×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Starting Today, I Earn 300,000 Monthly / 300 тысяч в месяц: Новая жизнь начинается сегодня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Фу, я знаю, как тебе тяжело. Мое сердце тоже очень болит. — Ло Мяомяо опустила голову и сделала маленький глоток содовой.

— Мяомяо, я знаю. Выслушай меня. Когда я впервые увидел тебя, я даже не смел посмотреть тебе прямо в глаза — я знал, что недостоин тебя, — вспоминал Чжан Фу.

— Чжан Фу, ты вовсе не недостоин меня, это я перед тобой виновата.

Чжан Фу встал, выключил грустную музыку и громко крикнул:

— Послушай меня, послушай меня, хорошо? Я из деревни, условия в семье плохие, с детства у меня почти не было друзей. Те, с кем я успевал сблизиться, отдалялись, потому что мне снова приходилось переводиться в другую школу и терять их. Мяомяо, когда я был с тебя, я впервые по-настоящему почувствовал любовь. Правда, в первый раз! То, что ты мне подарила, дало мне понять, что этот мир не такой уж холодный.

Слушая всхлипывания Чжан Фу, который плакал так, что у него текли слезы и сопли, Ло Мяомяо тоже зарыдала:

— Чжан Фу, прости меня. Мне так перед тобой стыдно. Я не должна была обманывать тебя с самого начала.

— Мяомяо, ты понимаешь каково это? Я... я ведь и правда думал, что у нас будет настоящая любовь, что мы дойдем до свадьбы, как в кино.

Ло Мяомяо встала, обняла Чжан Фу и произнесла:

— Я понимаю, я всё понимаю.

— Что ты понимаешь? Разве у тебя такое было? — Чжан Фу с силой оттолкнул Ло Мяомяо, так что она зашаталась.

— Ты что творишь, Чжан Фу? У тебя одного есть чувства? Тебе одному больно? — услышав шум, Сю Жую вышла из туалета в отдельном кабинете и решительно заслонила собой Ло Мяомяо.

— Я? Да как у тебя еще хватает наглости говорить? Если бы не ты, разве было бы все так? Разве мы с Мяомяо оказались бы в таком положении?

Ло Мяомяо села на диван, взяла Сю Жую за руку и тихо сказала:

— Ничего, Сю Жую, пусть говорит. Мы перед ним виноваты. Поставь песню Дождевая бабочка.

Любя до разбитого сердца, не вини никого,

Лишь потому, что встреча была слишком прекрасна...

Молча дослушав эту песню до конца, Чжан Фу наконец совладал со своими эмоциями.

Ло Мяомяо задрала голову, не успевая вытирать слезы в уголках глаз:

— Знаешь, когда я была маленькой, со мной больше всего была принцесса Хуаньчжу. До сих пор я пересматриваю ее каждое лето во время каникул.

Сю Жую стерла слезы с лица Ло Мяомяо и крепко сжала ее руку:

— Все хорошо, все уже позади, я с тобой.

Ло Мяомяо глубоко вздохнула:

— Когда я сказала, что понимаю, я имела в виду, что действительно знаю это чувство, похожее на то, что тебя бросили. Правда, Чжан Фу, я на тебя не в обиде. Я должна быть тебе благодарна. Ты ведь все еще можешь меня принять.

Чжан Фу сделал большой глоток содовой Уотсонс и продолжил:

— Мяомяо, поначалу я боялся, что недостоин тебя. Увидев тебя однажды на улице, я узнал, что ты идешь из библиотеки в общежитие Восточное-9, и подумал: пусть завтра в то же время и в том же месте мы снова встретимся. Знаешь, какое время дня было самым счастливым? Каждый раз, когда я видел тебя хотя бы раз в день, мне казалось, что этот день прожиat не зря.

Запивая воспоминания содовой, он продолжил:

— Позже я начал думать, как же мне добиться тебя. Я ломал голову над тем, в каком ты вообще классе. В общежитии Восточное-9 всё устроено сложно: там живут и с экономического факультета, и с математического, и с филологического. Наконец, заметив, что ты ходишь в специальную читальню математического факультета, я почувствовал, что стал на шаг ближе к тебе. Позже я открыл магазин с молочным чаем и подумал, что уже почти готов. Ну а потом, сама знаешь: я несколько раз следовал за тобой по пятам и признался в чувствах. И ты согласилась. Я был так счастлив, но сразу же за этим пришло смятение: с чего бы мне, деревенскому вонючему мальчишке, быть рядом с такой прекрасной, нежной и милой девушкой? Я боялся потерять тебя так же, как терял своих прошлых друзей. Когда ты сказала, что я должен познакомиться с твоей семьей, я был на седьмом небе от счастья. Мне казалось, что раз ты признала меня, мы скоро поженимся. Но в итоге все обрушилось как гром среди ясного неба.

Сю Жую поспешно прервала неприятные воспоминания Чжан Фу:

— Разве сейчас не то же самое? Результат ведь тот же, вы с Мяомяо все равно должны пожениться.

Чжан Фу вытер слезы и высморкался:

— Да, то же самое. Но я не знаю, как теперь с этим быть. Я очень хочу быть с Мяомяо, но суровая реальность и расстояние не позволяют мне этого. С другой стороны, я не хочу быть с Мяомяо, но прежняя радость и те времена не дают мне просто так все отпустить.

Сю Жую усмехнулась:

— Ты просто любишь себя больше всех. Ты любишь то теплое чувство, по которому ностальгируешь.

— Да, я люблю себя больше всех, я эгоистичен. Но разве не все такие? — Чжан Фу снова сделал жадный глоток ледяной содовой Уотсонс. — Ужин в одиночестве — это скучно и тоскливо, вдвоем можно откровенно говорить о чем угодно, но втроем дружба всегда становится слишком тесной. Я не хочу двигаться дальше в таком ключе.

— Чжан Фу, давай просто будем считать, что ты никогда не видел мою семью во время Нового года. Давай останемся вдвоем, — взмолилась Ло Мяомяо.

— Вдвоем? Вы вдвоем? А я окажусь лишним? — Чжан Фу горько улыбнулся.

— Нет, Чжан Фу. Ты и вправду первый парень, с которым у меня были настоящие отношения, но прости меня, я правда не могу переступить через себя, я не могу себя принять, — чуть ближе подвинулась к нему Ло Мяомяо. — Поначалу я была так счастлива быть с тобой, знаешь? Я впервые в жизни дарила парню цветы, и этим парнем был ты. Я нашла инструкцию в интернете, сама ходила на рынок выбирать клубнику и бамбуковые шпажки, сама сделала его для тебя. В тот момент я была по-настоящему счастлива.

Сю Жую неторопливо произнесла:

— Похоже, вам действительно не хватило капли судьбы — притворяться друзьями у вас совершенно не получается.

Чжан Фу и Ло Мяомяо одновременно повернули головы к Сю Жую и в один голос спросили:

— В смысле?

— Ха! Видите? Вот это и есть взаимопонимание. Вы не заводили романтических отношений ни в младшей школе, ни в средней, ни в старшей, и ждали так долго только ради того, чтобы встретить друг друга. Не говоря уже о том, что поступив в университет, вы не заводили отношений ни на первом курсе, ни на втором, а сошлись именно на третьем — разве это не судьба? Но из-за прошлого опыта Мяомяо вам самую капельку не хватило везения. И что, вы теперь действительно можете притворяться незнакомцами и делать вид, что не знаете друг друга?

Сю Жую продолжила говорить сама с собой:

— Не можете! И вовсе не из-за меня. Любовь может быть единой душой, но противостоять метеоритному дождю трудно.

И правда, судьба порой так причудливо сводит людей вместе. Но злая воля рока в конце концов сводит все на нет.

— Хватит об этом, давайте петь. Раз пришли в такое место, надо петь, — Сю Жую снова занялась пультом выбора песен.

Зазвучали строки из песни Пыль красного мира: плачь сегодня, смейся завтра.

Чжан Фу молча смотрел на загоревшийся экран. Потратив все силы и эмоции, он лишь бессильно опустился на диван, слушая эту печальную песню.

Вместе с музыкой прежние воспоминания превращались в дым и пепел.

Лучше все-таки зарабатывать деньги. Триста тысяч еще не заработаны. Эх, женщины только мешают мне обнажать клинок, — думал он, но слезы тем временем против воли катились по щекам и затекали за воротник.

Чья юность обходится без сожалений? Можно лишь глубоко зарыть свои чувства.

Чжан Фу фальшивя на все лады затянул: Пусть в будущие дни хоть тысячи вечерних звезд сияют ярче луны сегодняшнего вечера, ничто не сравнится с красотой этой ночи и не смоет то, о чем я думаю сейчас...

http://bllate.org/book/21312/2162776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода