× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, Жошэн не удержалась и подняла глаза на Цинь Мо, который, с закрытыми глазами, в этот момент лишился своей обычной ледяной отстранённости.

Стоя так близко, она впервые заметила, насколько измождённым выглядел он. Этот мужчина всегда относился к работе с полной ответственностью и считался одним из самых выдающихся специалистов в компании. Бог не только наделил его прекрасной внешностью, но и щедро одарил высочайшим интеллектом: во всём, что он делал, чувствовалась чёткая логика и дальновидность.

Как однажды сказал один знакомый, восхищаясь им: «Талант его превосходит земное — стоит лишь взглянуть, и забываешь обо всём мирском».

Пока Жошэн, оцепенев, смотрела на него, тонкие губы Цинь Мо едва шевельнулись:

— Если будешь так пристально смотреть и дальше, я, пожалуй, покраснею.

Жошэн на мгновение опешила, а затем её лицо само собой вспыхнуло. Пойманная с поличным, даже её наглость не выдержала — она мысленно возмутилась: неужели у него рентгеновское зрение? Как он, закрыв глаза, всё равно знает, что она тайком за ним наблюдает?

Едва она это подумала, как он медленно открыл глаза и посмотрел на неё. В тот миг Жошэн показалось, что его глаза сияют внутренним светом, проникая прямо в душу.

Все её разрозненные мысли вмиг застыли. Она будто проваливалась в бездонную чёрную глубину его взгляда, не в силах пошевелиться.

И вдруг раздался голос:

— Ой, в офисе ещё кто-то есть!

Сердце Жошэн подпрыгнуло, будто её застали в чём-то постыдном. Она мгновенно выскочила из объятий Цинь Мо и обернулась. Это была уборщица, которая всегда возвращалась после ухода всех сотрудников, чтобы прибраться в офисе.

Уборщица ничего не видела из их недавней близости, поэтому, подойдя ближе и увидев, как лицо Жошэн пылает, будто готово истечь кровью, она встревоженно воскликнула:

— Девушка, с вами всё в порядке? Почему вы так покраснели? Может, вам плохо? Надо к врачу сходить?

Кто-то другой, возможно, решил бы, что уборщица нарочно подчеркнула её неловкость.

В таком случае Жошэн, наверное, фыркнула бы: «Да пошла ты со своим врачом! У меня просто такое лицо, и что с того?»

Но на самом деле в глазах уборщицы читалась искренняя забота и тревога, будто Жошэн вот-вот упадёт в обморок. От этого Жошэн стало ещё неловчее.

И в этот момент рядом прозвучал тихий, низкий смех. Она резко повернулась — это был Цинь Мо.

Он смеялся!

Жошэн не впервые видела, как он улыбается, но сейчас его смех был искренним, вызванным её неловкостью. Его тонкие губы изогнулись в изящную дугу, а глаза засияли ярче звёзд в ночном небе. Жошэн застыла в изумлении, забыв, что именно из-за неё он рассмеялся.

В итоге Цинь Мо сам выручил её. Он встал и сказал уборщице:

— С ней всё в порядке. Просто эта девчонка краснеет, когда играет в игры.

С этими словами он взял Жошэн за руку и повёл из офиса.

В тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись вокруг её ладони, Жошэн будто ударило током: волоски на руках встали дыбом, сердце заколотилось так, будто готово выскочить из груди, и всё тело словно вышло из строя…

Это «всё не так» было, на самом деле, радостным оцепенением. Она глупо раскрыла рот и смотрела на мужчину, ведущего её за собой, даже не осознавая, что сама сейчас похожа на растерянного, одурманенного котёнка.

Лишь когда Цинь Мо довёл её до общежития, Жошэн наконец пришла в себя и мысленно возмутилась:

«Да сам ты краснеешь от игр! Да вся твоя семья краснеет от игр!»

Они не заметили, как в углу коридора офиса стояла Бай Цянься, пришедшая навестить Цинь Мо. Она смотрела, как он ведёт за руку Жошэн, как на лице той играет весенняя нега, и впивала ногти в стену так глубоко, будто это было лицо Линь Жошэн — и она мечтала пронзить его насквозь!

На следующий день, в редкий выходной, Жошэн проспала до самого полудня. Проснувшись, она вдруг услышала рядом лёгкое дыхание. Повернувшись, она увидела перед собой белое, как у привидения, лицо и завизжала:

— А-а-а! Привидение!

Цинъянь, сидевшая с маской на лице, быстро зажала ей рот:

— Не кричи! Это я!

Узнав знакомый голос, Жошэн замолчала.

Цинъянь поправляла сползшую маску и ворчала:

— Зачем так орать? Из-за тебя маска упала! Это же новейшая биоволоконная маска — стоила мне целое состояние!

— А зачем тебе такая дорогая маска? — спросила Жошэн. — От неё хоть какая польза?

— Конечно, есть! Все говорят: биоволоконная маска — лучшая!

Жошэн безмолвно смотрела на то, как подруга бережно прилаживает маску обратно, и сказала:

— Тогда, пожалуйста, не стой над моей кроватью с маской на лице! Ты же знаешь, это может убить человека от страха!

— Думаешь, мне самой нравится? — фыркнула Цинъянь. — С прошлой ночи ты то бормочешь во сне, то всё время глупо хихикаешь. Представь, каково это — слышать подобное в три часа ночи! Я хотела разобраться, от чего ты так взволнована!

С этими словами она заглянула Жошэн в глаза и с хитринкой спросила:

— Ну так рассказывай!

Жошэн явно смутилась:

— О ч-чём рассказывать?

— О том, что вы с Цинь Мо делали в Санье! Я всё знаю: вы же были вдвоём в одном номере… цыц-цыц-цыц…

— Да у тебя в голове одни глупости! — возмутилась Жошэн. — Хотела бы я, чтобы между нами что-то случилось, но, к сожалению, у нас были разные номера.

— Правда? — удивилась Цинъянь, а потом подозрительно прищурилась. — Эй… неужели у Цинь Мо проблемы в этой сфере? Иначе как ты, такая красавица, стоишь перед ним, а он остаётся холоден?

Она окинула Жошэн оценивающим взглядом:

— Всё-таки у тебя и грудь есть, и фигура на зависть!

Жошэн тяжело вздохнула:

— Я бы и рада, если бы он хоть что-то со мной сделал…

— Вот как! — Цинъянь многозначительно ухмыльнулась. — Значит, ты сегодня ночью видела весенний сон?

Жошэн промолчала.

— Ну же, правда? Правда?

— Не хочу с тобой разговаривать, — бросила Жошэн и встала с кровати. — Я голодная, пойдём поедим?

— Пошли.

Пройдя пару шагов, Цинъянь заметила, что Жошэн стоит на месте, и подняла бровь:

— Что случилось?

— Ты… собираешься так и пойти с маской на лице?

— Конечно! Это же стоило мне целое состояние! Не стану же я её выбрасывать до окончания процедуры!

Жошэн безмолвно вздохнула.

Как и следовало ожидать, спускаясь по лестнице, они привлекли немало взглядов — в основном из-за маски на лице Цинъянь.

Пока они решали, что поесть на обед, из толпы вдруг раздался крик, и с верхнего этажа прямо на Жошэн вылили ведро воды.

Она оцепенела от неожиданности. А когда пришла в себя, увидела, как Цинъянь уже вбежала наверх, схватила виновницу за волосы и притащила к ней, рявкнув:

— Извинись! Если не извинишься прямо сейчас, дело не кончится!

В её голосе звучала такая ярость, будто воду вылили на неё саму.

Девушка, которую она держала, визжала от боли и кричала:

— Помогите, госпожа Бай! Госпожа Бай, спасите!

Услышав фамилию «Бай», Жошэн сразу почувствовала неладное. И точно — из толпы раздался холодный, надменный женский голос:

— Отпусти её.

Перед ними стояла та самая высокомерная особа — Бай Цянься. За её спиной стояли две крепкие девушки, явно готовые вмешаться.

Но Цинъянь не собиралась отступать. Она ещё сильнее дёрнула девушку за волосы, та зарыдала, а Цинъянь, усмехаясь, сказала Бай Цянься:

— Ой, а ты-то кто такая? Думаешь, стоит сказать «отпусти» — и я сразу подчинюсь?

Одна из спутниц Бай Цянься возмутилась:

— Ты что, не знаешь, кто такая госпожа Бай? Хочешь остаться в университете?

— Госпожа Бай? — передразнила Цинъянь. — Дочь Небесного Генерала, что ли?

— Ты… — девушка растерялась и не смогла ответить.

— Что «ты»? — продолжала Цинъянь. — Твои родители вложили столько сил и денег в твоё образование, а ты даже предложение не можешь построить! Не жалко ли за них? Лучше бы они потратили те десять минут, что потратили на твоё зачатие, просто на прогулку!

Девушка покраснела от злости и смотрела на Цинъянь так, будто хотела убить её взглядом.

Тогда Бай Цянься шагнула вперёд и сказала Цинъянь:

— Я знаю, что твой ядовитый язык славится в университете. Но сегодня я пришла к Линь Жошэн. Не лезь не в своё дело.

— Ах, правда? — Цинъянь притворно вздохнула. — Но знаешь, у меня нет никаких увлечений, кроме как лезть не в своё дело. Так что, госпожа Бай, скажи, что такого сделала наша Жошэн, что тебе стало не по себе? Может, расскажешь всем — будет весело!

От её слов кто-то из толпы даже фыркнул от смеха.

Лицо Бай Цянься то краснело, то бледнело. Она бросила на Цинъянь ледяной взгляд, а потом посмотрела на промокшую до нитки Жошэн и с угрозой произнесла:

— Линь Жошэн, не говори потом, что я тебя не предупреждала. Это всего лишь маленькое напоминание. Лучше тебе чётко понять своё место. Если в следующий раз ты снова осмелишься лезть к Цинь Мо, я не пощажу тебя!

— Ой-ой, — Цинъянь прижала руку к груди. — А Цинь Мо знает, что ты так угрожаешь нашей Жошэн? К тому же, ты явно не знаешь нашу Жошэн. Ей нравится, когда другие злятся на неё, но ничего не могут поделать!

Даже Жошэн, мокрая и растрёпанная, не удержалась от смеха. Она посмотрела на Бай Цянься и сказала:

— Госпожа Бай, это вам следует чётко понять своё место. Вы ведь не девушка Цинь Мо — с какого права вмешиваетесь, с кем он общается? Максимум, что вы можете сделать, — это соревноваться со мной на равных.

С этими словами она подошла к одному из студентов в толпе:

— Извини, можно у тебя бутылку воды?

Тот растерянно протянул ей бутылку.

Жошэн взяла её, открутила крышку и подошла к Бай Цянься. Та гордо вскинула подбородок, глядя на неё с таким высокомерием, будто Жошэн — её служанка. Жошэн едва заметно улыбнулась, подняла бутылку и вылила всю воду ей на голову.

Раздался звук «плеск!».

Вокруг послышались возгласы удивления.

Бай Цянься стояла, будто побеждённый павлин, — мокрая, растрёпанная и униженная. Она с ненавистью смотрела на Жошэн, будто хотела уничтожить её.

Жошэн спокойно улыбнулась:

— Госпожа Бай, это вам в ответ!

Затем она наклонилась к её уху и прошептала. Лицо Бай Цянься мгновенно исказилось.

— Цинь Мо однажды научил меня: кто обидит меня, тому я отвечу вдвойне. Вы, госпожа Бай, не исключение.

Когда Жошэн повернулась, она увидела, как Цинъянь одобрительно подняла большой палец и беззвучно прошептала: «Линь Жошэн, ты молодец!»

Но Жошэн хотела сказать: «Нет, самая лучшая — не я, а ты, которая всегда встаёт на мою защиту, когда появляются враги».

Когда все вокруг ждут, что ты опозоришься, только она стоит рядом и сражается плечом к плечу. Вот что такое настоящая дружба.

В ту ночь Жошэн долго не могла уснуть. Она ворочалась в постели, пока наконец не встала и не набрала номер Цинь Мо. Она не собиралась рассказывать ему о случившемся — просто захотелось услышать его голос.

Телефон несколько раз зазвонил, и вдруг раздался мягкий женский голос:

— Алло?

Сердце Жошэн замерло. Этот голос явно принадлежал… Бай Цянься!

Не отстанет же она!

Уже почти одиннадцать вечера — что она делает с Цинь Мо?

Неужели, не добившись своего днём, она решила ударить первой?

Жошэн злилась, но вместо того чтобы бросить трубку и злиться в одиночестве, она изменила интонацию и весело сказала:

— Госпожа Бай, какая неожиданность! Встретились днём, а вечером уже слышим друг друга. Не подумать ли, что мы с вами — пара, созданная самим небом?

На другом конце провода Бай Цянься холодно усмехнулась:

— Правда?

— Ага… — Жошэн говорила, будто ничего не случилось. — Это телефон Цинь Мо, верно? Он рядом с вами?

Она задала вопрос, чтобы проверить Бай Цянься.

Та явно не ожидала, что Жошэн продолжит разговор, и помолчала немного, прежде чем лениво ответить:

— Цинь Мо? Он сейчас принимает душ. Если у тебя есть дело, скажи мне — я передам.

Жошэн коротко хмыкнула:

— Нет, это я лучше сама ему скажу.

http://bllate.org/book/2123/243216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода