уж это родной край маленького принца, тогда... пусть маленький принц и покажет мне этот мир.

http://bllate.org/book/21316/2162906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу