Гуань Тэнтэн усмехнулся, глядя на её растерянное личико. Цяо Синь потянула его за спортивные штаны:
— Да сколько же им лет? Неужели все современные дети такие продвинутые?
— Тринадцать, — кивнул Гуань Тэнтэн на одного из мальчишек, — а тому — пятнадцать.
Цяо Синь пригляделась и заметила среди ребят двух девочек с ежиками на голове. Они не снимали верхнюю одежду, но обнажённые руки выдавали чёткие, рельефные мышцы — совсем не то, что у неё, «откормленной курицы». Все ребята были загорелыми, излучали здоровье и жизнерадостность. Они стояли полукругом вокруг тренера по общей физподготовке и внимательно слушали, какой объём нагрузок их ждёт сегодня. Цяо Синь тоже напрягла слух и тут же аж рот раскрыла от изумления: такой объём тренировок заставил бы её мгновенно потерять сознание! Просто ужас!
— Вставай, — протянул ей Гуань Тэнтэн руку.
Цяо Синь оперлась на неё и поднялась. Он добавил:
— Запомни раз и навсегда: если увидишь кого-то, кто везде и всюду норовит скинуть одежду, знай — это точно спортсмен. Такая привычка с детства, не искоренишь.
Цяо Синь пробормотала себе под нос:
— Так они что, спортсмены?
— Ага. Плаванием занимаются.
Услышав слово «плавание», Цяо Синь незаметно покосилась на Гуань Тэнтэна. Тот этого не заметил и с усмешкой поддразнил:
— С таким телосложением девчонок цеплять — раз плюнуть.
Мальчишки, которые только что так легко скинули футболки, теперь вдруг смутились, почёсывая затылки:
— Старший брат, не дразни нас!
Цяо Синь потянула Гуань Тэнтэна за рукав и шепнула ему на ухо:
— А разве твой тренер не умер от злости из-за тебя? Почему тогда он присылает к тебе своих учеников?
— Цы! — Гуань Тэнтэн бросил на неё раздражённый взгляд.
Цяо Синь фыркнула, достала телефон и начала быстро листать экран:
— Ладно, я тоже запишусь на плавание.
Гуань Тэнтэн заглянул ей через плечо — она искала курсы.
— Ты что, не умеешь плавать?
— Ну… пробовала два раза, так и не научилась. Но теперь я точно хочу выучиться! Запишусь на самый дорогой курс — там тренер обязан быть ответственным!
— Ты, взрослая женщина, будешь учиться вместе с мелкими птенцами? Стыдно не будет? Ответственный он там, конечно… Столько детей — и за тобой глаз да глаз не углядишь. Опять не научишься. Слушай, бери индивидуальные занятия. За три дня научу — гарантирую.
— Ты знаешь такого тренера? Порекомендуй!
— Знаю, — Гуань Тэнтэн ткнул пальцем в собственную грудь.
Цяо Синь обрадовалась:
— Так ты сам меня будешь учить? Правда? Сколько стоит?
Гуань Тэнтэн, словно обезьяна, одним прыжком ухватился за перекладину под потолком и, усевшись на ней, закачал ногами:
— Мы же такие старые друзья… Деньги портят отношения. Буду считать это добрым делом.
В этот момент на кухне, где Гуань Сяобао готовил обед для группы по снижению веса, раздался звон разбитого стакана. И тут же послышался голос его брата:
— Таотао, не забудь в следующем месяце вычесть стоимость этого стакана из зарплаты Сяобао.
Сяобао в ярости выскочил наружу и швырнул фартук на пол:
— Всё! Больше не работаю! Гуань Эр Тэн, ты издеваешься над ребёнком! Пойду маме жаловаться!
Гуань Тэнтэн и бровью не повёл:
— Жалуйся. Посмотрим, кто осмелится тебя баловать. Без присмотра ты совсем распоясался, тебе что, крылья вырасти? Подними фартук. Считаю до трёх. Не поднимешь — получишь.
И все присутствующие увидели, как только что гордо выпятивший грудь, словно герой, штурмующий дот, Гуань Сяобао, едва брат произнёс «раз», мгновенно подобрал фартук и снова ушёл мыть посуду.
Цяо Синь молчала, ошеломлённая.
В тот день, когда Цяо Синь уже собиралась уходить, Гуань Сяобао тайком выскользнул из дома и окликнул её:
— Сестра Цяо Синь, мой брат уже много лет не плавал.
***
В ту ночь Цяо Синь долго ворочалась в постели, размышляя. Человек, который ушёл из спорта, для которого бассейн был всей жизнью… В тот момент, когда он покинул его, он словно отрезал себя от прошлого, вступал в новую жизнь, прощался со всем, что было. Так должно было быть. Но кто-то упрямо держит форму на уровне действующих спортсменов, принимает учеников своего бывшего тренера… и при этом ни разу не заходит в бассейн.
Это значит, что он так и не смог отпустить прошлое.
— Дурак, — пробормотала Цяо Синь, переворачиваясь на другой бок.
Тем временем на крыше «Ланьбая» два брата и огромный пёс лежали на траве, наслаждаясь вечерней прохладой. Гуань Сяобао всё-таки осмелился спросить:
— Брат, зачем ты лично берёшься за занятия с сестрой Цяо Синь? Она могла бы просто записаться на курс.
Гуань Тэнтэн бросил кость псу Муду, чтобы тот точил зубы:
— Ты вчера местные новости читал?
Сяобао сел и стал искать в телефоне. Главная новость дня — тренер по плаванию из детской секции обвиняется в домогательствах к ученицам. Сяобао скривился и пробурчал:
— Ты ко мне так никогда не относился.
Как раз в этот момент Муду принёс кость и положил её у ног Гуань Тэнтэна, ласково щурясь и высовывая язык, будто предлагал хозяину разделить трофей. Гуань Тэнтэн схватил кость и швырнул прямо в лицо Сяобао. Муду мгновенно прыгнул и начал облизывать брата со всех сторон. Сяобао завопил:
— А-а-а! Убери эту дурацкую собаку!
Гуань Тэнтэн встал и ткнул пальцем в младшего:
— Ты что, мужик или нет? Ревнуешь к девушке, как маленький ребёнок! Стыдно не будет?
Сяобао, прижатый к земле ласковым псом, всё ещё отбивался:
— У меня есть и маленький цып! И большой петух! Она вовсе не девчонка — ей уже тридцать! Мне просто хочется, чтобы брат больше любил меня!
Гуань Тэнтэн медленно улыбнулся.
***
Чтобы подготовиться к плаванию, Цяо Синь договорилась с Юй Дань пойти за купальником. Юй Дань сразу же схватила бикини и приложила к Цяо Синь, серьёзно оценивая:
— Вот это штука! Эй, продавец, у вас есть ещё что-нибудь с ещё меньшим количеством ткани?
Цяо Синь в отчаянии:
— Сестрёнка, лучше садись и отвечай на сообщения. Я сама выберу.
Телефон Юй Дань с самого начала не переставал вибрировать — наверное, очередной любовник.
Цяо Синь выбрала очень скромный купальник: короткий рукав и шортики-боксеры, всё чёрного цвета. Юй Дань, не отрываясь от переписки, покачала головой — явно не одобряла. На кассе Юй Дань купила ярко-красное бикини и попросила три пары «пельменных прокладок». Цяо Синь же попросила в подарок пару тонких вкладышей. Дома она сразу же вытащила из купальника ужасно толстые вкладыши и заменила их на тонкие.
— Весь мир ненавидит красивую одежду для обладательниц пышной груди, — вздохнула Цяо Синь, прикрывая свои мягкие формы. — Если я похудею, вы хоть немного уменьшитесь?
Юй Дань, усердно набивая в лифчик «пельмени», закатила глаза:
— Да что ты такое говоришь? Ты хоть знаешь, сколько девушек сейчас стоят в очереди в клиники, чтобы увеличить грудь? Ты живёшь в раю и не ценишь!
Затем хитро ухмыльнулась:
— Хотя… тебе, девственнице, откуда знать такие вещи?
Цяо Синь покраснела.
Юй Дань обняла её:
— Пользуйся случаем! Наконец-то развей отношения со своим щеночком. Любовь — дело второстепенное, главное — попробовать! Я специально приглядывалась — парень что надо! Спокойно отдам тебе его в первый раз!
Цяо Синь хотела возмутиться, что у Юй Дань неправильные жизненные ценности, но та продолжила ещё более откровенно:
— Солнышко, не думай, что все мужчины способны два часа подряд без перерыва! Нет! Сейчас полно «вялых Вэй», да и «помадных мальчиков» тоже хватает. Мины повсюду! Я за тебя переживаю! Такой редкий экземпляр — держи крепче!
— Хватит! — закричала Цяо Синь, пытаясь вырваться.
Но Юй Дань крепко держала её и продолжала внушать:
— Не веришь? Тогда завтра, когда он наденет плавки, внимательно рассмотри форму… И ещё —
— А-а-а-а-а! — завопила Цяо Синь. — Юй Дань! Ты убил мою девичью душу, проклятая!
***
Промывка мозгов от Юй Дань оказалась настолько эффективной, что на следующий день в бассейне Цяо Синь то и дело бросала взгляды по сторонам, но ни за что не решалась посмотреть прямо на своего тренера. Гуань Тэнтэн, выросший в воде, привык к тому, что в спорте тела — просто тела, и не понимал, какие мысли крутятся в голове у Цяо Синь. Он позвал её дважды — она не слышала. Тогда он присел на край бассейна и плеснул ей в лицо водой:
— Эй! О чём задумалась?
Цяо Синь обернулась и с облегчением увидела, что поверх плавок Гуань Тэнтэн надел ещё и свободные пляжные шорты. Она тут же перевела дух.
А Гуань Тэнтэн тем временем разглядывал её купальник — такой консервативный, будто у бабушки.
Они посмотрели друг на друга. Цяо Синь надула губы:
— Мелкий.
Гуань Тэнтэн прыгнул в воду, невозмутимо раскинул руки, подплыл к ней и, схватив за талию, легко поднял над водой:
— Ты должна понять: я уже не ребёнок. Я — мужчина, который в любой момент может поднять тебя одной рукой. Если будешь сомневаться — покажу тебе другие свои умения.
Цяо Синь: «…»
Сначала учат дышать под водой. Гуань Тэнтэн был далеко не терпеливым тренером. Объяснив три раза и убедившись, что Цяо Синь не усваивает, он просто схватил её за голову и погрузил в воду. Цяо Синь боялась воды, и без жёстких мер тут не обойтись. После нескольких таких «уроков» она наглоталась воды, но зато научилась открывать глаза под водой. Тайком она ущипнула Гуань Тэнтэна за кожу на талии — крепко, без жалости: «Выпусти меня, я задыхаюсь!»
— Сс… — Гуань Тэнтэн поморщился и ослабил хватку.
Цяо Синь вынырнула, судорожно вдыхая воздух, и тут же пнула его ногой. Гуань Тэнтэн ловко увернулся, схватил её за лодыжку и резко потянул к себе. Цяо Синь снова оказалась под водой и в итоге повисла на нём, как ленивец, отказываясь отпускать.
— Дай… дай передохнуть! — закричала она.
Спасатель на берегу с интересом наблюдал за этой парочкой. Цяо Синь покраснела:
— Все надо мной смеются!
Гуань Тэнтэн спокойно ответил:
— Нечего смеяться.
Одной рукой он обхватил её бедро, наклонился и перенёс её к себе на грудь. Теперь Цяо Синь висела на его шее, обхватив его ногами за талию.
Гуань Тэнтэн вдруг ослепительно улыбнулся… и в следующее мгновение швырнул её обратно в воду.
Это занятие называлось «знакомство с водой». После урока тренер Гуань зашёл в маленький магазинчик рядом с кассой бассейна и купил своей ученице булочку с сосиской.
Это была булочка в форме куриной ножки: внутри — сосиска, снаружи — мягкий золотистый хлеб, насаженный на деревянную палочку. Такие булочки — воспоминание детства всех детей на острове Луцзян.
Для Гуань Тэнтэна тоже. В детстве он каждый день приходил на тренировки. Любовь к плаванию — одно, а детская непоседливость — другое. Но если он хорошо занимался, бабушка после тренировки покупала ему такую булочку и вела домой за руку.
Вкус булочки с сосиской — это сладчайшее вознаграждение за упорство в детстве.
Автор примечает: дети, занимающиеся спортом, и правда редко носят одежду — снимают её, не задумываясь, ха-ха-ха!
Будь у меня такой тренер по плаванию, как Гуань Эр Тэн, я бы тоже не научилась плавать — целыми днями только бы думала, как поглазеть на тренера и потискать его!
Гуань Эр Тэн внешне казался неприметным, но на самом деле был очень гордым. В своё время он был лучшим пловцом во всём городе. Но из-за несчастного случая упустил шанс стать сильнейшим в стране.
По крайней мере, Цяо Синь считала это просто несчастным случаем.
А вот в «Ланьбае» все говорили:
— Как это «неприметный»? У него на лбу написано пять слов: «Со мной лучше не связываться!»
Сегодня он провёл в «Ланьбае» одно занятие — настоящий ад. После урока вся группа бешено писала в чате, ругая тренера. Цяо Синь читала сообщения, вставая с кровати, чтобы переодеться.
Сегодня ночью она дежурила на типографии.
Когда люди слышат слово «газета», первое, что приходит в голову — журналисты с блокнотами и репортёры с камерами. Но мало кто знает, что в редакции есть и другие отделы. Всё вместе — журналисты, корректоры, техники — трудится сообща, чтобы каждое утро на прилавках появлялся свежий номер с ароматом типографской краски. Однако имена сотрудников таких отделов, как правило, не печатаются на страницах газеты и неизвестны читателям.
Цяо Синь работала именно в таком отделе.
Отдел проверки считался самым лёгким во всей редакции. Но на самом деле это было связано с тем, что работа требовала предельной концентрации — ни малейшей ошибки допускать нельзя. Любая опечатка могла стать политическим скандалом с серьёзными последствиями. Поэтому из-за высокой нагрузки на внимание рабочие смены были короткими — по четыре часа. Раз в четыре дня Цяо Синь ездила на окраину города, в типографию, где выполняла роль первого читателя.
Что такое «первый читатель»?
Проще говоря — это человек, который первым читает свежеотпечатанную газету.
Зачем нужна такая должность?
Всё ради того же — чтобы исключить любые ошибки.
http://bllate.org/book/2125/243350
Готово:
