×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбалась легко и непринуждённо, без малейшего намёка на надменность — вся в спокойствии и умиротворении.

— Нам на шестнадцатый этаж.

Цзинцзин невольно улыбнулась: женщине перед ней казалось знакомым чьё-то лицо, но мысль мелькнула и тут же рассеялась, будто ветерок унёс её прочь.

Та с лёгкой улыбкой нажала кнопку нужного этажа и встала впереди. Двери лифта медленно закрылись, и зеркальные стены позволили ей, не оборачиваясь, разглядеть лица девушек позади.

Тан Юэ, до этого молчаливо стоявшая с опущенной головой и почти незаметная, вдруг подняла глаза. Их взгляды встретились в отражении дверей — и девушка лишь слегка усмехнулась, будто ей было совершенно всё равно.

Сердце женщины гулко забилось. Она пристально уставилась на незнакомку, и по всему телу прокатилась волна тревоги.

Девушка рядом с этой круглолицей малышкой была поистине выдающейся. Даже в «Юэхуане» редко встретишь кого-то, кто мог бы с ней сравниться. Её прямой, немигающий взгляд вызывал странное ощущение дежавю, но женщина была уверена: они никогда раньше не встречались.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг раздался звонкий сигнал «динь!» — двери лифта медленно распахнулись на пятом этаже. У входа стоял высокий мужчина с безупречными чертами лица и совершенно бесстрастным выражением. Его чёрные глаза смотрели так пристально, что невозможно было отвести взгляд.

— Г-господин Тан! — запнулась Цзинцзин и тут же потянула за рукав стоявшую рядом звезду.

Тан Юэ бросила на него один короткий взгляд и промолчала.

Мужчина кивнул, но заходить не собирался. Его взгляд остановился на женщине впереди. Они молча смотрели друг на друга — казалось, ничего не сказали, но в то же время всё уже было сказано. Наконец он произнёс:

— Пойдём, я угощу тебя ужином.

Тан Юэ видела, как женщина мягко улыбнулась, будто забыв обо всём на свете, и быстро вышла из лифта, чтобы встать рядом с Тан Чжэнем. Они смотрели только друг на друга, словно вокруг никого больше не существовало.

Цзинцзин ахнула. Когда двери лифта вновь закрылись и фигуры двоих окончательно исчезли из виду, она тут же завела разговор с Тан Юэ.

— Юэюэ, нам так повезло! Ты ведь точно не знаешь, кто это был? Только что — президент «Юэхуаня»! А ещё та женщина, которую он держит дома…

Существовало множество версий об этой таинственной даме, но Цзинцзин особенно нравилась самая драматичная и пикантная. Одна мысль об этом заставляла её щёки гореть от возбуждения.

Девушка сияла, явно радуясь, что раскрыла секрет великих, но совершенно не замечала странного поведения подруги.

Тан Юэ закрыла глаза. Цзинцзин была права: между теми двумя действительно витало нечто странное. Но именно в этом и крылась главная подозрительность.

*

Офис Сунь Вэнь находился на шестнадцатом этаже. Как золотой агент, она имела просторный кабинет только для себя.

Услышав стук в дверь, она, не поднимая головы, бросила:

— Входите.

Цзинцзин осторожно вошла, за ней — Тан Юэ.

— Сунь-цзе, мы пришли. Это Тан Юэ.

Сунь Вэнь наконец отложила документы и махнула в сторону дивана:

— Садитесь.

Сама она тоже поднялась и устроилась напротив девушек.

Сунь Вэнь была ещё молода, слегка полновата, одета в строгий чёрный костюм. Её волосы, подстриженные до плеч, придавали ей деловитый и проницательный вид.

— Тан Юэ, здравствуй. Я — Сунь Вэнь, теперь твой агент. Я вызвала тебя, чтобы обсудить твои ближайшие рабочие планы…

При первой же встрече Сунь Вэнь невольно оглядела девушку с ног до головы.

Тан Юэ была красива — гораздо красивее, чем она ожидала. Но главное — в ней чувствовалось спокойствие и уравновешенность, которых так не хватало нынешним «цветочкам» индустрии. Эта особенность притягивала.

Сунь Вэнь всегда считала себя крайне придирчивым человеком, но уже при первой встрече испытала к ней симпатию.

Все те недостатки, которые она привыкла видеть у красивых девушек, у Тан Юэ отсутствовали. Её речь была спокойной и уверенной, и это вызывало уважение.

Разговор прошёл отлично. К шести часам вечера все детали контракта были согласованы.

— Машина скоро тоже будет подобрана. Пока что ассистентка у тебя только Цзинцзин. Если понадобится что-то ещё — звони мне напрямую.

Сунь Вэнь отвезла девушек к квартире, которую сняла для Тан Юэ, и, торопясь, быстро уехала, предварительно дав несколько наставлений.

Квартира, снятая компанией, была небольшой — две комнаты и гостиная. Но для человека, недавно приехавшего в Бэйцзин, даже такое жильё казалось мечтой.

— Как здорово, Юэюэ! Давай я помогу тебе разобрать вещи! Теперь это твой дом! — воскликнула Цзинцзин.

Она была по-настоящему горячей и энергичной, но Тан Юэ не хотела быть эгоисткой.

— Всё необходимое уже есть. Сегодня просто переночуем, как есть. Лучше иди домой отдыхать. Ты ведь так долго не была дома, разве не скучаешь?

Цзинцзин родом из Бэйцзина, её родители и родные жили здесь. Полмесяца в киностудии — самый долгий срок, что она проводила вдали от дома. Тан Юэ не сказала бы — она и сама не заметила, но теперь вдруг по-настоящему захотелось домой.

Увидев, что подруга действительно не собирается убираться, Цзинцзин послушно ушла.

Тан Юэ закрыла дверь и устало опустилась на стул, оглядывая новое жилище.

Она не соврала: квартира хоть и небольшая, но полностью укомплектована. Мебель и техника есть, просто всё выглядит немного старым и местами покрыто пылью.

Но сейчас ей было не до этого. После встречи в лифте она чувствовала, что должна связаться с Центром.

— Центр, Центр.

— Здравствуй, Тан Юэ, — раздался привычный механический мужской голос.

Тан Юэ не стала ходить вокруг да около:

— Проверь данные копии и её текущее физическое состояние.

Когда Тан Юэ покинула этот временной слой, она оставила после себя точную копию себя — и, если она не ошибалась, именно та женщина и была этой копией. От неожиданной встречи она так растерялась, что даже не обратила должного внимания на своего «старшего сына».

Внешность человека может меняться со временем, но характер и внутреннее состояние остаются неизменными.

Копия, хоть и звучит механически, с момента активации в этом мире стала настоящим человеком. Её эмоции, привычки, характер — всё было настроено в точности так, как у Тан Юэ в тот момент.

Данные копии пришли почти мгновенно.

На проекции отобразились все характеристики и недавняя история. На первый взгляд, всё совпадало с тем, что было до её ухода. Но вспомнив тот взгляд в лифте, Тан Юэ почувствовала: что-то пошло не так.

*

На следующий день Тан Юэ пришла в агентство одна. Она устроилась в кафе неподалёку, откуда можно было наблюдать за входом и выходом сотрудников, оставаясь незамеченной.

Она надеялась увидеть госпожу Тан до отъезда в киностудию, но, выпив чашку кофе, так и не дождалась.

Вдруг её телефон зазвонил. В тишине кафе звук прозвучал особенно громко. Тан Юэ быстро ответила, понизив голос:

— Цзинцзин, что случилось?

— Юэюэ, тебя нет дома! У нас же сегодня днём самолёт…

— Хорошо, не волнуйся, я сейчас приеду.

Голос Тан Юэ был тихим и плавным, словно журчание ручья в горах.

Мужчина в углу поправил очки и вдруг поднял глаза. С его места было видно лишь водопад её чёрных волос и белоснежную кожу, обнажённую платьем. Его взгляд задержался на её тонких, изящных пальцах, и он слегка сглотнул, отправив сообщение в WeChat.

Когда он снова посмотрел в её сторону, девушка уже встала, взяла кофе и вышла из кафе. Осталась лишь стройная тень, исчезающая за дверью.

Цинь Шан отвёл взгляд и увидел на экране ответ. Лёгкая улыбка тронула его губы.

*

Судьба — странная штука. Иногда, сколько ни старайся, нужного человека не встретишь. А иногда он появляется внезапно, когда меньше всего этого ждёшь.

Легендарный президент «Юэхуаня», никогда не интересовавшийся женщинами, вежливо поддерживал под руку госпожу Тан. Мать и сын шли бок о бок, и Тан Юэ, стоя у входа в компанию с кофе в руке, наблюдала, как они удаляются.

Раньше, даже в прошлом, она с сыном никогда не были так близки. Эта картина казалась ей странной и ненастоящей.

Тан Юэ смотрела, колеблясь: подойти ли и окликнуть их? Но в её нынешнем положении, даже если бы они обернулись, что бы она могла сказать?

Пока она размышляла, мимо неё пробежал секретарь в рубашке и брюках — тот самый, с которым она уже встречалась.

— Господин Тан! Подпишите, пожалуйста, вот этот документ!

Высокий секретарь в два шага оказался рядом с Тан Чжэнем. Тот без слов вытащил ручку из нагрудного кармана и быстро расписался.

Когда он протягивал бумагу обратно, его взгляд случайно упал на девушку, стоявшую под солнцем, прикрывающую глаза ладонью. Её кожа сияла белизной.

Он посмотрел на неё — и она не отвела глаз. Тан Чжэнь нахмурился. Впервые за долгое время кто-то, кроме Тан Юэ, осмелился смотреть на него так прямо.

Он уже собирался что-то сказать, но перед ним вдруг встала госпожа Тан, полностью закрывая девушку от его взгляда.

— Ачжэнь, я недавно нашла отличную кондитерскую. Пойдём, попробуешь?

Секретарь краем глаза заметил, как госпожа Тан игриво покачивает его руку, прося, почти кокетничая.

Он вдруг почувствовал, будто раскрыл величайшую тайну: вот почему босс всегда хмур и не обращает внимания на женщин — всё потому, что у него уже есть госпожа Тан!

Значит, к ней надо относиться с особой осторожностью — вдруг она станет хозяйкой «Юэхуаня»?

Но Тан Чжэнь вдруг похолодел:

— Отойди.

Его ледяной тон заставил секретаря опустить голову и замереть.

— Ачжэнь… — лицо госпожи Тан на миг исказилось, но, увидев его мрачное выражение, она промолчала и послушно отошла в сторону.

Но за её спиной уже никого не было. Девушка с кофе и спокойным взглядом исчезла.

Госпожа Тан слегка расслабилась и с лёгкой надеждой спросила:

— Ачжэнь, может, всё-таки зайдём в ту кондитерскую?

Она знала, что он любит сладкое, и сама училась готовить десерты. Каждую новую кондитерскую в округе она обязательно проверяла.

— Нет. Иди домой. Я возвращаюсь в офис.

У Тан Чжэня пропало всё настроение. Он развернулся и направился в здание, даже не взглянув на неё. Секретарь бросил на госпожу Тан сочувственный взгляд и поспешил за боссом.

Она осталась стоять на месте, провожая их взглядом. Вдруг в голове всплыл образ той девушки из лифта.

Сердце сжалось от тревоги. Ей показалось, что всё выходит из-под контроля. Пальцы, сжимавшие сумочку, невольно впились в кожу.

*

Тан Юэ вернулась в квартиру почти к полудню. Вместе с Цзинцзин они перекусили наскоро и собрали чемоданы в аэропорт.

В такси, глядя на сияющее круглое личико подруги, Тан Юэ с улыбкой спросила:

— Почему ты так рада? Неужели нашла деньги?

— Э-э-э, нет, конечно нет…

http://bllate.org/book/2126/243389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода