×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако фотограф был человеком, преданным искусству до мозга костей. Он повидал немало красавцев и красавиц, которые перед объективом превращались в скованных, неуклюжих тень самих себя. Тан Юэ втиснули в съёмку в последнюю минуту — и это с самого начала вызвало у него глухое раздражение.

Когда редактор журнала представил их друг другу, тот мрачно бросил:

— Подсунь кого хочешь — мне всё равно. Только не испорти мою работу окончательно!

Редактор был сотрудником «Юэхуаня» и, получив указание сверху, знал: Тан Юэ — новая звезда, которую компания сейчас активно раскручивает. Девушка была красива, но слишком молода. А молодые девчонки в наше время, как правило, избалованы, не терпят ни малейшего пренебрежения и обидчивы до крайности. Редактор опасался, что Тан Юэ, услышав такие слова, затаит злобу на всю команду.

Он осторожно взглянул на неё — и с облегчением заметил, что та по-прежнему улыбается.

— Джейс, Тан Юэ новичок в модной индустрии. Просто покажи ей пару раз — и всё наладится, — примирительно произнёс он.

Если бы не то, что Джейс был главным фотографом журнала и обладал безупречной техникой, редактор вовсе не стал бы настаивать на нём. Он специально добавил несколько увещеваний, боясь, как бы тот не сорвался и не распугал бедную девушку до слёз.

— Да, конечно, мистер Джейс, — мягко вмешалась Тан Юэ, — заранее благодарю за ваше внимание.

Её улыбка была настолько искренней и светлой, что сердиться на неё казалось просто немыслимо. Говорят: в лицо улыбающемуся не бьют. Её глаза, изогнутые в лунные серпы, вызывали неподдельную симпатию.

Джейс был высок и широкоплеч, а рядом с ним девушка казалась особенно хрупкой и изящной. Даже если бы он и хотел злиться, он не мог грубо обращаться с такой улыбающейся красавицей — тем более что она действительно была потрясающе хороша. Хотя он повидал множество звёзд шоу-бизнеса, сейчас его взгляд невольно задержался на ней.

Джейс тяжело вздохнул, решив про себя: если она окажется совсем безнадёжной, он найдёт повод заменить её кем-то другим.

— Ладно, раз ты это понимаешь, иди переодевайся, — буркнул он, уже не скрывая раздражения, и тут же направился расставлять реквизит, совершенно игнорируя побледневшее лицо редактора.

Тан Юэ обернулась и встретилась взглядом с обеспокоенной Цзинцзин. Она едва заметно улыбнулась и слегка покачала головой.

Зрачки Тан Юэ слегка сузились, как только она увидела ту женщину…

Темой фотосессии для журнала EALLA стала «Волшебник страны Оз».

Конечно, важно выбрать красивую девушку, но ещё важнее передать в кадре её эфирную, прозрачную сущность.

Тан Юэ, несомненно, была красива, но до «феи» ей было далеко. Джейс ради совершенства своего творчества готов был терпеть многое, но к своим работам всегда относился с предельной требовательностью. Перед приходом Тан Юэ он уже просмотрел её резюме и сомневался, что девушка без единого портфолио достойна такой съёмки.

В этом кругу молодые девушки явно предпочитают идти лёгкими путями.

Пока Тан Юэ зашла переодеваться, Джейс стоял, скрестив руки перед камерой, и в его карих глазах отчётливо читалось неодобрение.

Редактор больше не пытался его уговаривать.

Он дал шанс. Если она сама его упустит, инвесторы вряд ли будут винить его.

Стилистка подготовила для Тан Юэ светло-фиолетовое платье из полупрозрачной ткани с глубоким вырезом. Её чёрные волосы были заплетены в свободную косу и небрежно лежали на плече. На голове не было ни одного украшения — лишь несколько мелких бледных цветочков. Чтобы усилить эффект, даже обуви не дали — Тан Юэ должна была стоять босиком.

Изначально кожа героини была холодного белого оттенка, но с тех пор как в неё вселилась новая душа, внешность и цвет лица постепенно достигли своего наилучшего состояния. В сочетании со спокойной и сдержанной аурой Тан Юэ, казалось, что перед ними всё та же девушка, но теперь она стала куда притягательнее.

Макияж был почти незаметен: благодаря прекрасной коже нанесли лишь лёгкий тон, а розовая помада сделала губы сочными и соблазнительными. Вместе с фиолетовым платьем образ получился одновременно неземным и чувственным.

Время шло, а Джейс, ожидая снаружи, становился всё нетерпеливее. Он фыркнул и бросил на редактора такой взгляд, что тому стало не по себе. Прямо перед тем, как он собрался громко спросить, что там происходит, из гримёрной медленно вышла Тан Юэ.

Все сотрудники на площадке невольно затаили дыхание.

Почему до этого зашла одна девушка, а вышла — совсем другая?

Тан Юэ легко подошла к Джейсу, её большие глаза смотрели прямо на него, не моргая. Она чуть склонила голову, и её голос прозвучал по-детски чисто:

— Можно начинать?

У Джейса на мгновение перехватило сердце. Перед ним стояла не та девушка, что пришла сюда ранее, а скорее заблудившаяся лесная фея. Его сердце пропустило удар. Он слегка кашлянул:

— Начинаем.

Редактор удивлённо взглянул на Джейса: тот, вероятно, сам не заметил, но только что заговорил с Тан Юэ невероятно мягко.

Как только Тан Юэ встала перед декорацией, её образ вновь изменился. Теперь её лицо было холодным и отстранённым, взгляд — прозрачно-чистым, а лёгкая улыбка выдавала наивность и непонимание мира.

У Джейса внезапно хлынуло вдохновение. Его палец не отрывался от кнопки затвора — «щёлк-щёлк-щёлк».

Съёмка прошла на удивление гладко. Прежде чем команда успела осознать, всё уже закончилось.

Мужчина под метр восемьдесят, с аккуратной бородкой и собранными в хвост длинными волосами, стоял рядом с Тан Юэ, слегка покрасневший, и тихо показывал ей снимки:

— Мисс Тан, эта тема вам идеально подходит. Я был слишком поспешен в своих суждениях. Надеюсь, вы простите меня.

Извинения Джейса звучали искренне, а в глазах мелькнула едва уловимая робость.

Тан Юэ улыбнулась:

— Ничего страшного. Вы профессионал, а профессионалы всегда предъявляют высокие требования — это правильно.

От её лёгкой улыбки Джейсу показалось, будто перед глазами вспыхнул свет. Он неловко отвёл взгляд и растерялся.

Тан Юэ бросила взгляд в сторону и увидела Цзинцзин, стоявшую неподалёку с восторженным выражением лица. Она с улыбкой щёлкнула пальцем по лбу своей помощницы:

— Очнись? Разве мы не собирались в компанию? Пора идти?

Цзинцзин внешне сохраняла спокойствие, но внутри её разум кричал: «А-а-а-а!»

«Юэюэ такая крутая! За пару минут она поставила на место этого высокомерного фотографа, который теперь смотрит на неё с обожанием! И все сотрудники на площадке смотрят на неё, как на звезду!»

«Моя любимица — настоящая звезда! Что мне делать?!»

«И ещё! Она только что тронула мой лоб!»

Цзинцзин чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок, но, оглядевшись на окружающих, сумела сохранить лицо «профессиональной помощницы Тан Юэ».

— Да, идём! Я помогу тебе переодеться. Спасибо всем за работу! Юэюэ угощает всех послеобеденным чаем, — сдерживая волнение, сказала она.

Перед каждым из благодаривших сотрудников она держалась зрело и вежливо, вызывая уважение.

Тан Юэ, прожив с ней несколько дней, сразу уловила в её глазах искреннее восхищение. Уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке, и она направилась в гримёрную под руку с Цзинцзин.

Джейс долго смотрел им вслед, даже после того как их силуэты исчезли за дверью.

Редактор толкнул его в бок и с довольным видом спросил:

— Ну как, я не ошибся с выбором?

— А? — Джейс резко очнулся, и его глаза заблестели. — В следующий раз, если будет тема про фей или лесных духов, можно снова пригласить её?

Для фотографа известность модели — дело второстепенное. Главное — чтобы она соответствовала задумке и могла выразить нужную художественную идею. А Тан Юэ, несомненно, была именно такой. Поэтому он сгорал от нетерпения закрепить за ней следующую съёмку.

— Мечтать не вредно, — с загадочной улыбкой ответил редактор, глядя на дверь гримёрной. — Но думаешь, её снова возьмут за такие же деньги? Эта девушка, скорее всего, скоро взлетит очень высоко.

*

Штаб-квартира развлекательной компании «Юэхуань» находилась в районе «Золотого побережья» в городе Б. Это был престижный район с плотным потоком машин.

Журнальная студия и офис компании располагались недалеко друг от друга. Съёмка закончилась чуть раньше трёх часов дня, но к моменту прибытия в «Юэхуань» уже было почти пять.

Лето в самом разгаре, и, выходя из машины, Тан Юэ ощутила жаркий воздух. Даже зонт не спасал от палящего солнца.

— Ты так боишься жары? — спросила Цзинцзин.

За всё время поездки на лбу Тан Юэ лишь слегка выступила испарина, но обычно невозмутимое лицо теперь выражало лёгкое раздражение.

Тан Юэ честно кивнула. На съёмочной площадке она могла полностью контролировать себя и оставаться в образе, но наедине с близкими легко возвращалась к своей настоящей натуре.

— Тогда поторопимся! Как только войдём в автоматические двери, станет прохладнее, — с заботой сказала Цзинцзин, наклоняя зонт чуть больше в сторону Тан Юэ.

На пятом этаже, у огромного панорамного окна, некто наблюдал за происходящим внизу. Его взгляд упал на знакомое выражение лица женщины под чёрным зонтом, но прежде чем он успел как следует её разглядеть, зонт полностью закрыл обзор.

Тан Чжэнь нахмурился. Вокруг него резко понизилось давление, и сотрудники, занятые работой, почувствовали колоссальный стресс, начав ускорять свои движения.

В этот момент к нему подошёл секретарь:

— Мистер Тан, госпожа Тан прибыла.

Сотрудники мысленно вздохнули с облегчением: босс действительно изменился в лице и решительно направился прочь. Только теперь они смогли выдохнуть.

Генеральный директор «Юэхуаня» Тан Чжэнь, строго говоря, был отличным начальником: он никогда не придирался, и если работа выполнялась качественно, награда всегда следовала щедрая.

Но аура холода, исходящая от него, была не для слабонервных.

Странно, ведь босс — настоящий красавец, но почти никогда не улыбается. Каждый день перед подчинёнными он предстаёт ледяным и отстранённым. Даже самые смелые девушки, мечтающие о его деньгах или внешности, не осмеливались делать первый шаг. Это в значительной степени отсекало от него романтические ухаживания.

Кроме того, он не переносил, когда женщины приближались к нему. Все его секретари были исключительно мужчинами. Если какая-нибудь девушка «случайно» падала рядом с ним, он обязательно останавливался за три квартала до неё.

Многие сотрудники шутили, что босс точно останется в одиночестве на всю жизнь.

Но был один исключительный случай.

— Госпожа Тан.

Ходили слухи, что госпожа Тан — его приёмная мать.

Говорили, что без неё он никогда бы не достиг таких высот. Однако мало кто верил в эту версию — госпожа Тан выглядела слишком молодо!

Ей казалось лет двадцать семь–двадцать восемь, почти ровесница Тан Чжэня, с изысканной внешностью и ухоженным видом.

Каждый её визит неизменно улучшал настроение босса. Их общение больше напоминало отношения старшей сестры и младшего брата.

Некоторые романтичные сотрудницы даже шептались между собой:

— Босс влюблён в свою сестру. Это настоящая трагическая любовь!

Такие разговоры никогда не велись вслух — все боялись, что если босс случайно услышит, им придётся искать новую работу.

*

Лифты в здании «Юэхуаня» были очень современными: три штуки стояли рядом. У генерального директора был собственный лифт, и без специальной карты доступа обычные сотрудники не могли им пользоваться.

Цзинцзин, естественно, потянула Тан Юэ к обычному лифту. Но сейчас был вечерний час пик, все лифты были заняты и останавливались почти на каждом этаже. Спуститься с 28-го этажа могло занять целую вечность.

Было уже половина шестого, и Цзинцзин начала нервничать:

— Что делать? Сунь Цзе сказала, что у неё ужин в шесть. Мы точно опоздаем!

Она вытянула шею, не отрывая взгляда от табло лифта.

Тан Юэ успокаивающе похлопала её по плечу. В такой ситуации, кроме как терпеливо ждать, ничего не оставалось.

Когда Цзинцзин уже готова была впасть в панику, справа раздался приятный женский голос:

— Вы очень спешите? Может, поедете со мной?

Они обернулись. Рядом стояла элегантная женщина в облегающем бежевом платье. Её каштановые волосы ниспадали мягкими волнами на плечи, открывая часть изящной шеи. В руке она держала маленькую сумочку LV, а лицо было безупречно.

Её голос звучал мягко, а в глазах мелькала тёплая улыбка.

Цзинцзин на секунду замерла, а потом быстро потянула Тан Юэ в президентский лифт.

Обе спешили и не заметили, как зрачки Тан Юэ на мгновение резко сузились при виде этой женщины, а затем так же быстро вернулись в норму.

Женщина вошла, нажала кнопку 28-го этажа и с улыбкой спросила:

— А вы на какой этаж?

http://bllate.org/book/2126/243388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода