×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу-бизнесе действительно встречаются красавицы, чья внешность буквально заставляет сердце замирать — достаточно одного взгляда на это лицо, и готов разрешить ей всё на свете!

Цзинцзин выглядела мягкой и пухленькой, но на деле оказалась рассудительной и надёжной. Тан Юэ два дня внимательно наблюдала за ней со стороны и вскоре совершенно успокоилась.

— Все сюда! Полуночник! — звонко объявила Цзинцзин, вкатывая тележку с угощениями. — Тан Юэ угощает! Спасибо вам за заботу в эти дни!

По съёмочной площадке разнеслись благодарные возгласы. Ассистент Тан Линя спросил:

— Босс, тебе принести?

Тан Линь хмыкнул — это значило «да».

С тех пор как он в последний раз напился, та женщина ни разу больше не оставалась с ним наедине. Каждый раз, когда он пытался подойти, она тут же ускользала.

А в сценарии их чувства становились всё глубже. Тан Линь уже не мог понять: влюблён ли наследный принц в Чжан Лянъюань или же он сам влюблён в Тан Юэ.

Недавно он простудился, и почти никто на площадке об этом не знал. Однако Тан Юэ велела Цзинцзин принести ему лекарство.

Вспоминая коробочку с таблетками, спрятанную в ящике тумбочки у кровати, Тан Линь хмурился и то и дело бросал взгляды в сторону Тан Юэ. Увы, та ни разу даже не посмотрела в его сторону.

— Тан-цзе, я слышала, у вас осталась ещё одна сцена — отравление и смерть, а потом вы уже завершаете съёмки?

Цзинцзин, держа в руках порцию полуночника, подпрыгивая, подбежала и поставила контейнер на маленький столик перед Тан Юэ.

Та отдыхала с полуприкрытыми глазами. Услышав вопрос, она открыла их и посмотрела на девушку — её взгляд был рассеянным, туманным, и на лице появилось редкое для неё выражение лёгкой растерянности.

У Цзинцзин перехватило дыхание — снова Тан Юэ её сразила наповал.

Как же так получается, что каждый её жест завораживает? Неудивительно, что даже Тан Линь во время перерывов постоянно поглядывает в её сторону.

Цзинцзин собралась с мыслями и добавила:

— Кстати, агентство уже назначило вам нового менеджера. Как только вы завершите эту сцену, отправляйтесь в офис — там с ним и познакомитесь.

— Кстати, мы ведь с Тан Линем из одного агентства! Может, ещё и в офисе пересечёмся.

Тан Юэ действительно проголодалась. Она открыла контейнер и начала есть маленькими глотками. Её движения были изящны, будто она наслаждалась изысканным деликатесом, и каждое движение невольно притягивало к себе внимание — хотя сама она этого совершенно не замечала.

Услышав последние слова Цзинцзин, она на миг замерла, отложила ложку и посмотрела на неё:

— В нашем агентстве, кроме Тан Линя, есть ещё кто-нибудь с фамилией Тан?

Недавно индекс «любимости» Тан Линя колебался между двумя и тремя звёздами, и Тан Юэ не знала, как дальше его повышать. У неё были идеи, но использовать их не хотелось, поэтому она временно отложила эту задачу и думала, что, возможно, стоит встретиться с другими «сыновьями».

К счастью, съёмки скоро заканчиваются — тогда она сможет покинуть киностудию, и шансов встретить кого-то ещё станет больше.

Она даже думала спросить у Тан Линя, но каждый раз, когда смотрела на него, тот выглядел так, будто весь светится от счастья, и Тан Юэ сразу теряла желание что-либо говорить. Она боялась, что чем больше будет делать, тем больше он будет ждать от неё.

Цзинцзин, будучи настоящей сплетницей агентства и знатоком всех слухов, тут же присела рядом и тихо прошептала:

— Говорят, сам генеральный директор агентства тоже фамилии Тан и приходится Тан Линю родным братом.

С этими словами она многозначительно кивнула.

Брови Тан Юэ, до этого слегка нахмуренные, медленно разгладились.

Перед последней сценой Тан Юэ получила новое задание — съёмка обложки для журнала EALLA. Это был один из самых популярных женских журналов в стране, и предложение снять именно её стало безусловным признанием её статуса.

— Цзе, у нас утренний рейс. Проверьте, всё ли взяли? На площадке уже отпросились за вас.

Цзинцзин раскрыла перед Тан Юэ собранный чемодан и доложила о рабочем графике:

— После съёмок обложки днём у вас будет свободное время — агентство просит заглянуть в офис и познакомиться с новым менеджером.

Тан Юэ кивнула, но в душе восхищалась девочкой: несмотря на юный возраст, Цзинцзин всё продумывала до мелочей. Всего за несколько дней она уже идеально организовала все рабочие моменты.

Поскольку поездка была частной, в журнале сами позаботятся о макияже и одежде, поэтому Тан Юэ не стала особо наряжаться: простые шорты, футболка, чуть помады и хвостик, собранный в пучок. Выглядела моложаво и мило.

Взглянув в зеркало, она подумала, что, возможно, переборщила с «омоложением».

— Подождите, цзе! Дайте сфотографировать!

Цзинцзин, в восторге от вида, едва не упустила момент — Тан Юэ уже собиралась уходить. Она быстро щёлкнула фото.

Юная девушка улыбалась в камеру, и в её глазах будто мерцали звёзды — от одного взгляда сердце замирало.

Фотографировать Тан Юэ — всё равно что не ретушировать вовсе.

Цзинцзин полюбовалась снимком, тут же выложила его в сеть и отправила в WeChat одному контакту.

В нескольких километрах оттуда мужчина в золотистой оправе проводил совещание. «Динь!» — раздался звук уведомления.

Он взглянул на экран, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке — но уже в следующее мгновение он выключил телефон.

Руководители компании переглянулись в изумлении: никогда ранее генеральный директор Цинь не пользовался WeChat! И разве они только что не видели, как он улыбнулся? Неужели ледяной Цинь способен улыбаться?

*

Тан Юэ спешила на самолёт и не прощалась с командой — сразу направилась к машине, которую указала Цзинцзин.

Открыв дверь и сев на заднее сиденье, она увидела, что у окна уже сидит мужчина.

Тан Юэ нахмурилась, её взгляд выражал неодобрение:

— Разве у вас сегодня не съёмки? Откуда вы здесь?

Тан Линь приехал заранее. Впервые в жизни он так озаботился женщиной. Раньше ему хватало пары фраз, чтобы отвязаться от поклонниц, и через несколько дней он их полностью забывал.

Но только не Тан Юэ. Перед сном он думал о ней, просыпался с мыслями о ней, а на площадке его глаза сами искали её, но ответа не находили.

Он даже начал подозревать, что подхватил какое-то проклятие.

Каждый раз, когда он пытался приблизиться, его встречали холодом.

Сердце Тан Линя сжалось, и его обычно весёлые глаза потемнели.

— Тан Юэ, у вас вообще есть сердце?

Тан Юэ вздохнула. Она чувствовала: это самое сложное задание из всех, с которыми ей приходилось сталкиваться.

Раньше всё было проще — просто выполняй миссию, не вникая в детали. Но с Тан Линем всё иначе: она не знает, как правильно себя вести.

Однако, видя, как он всё глубже погружается в чувства и становится всё менее сдержанным и на площадке, и вне её, Тан Юэ решила воспользоваться моментом и всё прояснить.

— Тан Линь, давайте поговорим...

Её тон был серьёзен, но у Тан Линя возникло дурное предчувствие. Он вдруг понял, что не хочет слушать дальше. Сжав губы, он открыл дверь с другой стороны машины.

— Не хочу слушать. Поговорим в другой раз.

Тан Линь, всегда уверенный в любовных делах, впервые почувствовал желание бежать.

Он вышел из машины и бросил через плечо:

— Счастливого пути.

После чего быстро ушёл. Лишь вернувшись во двор, арендованный съёмочной группой, он тяжело вздохнул.

На губах появилась горькая усмешка. Похоже, карма настигла его: раньше он сам отвергал девушек, а теперь сам же и попал впросак.

Цзинцзин, наблюдавшая всю сцену из машины, открыла рот от удивления, её глаза заблестели от интереса, когда она посмотрела на Тан Юэ.

Вот оно! Её босс настолько великолепна, что даже сам король экрана влюбился в неё, сам того не замечая!

И ведь это же самый молодой и перспективный актёр страны!

Глядя на растерянного Тан Линя, Цзинцзин вспомнила всех тех девушек, которые плакали и умоляли его вернуться. Внутри у неё возникло странное чувство удовлетворения.

Служит тебе праведно! Всё время играл с чувствами женщин — вот и получил по заслугам!

Ха-ха-ха! Пусть теперь помучается. Главное — чтобы Тан Юэ не смягчилась.

*

Раньше у Тан Юэ в соцсетях было всего несколько десятков тысяч подписчиков, но за полмесяца их число выросло до нескольких миллионов.

Фото, сделанное Цзинцзин утром и выложенное в сеть, мгновенно вызвало отклик:

«Бэйби, какая ты красивая! Выкладывай ещё личных фото~»

«Такая милая, такая милая!»

«Только я заметила, что в глазах Тан Юэ — звёзды? А-а-а, снова влюбилась!»

«Продолжай в том же духе!»

«А-а-а, жду твой сериал! Когда выйдет? Я поседею от ожидания!»

Тан Юэ сидела в бизнес-классе у окна и машинально пролистала комментарии, но, как только стюардесса напомнила выключить устройства, тут же убрала телефон.

Мир меняется слишком быстро. Раньше, когда она появлялась в таком виде, это было бы неприемлемо. А теперь достаточно просто сделать фото — и сотни людей начинают тебя обожать. Ей казалось, что это чрезмерно, и она редко отвечала на такие проявления внимания.

Она пережила множество жизней и давно равнодушна к славе и богатству. Съёмки нужны лишь для того, чтобы следовать судьбе первоначальной хозяйки тела и обеспечивать доход для матери и младшей сестры в родном городе. Станет ли она знаменитостью — её это не волнует.

Цзинцзин заметила, как Тан Юэ спокойно открыла телефон, пробежалась по экрану и так же спокойно выключила его. Всё в ней было таким безмятежным: она сидела рядом, но казалась невероятно далёкой. И всё же эта аура притягивала — Цзинцзин видела, как пассажиры с соседних мест то и дело краем глаза поглядывали на Тан Юэ.

— Простите, вы Тан Юэ? Можно с вами сфотографироваться?

Девушка с переднего сиденья долго не решалась, но наконец подошла. Тан Юэ выглядела одновременно чистой и соблазнительной, её образ на грани девушки и женщины невольно притягивал взгляды.

Она смотрела на Тан Юэ с трепетом, и когда та кивнула, её глаза засияли.

Тан Юэ любезно согласилась на фото и даже слегка улыбнулась, когда та приблизилась.

Девушка получила телефон обратно от Цзинцзин и прижала его к груди:

— Ты такая красивая, Тан Юэ! Желаю тебе всего самого лучшего! Я... я всегда буду тебя поддерживать!

Она была совсем юной, и её сияющий взгляд тронул Тан Юэ. Та тоже улыбнулась:

— Хорошо. Обязательно буду.

Девчонки — самые милые существа на свете. От одного их вида настроение сразу улучшается.

Глаза девушки ещё ярче засветились, но она вежливо не стала больше беспокоить Тан Юэ.

Тан Юэ невольно стала чаще замечать эту девушку. Когда та, поиграв с телефоном, заснула, Тан Юэ попросила стюардессу принести ей лёгкое одеяло.

Чжан Нань немного поспала и проснулась только при посадке. Она торопливо встала и стала искать Тан Юэ в салоне бизнес-класса, но её место уже было пусто — видимо, она сразу ушла после прилёта. Девушка расстроенно опустила голову.

Но тут её взгляд упал на бежевое одеяло, накинутое на плечи. Она не помнила, чтобы просила его...

— Простите, — обратилась она к стюардессе, — можно вернуть одеяло?

— Вы наконец проснулись! Та самая Тан-сяоцзе просила нас не будить вас. Коллега уже собиралась убрать одеяло.

Стюардесса улыбнулась и забрала покрывало.

Чжан Нань опустила голову, но вдруг глаза её широко распахнулись:

— Вы... вы имеете в виду Тан-сяоцзе...

Она прикусила язык от волнения. Неужели всё именно так, как она думает?

— Да, ту самую, с которой вы фотографировались. Очень милая, с прекрасной улыбкой. Кстати, именно она и попросила принести вам одеяло.

Тан Юэ была настолько красива и обаятельна, что её невозможно забыть.

Чжан Нань прикрыла рот ладонью и внутри завизжала от восторга.

А-а-а-а-а! Какой же это божественный кумир!

Не только сфотографировалась со мной, но ещё и позаботилась, чтобы я не простудилась! И даже попросила не будить меня!

А-а-а-а! Я умираю! Тан Юэ! Я буду фанатеть всю жизнь!

Когда Тан Юэ в следующий раз увидит Чжан Нань, та уже станет президентом её международного фан-клуба. Но это будет позже.

А пока Чжан Нань, выйдя из самолёта, первой делом записала все детали доброты своей любимицы и... выложила в Weibo!

*

График Тан Юэ был плотным, но она справлялась легко — за столько жизней съёмка обложки журнала для неё — пустяк.

http://bllate.org/book/2126/243387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода