×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Starting Today, I Earn 300,000 Monthly / 300 тысяч в месяц: Новая жизнь начинается сегодня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как проходит жизнь после Нового года?

Странное чувство — вроде бы праздник прошел, а вроде бы и нет.

Слушая привычный говор родных мест, Чжан Фу снова сел в автобус до университета.

— Чжан Фу, с Новым годом! — стоило ему войти в общежитие, как посыпались поздравления от одногруппников.

Они не виделись всего несколько дней каникул, но Чжан Фу успел соскучиться. Оказалось, не он один: у всех остальных дома первые три дня прошли в душевном тепле, а потом началось сплошное раздражение.

Может, у них уже и нет настоящего дома, но тяга к нему осталась.

Не за горами защита дипломных, и разговоры закономерно перешли на эту тему, превратившись в пустое бахвальство.

В какой-то момент Лу Цзе неожиданно предложил:

— Скоро выпуск. Давайте договоримся встречаться раз в пять лет?

— Какие пять лет? Я считаю, надо находить время видеться каждый год, — наивно отозвался Чжан Фу.

— Да я еще оптимистично сказал, хорошо, если раз в десять лет соберемся, — парировал Лу Цзе.

Чжан Фу возразил:

— Мы четыре года жили бок о бок, и ты предлагаешь встречаться раз в десятилетие? Шутишь? Мы же как один огонь, судьба свела нас в одной комнате. Пусть не каждый год, но хотя бы раз в три года — это минимум.

Но что ждет их в будущем? Даже лучший друг Чжан Фу встречается с ним вживую только раз в пять лет, чего уж говорить об остальных. Спустя пять лет, когда они наконец встретились, Лу Цзе проанализировал свой тогдашний прогноз:

Люди съезжаются на учебу из разных уголков страны, и если даже с собственными родителями порой сложно найти общий язык, то надеяться, что случайные соседи по комнате станут близкими друзьями — это утопия. К тому же, по правде говоря, они и не были так уж близки.

Чжан Фу лишь потом понял эту истину: совместный быт вовсе не гарантирует дружбу.

— Чжан Фу, выйди на минутку. Я сегодня угощаю тебя ужином, — пришло сообщение от его девушки, Ло Мяомяо.

Чжан Фу глянул на телефон и ничего не ответил.

Через некоторое время пришло еще одно: Я знаю, что ты прочитал. Нам еще вместе быть. Выходи, — от Сю Жу.

Чжан Фу очень хотелось выругаться, но он всё же спустился и сел на переднее сиденье такси.

— Водитель, до Танхуэй, — сказал он. В этом месте Чжан Фу никогда не был, но был наслышан, что это за заведение. К тому же, стоило ли тратиться на такси ради такой поездки?

Добравшись до места, он попетлял по коридорам и наконец вошел в отдельный кабинет.

— Здесь шумно, снаружи ничего не слышно. Отличное место, чтобы развеяться, когда на душе паршиво, — пояснила Сю Жу.

— Хватит молчать, будто тебе все вокруг должны. Если хочешь, можешь еще отказаться, — добавила она, подливая масла в огонь.

— Здравствуйте, что будете заказывать? — поинтересовался официант.

Ло Мяомяо распорядилась:

— Принесите фруктовую тарелку и шесть бутылок газированной воды, остальное не нужно. Просто включите в минимальный счет кабинета.

Сю Жу закурила и спросила:

— Будешь?

— Говорите уже, зачем мы здесь? Почему обязательно было тащиться в такую даль? Тут так орет музыка, что приходится кричать!

Выпустив кольцо дыма, Сю Жу ответила:

— Раз сидишь так далеко, конечно, приходится кричать. Вы же всё-таки парень и девушка, к чему такая дистанция?

Чжан Фу пересел ближе к Ло Мяомяо и Сю Жу.

— Ну, выкладывайте, что случилось?

— А тебе не кажется это место интересным? — спросила Сю Жу.

— Что тут интересного? Снаружи музыка воет, а мы сидим в кабинете и пьем минералку? — Чжан Фу лишь фыркнул, не понимая привычек богачей.

— Это газированная вода с лимоном и льдом, а не минералка, — поправила его Ло Мяомяо, сидя на диване.

Да какая разница, что за вода? Они что, больные — приехать сюда, чтобы пить воду? — подумал про себя Чжан Фу, но промолчал.

— Мы и сами сюда почти не ходим, — сказала Сю Жу, а Чжан Фу подумал: «Твою мать, каждый раз одно и то же. У них всё вечно "не часто". Если вы сюда не ходите, зачем вообще пришли? Клубная карта? Кто-то подарил? Или ради пафоса? Хотите выпендриться передо мной?»

— Неужели ты не чувствуешь эту атмосферу? Дверь закрылась, и мы словно в своем маленьком мире, — добавила Ло Мяомяо.

«Психи, — подумал Чжан Фу. — Пришли тишины искать?» Он уже не знал, как на это реагировать. Молодежь же ходит в бары, это место разве что для стариков!

— Это ультиматум. Хотим узнать, что ты решил, — сказала Сю Жу.

— Что решил? А что я могу решить? Вы всё выбрали за меня, вы же знаете результат. Я женюсь, — Чжан Фу откинулся на кожаную спинку дивана, делая вид, что ему всё равно.

— Чжан Фу, мы правда... — Ло Мяомяо не успела договорить, как Сю Жу перебила её:

— Хорошо, ты сказал. Мужчина должен держать слово. Начиная с этого месяца, тебе будут перечислять деньги. Вплоть до самой свадьбы.

— Что-то еще? Неужели вы притащили меня сюда только ради этого? — Чжан Фу мечтал поскорее уйти. — Что, нужно было лично повторить, чтобы поглумиться надо мной?

— До этого не дошло, мы не настолько свободны. Просто хотели, чтобы ты пришел спеть, — безразлично ответила Сю Жу.

— Чжан Фу, дело в другом. На Новый год мы почти не общались, мои родные спрашивали, не ты ли против. Я хочу вернуть всё как было, чтобы мы нормально разговаривали, ладно? — Ло Мяомяо с мольбой смотрела на него своими огромными глазами.

— Я... — Чжан Фу замялся. — Как думаешь, моя дорогая однокурсница Сю Жу?

— Я? Я думаю, это возможно. Вы же парень и девушка, не общаться — вот что ненормально. Хотя бы для приличия стоит поддерживать связь, не находишь?

Чжан Фу взял со стола тонкую сигарету, неспешно закурил и ответил:

— Ладно. Будь по-вашему. Но что мне за это будет? За каждый разговор — доплата?

— Чжан Фу, ты... — Ло Мяомяо повернулась к нему, не понимая.

— Деньги? Это легко. Сколько ты хочешь? За количество слов, за абонемент или как? Как, по-твоему, будет выгодно? — прямо спросила Сю Жу.

Чжан Фу закашлялся:

— Что это за отрава?

— Не умеешь курить — не берись. Даже тонкую сигарету нормально вытянуть не можешь, а всё строишь из себя не пойми что, — Сю Жу вырвала сигарету у него изо рта.

Чжан Фу продолжал кашлять, сделал глоток воды и выплюнул её в мусорное ведро, упрямо добавив:

— И что? Я привык к толстым, нельзя, что ли? Тонкие не по мне.

Стоило ему это сказать, как даже Ло Мяомяо согнулась от смеха.

— Чжан Фу, а ты забавный, — Сю Жу затушила сигарету, которую едва успела раскурить, и перевела дыхание. — Ты хочешь меня рассмешить до смерти?

Хорошо, что в полумраке не было видно, как покраснел Чжан Фу.

— Ну и что? Ты куришь, а мне нельзя?

Сю Жу снова расхохоталась:

— Вот именно поэтому я и позвала тебя сюда — здесь никто не услышит моего смеха.

Чжан Фу по-настоящему разозлился:

— Вам весело? Что-то еще есть? Если нет, я ухожу.

— Есть, есть. Мы позвали тебя, чтобы ты составил черновик брачного договора, а то потом скажешь, что мы тебя обманули, верно, товарищ Чжан? — Сю Жу не стеснялась в выражениях.

— Сю Жу, мы ведь не... — попыталась возразить Ло Мяомяо.

— Всё нормально, я сама разберусь, Мяомяо. Слушай меня, — нежно сказала Сю Жу, погладив ту по волосам.

— Сю Жу, сходи-ка ты в туалет. Я сама поговорю с Чжан Фу, — Ло Мяомяо отодвинула её руку.

— Чжан Фу, дело в том, что мы...

— Помолчи, дай мне просто посмотреть на тебя, — сказал Чжан Фу, и у него потекли слезы.

В этот момент в его голове смешалось всё: приказ самому себе уйти прямо сейчас и не позволять над собой издеваться, мысли о том, что это человек, которого он любит, и осознание, что оно того не стоит. Под аккомпанемент песни о тоске слезы лились сами собой. Что же это за жизнь такая?

http://bllate.org/book/21312/2162775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода