× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Days Writing Novels in Ancient Times / Мои дни писательницы в древнем мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуайсюэ машинально пробормотала «спасибо», и Ван Шунь, узнав голос, наконец-то понял, кто перед ним.

— С вас-то какие деньги! — воскликнул он. — Впредь приходите ко мне без очереди и ешьте, сколько душе угодно!

Он сунул деньги обратно господину Ли, бросил троим по паре булочек и махнул рукой:

— Сейчас дел по горло — не могу вас принимать, дядя!

Цзян Хуайсюэ ничего не оставалось, кроме как тут же отойти, держа в руках булочки. Господин Ли тоже стоял с булочками, растерянный: получалось, его самого угостили?

Ну что ж, делать нечего.

Трое встали в сторонке и принялись есть.

Автор говорит:

— Эй, разве это не Цзян Хуайсюэ? Когда выйдет продолжение «Путешествия по Ханьхай»? А следующий том «Я открыл таверну в столице» — когда?

Лю Ишань как раз вышел на обеденный перерыв, чтобы поесть булочек, и, увидев Цзян Хуайсюэ с товарищами, тут же протиснулся сквозь толпу и начал требовать продолжения.

Лю Ишань был высоким, на голову выше остальных, и, как только он заговорил, все повернулись к Цзян Хуайсюэ.

Большинство посетителей лотка с булочками покупали газеты в книжной лавке «Фугуй» и уже видели Цзян Хуайсюэ. Теперь же все сразу же начали здороваться и заодно напоминать о продолжении.

— Ха-ха! — Цзян Хуайсюэ быстро проглотила булочку и весело поздоровалась: — Здравствуйте!

— Когда в вашей лавке выйдет следующий выпуск газеты?

— Очень хочется продолжения «Путешествия по Ханьхай»!

— Какие блюда появятся в следующем томе «Я открыл таверну в столице»? Хочу читать прямо сегодня!

Вокруг всё больше людей подходили, чтобы поздороваться с Цзян Хуайсюэ.

Она тоже улыбалась и отвечала на приветствия, пока лицо не стало одеревенелым от улыбки.

В прошлой жизни она публиковала рассказы на сайте, и читатели даже не знали, как она выглядит. На улице её никто не узнавал.

А теперь, в этом мире, она не только пишет, но и сама выходит торговать. Неудивительно, что читатели её узнают.

«Ха-ха», — мысленно усмехнулась Цзян Хуайсюэ.

Интересно, будут ли читатели ловить её на улице, когда она затянет с выпуском новой главы и выйдет гулять за вдохновением…?

— Мы выпускаем новую газету раз в полмесяца, — вмешался господин Ли, широко улыбаясь собравшимся. — Возвращайтесь домой и подождите немного.

— Полмесяца — это же слишком долго! — воскликнул Лю Ишань, услышав ответ, и мир вокруг него потемнел.

Остальные тоже зашумели в поддержку.

Господин Ли пообещал, что подумает над возможностью сократить интервал между выпусками, и только тогда толпа удовлетворённо рассеялась.

— Постойте! — Цзян Хуайсюэ попыталась уйти, но её тут же окружили несколько человек.

Она узнала их лицами, но не могла вспомнить, где именно их видела.

— Что вам нужно? — спросила она с улыбкой, одновременно пряча за спину младшего брата.

Во главе стоял смуглый мужчина. Увидев настороженность Цзян Хуайсюэ, он тут же пояснил:

— Мы не злодеи!

Цзян Хуайсюэ: «…»

На мгновение воцарилась тишина.

— Мы здесь продаём еду, — продолжил смуглый мужчина. — Видим, как у Ван Шуня булочки раскупают, и хотим, чтобы вы тоже включили нас в свои рассказы.

— Хотели вечером, когда людей поменьше, найти вас, а вы сами пришли.

Цзян Хуайсюэ наконец поняла: к ней пришли спонсоры! Это что-то вроде покупки прав?

— Конечно, конечно! Я обожаю писать про еду, — сказала она и вывела из-за спины брата. — А что именно вы продаёте?

Один достал пирожки, другой — луцзю хуошао, третий — миску лапши или вонтонов… Ароматы всевозможных блюд заполнили воздух.

— Мне нужно попробовать, — сказала Цзян Хуайсюэ, оглядывая угощения. — Иначе не пойму, как писать.

Услышав про дегустацию, некоторые сразу сникли.

Миска лапши — это ведь тоже деньги. Они и так еле сводят концы с концами, а теперь ещё и отдавать еду бесплатно? Не мошенники ли эти?

— Может, они с Ван Шунем сговорились, чтобы нас обмануть? — тихо пробормотал мужчина с миской лапши.

Несколько человек согласно закивали и начали убирать свои угощения.

Цзян Хуайсюэ лишь улыбнулась и, взяв брата за руку, собралась уходить.

— Постойте, молодой господин! — через несколько шагов её окликнул один из продавцов.

— Попробуйте наш луцзю хуошао! — смуглый мужчина подбежал и сунул ей в руки хрустящий пирожок с ослиной начинкой.

Цзян Хуайсюэ не взяла:

— Я мошенница.

— Да вы шутите! — мужчина почесал затылок и улыбнулся. — С такой внешностью зачем вам обманывать?

Цзян Хуайсюэ: «Ха-ха-ха».

Мужчина всё же засунул ей хуошао в руку и дал ещё один брату.

— Мы, простые люди, понимаем: бесплатный обед бывает редко. Надо сначала попробовать, чтобы знать, как нас рекламировать. Зовите меня просто Чжао Дачжуан.

Хуошао выглядел как обычный пирожок с мясом, но корочка была хрустящей, а внутри — нежное ослиное мясо.

Мяса было так много, что Цзян Хуайсюэ даже засомневалась: не раздаёт ли он его бесплатно?

На этот раз она не отказалась. Откусив кусочек, она почувствовала хрустящую корочку и нежное мясо — вкус был просто великолепен.

Сдержав желание откусить ещё, она завернула хуошао в лист и спрятала в карман — на ужин.

— Ну как, придумали, как писать? — с надеждой спросил Чжао Дачжуан.

— Одного мало? Тогда держите ещё! — Он тут же сунул ей второй хуошао.

Цзян Хуайсюэ взяла и подумала, что можно отнести домой матери. Затем она на секунду задумалась.

— Ну? — Чжао Дачжуан с нетерпением смотрел на неё.

— …Покажите мне ваш лоток, — наконец сказала Цзян Хуайсюэ.

Чжао Дачжуан немедленно повёл её к своему прилавку.

Вдохновение — штука загадочная. Оно не приходит просто от того, что съел что-то вкусное.

Правда, у Цзян Хуайсюэ сейчас не было недостатка в идее, а в материале для рассказа.

Они быстро добрались до лотка Чжао Дачжуана. Там уже стояли несколько человек, ожидающих его возвращения. Цзян Хуайсюэ велела ему сначала обслужить покупателей, а сама стала осматривать прилавок.

Она обошла его несколько раз.

Чтобы включить хуошао в рассказ, нужно было тщательно изучить блюдо. Раньше она не раз видела, как Ван Шунь готовит булочки, и была уверена в их чистоте, поэтому смело описывала их в рассказах.

Если же гигиена приготовления хуошао окажется плохой, она писать не станет.

Овощи и мясо выглядели свежими, без следов крыс или других животных. Доска для нарезки была чистой. Хозяин — добродушный и даже немного симпатичный, порции — щедрые.

Будь это в современном мире, его лоток точно стал бы популярным среди блогеров.

Такое точно можно включать в рассказ.

Хуошао стоил двадцать монет за штуку, и торговля шла неплохо. Цзян Хуайсюэ даже подумала: зачем ему вообще нужна реклама?

Из любопытства она всё же спросила.

Чжао Дачжуан почесал затылок и смущённо ответил:

— Моя мать больна. Говорит, хочет до смерти успеть понянчить внука. А чтобы жениться, нужны деньги, но я всё потратил на лекарства…

Цзян Хуайсюэ поняла: это древний аналог родительского давления насчёт свадьбы.

У неё уже мелькнула идея, но газета «Фугуй» выходит раз в полмесяца.

По словам Чжао Дачжуана, болезнь матери серьёзная. Цзян Хуайсюэ испугалась, что старушка не доживёт до публикации.

— С вашей матушкой всё в порядке, — сказал Чжао Дачжуан, услышав её опасения. — На днях я сказал, что не пойду торговать, а останусь дома ухаживать за ней, так она взяла палку и гналась за мной по всему двору.

Цзян Хуайсюэ: «…Ваша матушка — настоящая бодрячка!»

Она продолжила разговор с Чжао Дачжуаном, дополняя образ будущего рассказа.

Тем временем продавец лапши, увидев, что брат с сестрой получили три хуошао, позавидовал:

— Дачжуан, по-моему, этот парень ненадёжен. Ты ещё не заработал, а уже три хуошао отдал!

Цзян Хуайсюэ лишь улыбнулась.

— У Ван Шуня булочки так продаются! — Чжао Дачжуан даже не взглянул на продавца лапши и продолжил готовить, одновременно беседуя с Цзян Хуайсюэ.

— А вдруг они сговорились вас обмануть? Ты слишком доверчив! — не унимался продавец лапши, облизывая губы и вытягивая шею к лотку Чжао Дачжуана.

Чжао Дачжуан оттолкнул его голову:

— Ты мне мешаешь. Даже если меня обманули, тебе-то какое дело?

— Фу! Думаете, рассказы помогут людям покупать ваши хуошао? Да вы совсем без мозгов! Обманули — и ещё деньги считаете! — продавец лапши, обиженный, вернулся к своему прилавку.

Чжао Дачжуан больше не обращал на него внимания и продолжил разговор.

Узнав всё, что нужно, Цзян Хуайсюэ ушла.

Едва она вернулась в лавку, как её остановил господин Ли.

Господин Ли на самом деле был заинтересован в еженедельных выпусках: чем больше пишет Цзян Хуайсюэ, тем больше он зарабатывает. Другие книжные лавки обычно выпускают газеты раз в месяц, а если он начнёт каждые семь дней — будет первым в империи!

К тому же сегодня на улице столько людей просили скорее выпускать продолжение.

Он был в восторге, но всё же решил уточнить у Цзян Хуайсюэ.

— Хуайсюэ, сможешь ли ты за семь дней написать новый том?

— Конечно, — подумала она. — Еженедельные выпуски? Да я могу и ежедневно!

— Отлично! — Господин Ли хлопнул её по плечу. — Подожду ещё несколько дней и, если всё пойдёт так же, начну выпускать газету раз в семь дней.

Цзян Хуайсюэ кивнула и вернулась в лавку переписывать тексты.

Идея про хуошао Чжао Дачжуана уже зрела в голове — оставалось лишь доработать детали.

Днём, устав от переписывания, она вышла помочь с продажей газет и заметила, как несколько человек в стороне шепчутся и тычут в неё пальцами. Слышались слова вроде «плагиат».

Какой плагиат?

Кто у кого списал?

Цзян Хуайсюэ уже собралась подойти и спросить, но господин Ли с подручными прогнал тех людей.

Она вопросительно посмотрела на подошедшего господина Ли.

— Ничего страшного, просто болтуны, — мягко сказал он. — Ты спокойно занимайся перепиской и пиши рассказы.

Видя, что он не хочет рассказывать подробностей, Цзян Хуайсюэ не стала настаивать и вернулась к работе.

В одной из таверн столицы Чжан Сылан и рассказчик сидели в отдельной комнате.

— Господин рассказчик, на этот раз вы обязаны мне помочь! Я три ночи не спал, дописывая «Путешествие по Ханьхай», а этот деревенский парень украл мою работу! Теперь его рассказы распродаются, а мои никто не читает! — Чжан Сылан горестно протянул рассказчику связку монет.

Он вытер слёзы рукавом — плакал он не от обиды, а от жалости к деньгам.

Рассказчик взял деньги и тут же изменился в лице — теперь он с негодованием воскликнул:

— Такое поведение возмутительно! Это позор для всех писателей! Не волнуйтесь, с завтрашнего дня я начну рассказывать об этом в таверне — посмотрим, как он будет жить!

Чжан Сылан обильно поблагодарил его и тут же повеселел.

Он нанял рассказчика, чтобы тот распускал слухи о плагиате Цзян Хуайсюэ, надеясь испортить ей репутацию.

Он думал, что Цзян Хуайсюэ либо сама явится к нему, либо настолько разволнуется, что не сможет написать новый том к сроку. У него даже было несколько планов на такой случай — в основном сводились к тому, чтобы первым нанести удар и облить грязью противника.

Однако прошло несколько дней, а в книжной лавке «Фугуй» — ни звука. Его шпион доложил, что братья Цзян, похоже, ничуть не изменились. Если и говорить о переменах, то разве что оба немного поправились.

А между тем рассказчик каждый день требовал по связке монет. За четыре-пять дней Чжан Сылан почти обеднел.

— Почему он не приходит ко мне?

— Как он может быть таким безразличным?!

Эти вопросы крутились у него в голове.

Он никак не мог понять.

В конце концов он решил пойти ва-банк.

На самом деле Цзян Хуайсюэ даже хотела поблагодарить Чжан Сылана.

Благодаря его слухам в таверне покупателей её рассказов стало ещё больше.

http://bllate.org/book/2124/243250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода