×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом вдруг раздался девичий голосок, ласково-капризный:

— Смотри, смотри! У моей подружки парень увёз её в отель и носил на руках. Ну всё, не хочу больше! Я устала — меня тоже надо носить!

Жошэн незаметно бросила взгляд в ту сторону. Мимо проходила молодая парочка. Девушка была необычайно мила: большие чёрные глаза, живые и ясные, словно весенняя вода, и идеальное белоснежное личико с изящным овалом. Её спутник — красивый юноша — явно обожал её без памяти: стоило ей только надуть губки, как его обычно холодные губы тронула улыбка, и он тут же готов был исполнить любую её прихоть.

«Люблю тебя — это так прекрасно, и время это знает».

Они вернулись в отель и прошли по карточке в номер.

Цинь Мо уложил Жошэн на кровать, опустился на колени и взял её ногу в руки. Жошэн инстинктивно дёрнулась, забыв, что подвернула лодыжку, и тут же вскрикнула от боли.

— Не двигайся, — строго приказал он, осторожно беря её нежную ступню в ладони.

Увидев, как сильно покраснела её маленькая ножка, он встал и вышел в гостиную. Через пару минут вернулся с плотным полотенцем, набитым чем-то холодным.

Снова опустившись на колени, он приложил упругую сторону к её лодыжке.

От холода Жошэн резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сс…

Она откинулась назад, оперлась руками на матрас и случайно задела пульт от телевизора. Экран вспыхнул.

На канале как раз шёл исторический сериал — сцена свадебной ночи: молодожёны целовались…

Жошэн поспешно потянулась, чтобы выключить телевизор, но в спешке уронила пульт. Тот с глухим стуком ударил прямо по голове Цинь Мо.

— Ты что делаешь? — потирая ушибленное место, он вздрогнул от неожиданности.

— И-извини… Я не хотела… — пробормотала она.

К счастью, сцена быстро закончилась, но на щеках Жошэн остался яркий румянец.

Она резко откинулась на мягкое одеяло, закрыла лицо руками и зажмурилась. Всё тело горело.

Цинь Мо смотрел на её странные движения и чувствовал лёгкое бессилие.

Он и так знал: привезти её сюда было ошибкой.

Тем временем Жошэн, не открывая глаз, тихо сказала:

— Можно мне немного поспать здесь? Мне так хочется спать…

Цинь Мо промолчал.

Пока он отошёл, чтобы заменить лёд, Жошэн, прихрамывая, подошла к окну и задёрнула шторы. Яркий свет исчез, и комната погрузилась в полумрак.

Когда Цинь Мо вернулся, он увидел, как она лежит под одеялом, широко распахнув глаза и глядя на него с лёгкой тревогой — будто боялась, что он сейчас выгонит её.

Он подошёл к изголовью кровати и включил настольную лампу. Её тёплый янтарный свет сопровождался лёгким ароматом, расслабляющим и убаюкивающим.

Жошэн уставилась на лампу — впервые видела такую, источающую запах. Как любопытный ребёнок, она долго её разглядывала.

Наконец, очнувшись, она заметила, что в комнате воцарилась тишина. Завернувшись в одеяло, она посмотрела вглубь номера и увидела Цинь Мо, сидящего на диване в дальнем углу. Его длинные ноги были скрещены, на коленях лежала книга.

Эта поза была так прекрасна… Жошэн тайком подумала, что это — особая, ни с кем несравнимая аура Цинь Мо.

Иногда ей казалось: даже если однажды она потеряет память и забудет обо всём на свете, она всё равно не забудет Цинь Мо.

Так, предаваясь мечтам, она постепенно погрузилась в сон. Но спала тревожно: тело горело, будто его пожирал огонь.

Во сне она сбросила одеяло, чтобы хоть немного остыть, но почти сразу её снова укрыли. Тепло разлилось по всему телу. Сквозь дремоту она почувствовала знакомую фигуру рядом. Глаза на миг приоткрылись, но, узнав его, она снова закрыла их и позволила себе уснуть.

Сон стал глубже. Она почти не видела снов.

Жошэн иногда злилась на себя: обычно она здоровая и крепкая, но почему-то каждый раз, когда они с Цинь Мо вместе, она заболевает. Проведя два дня в отеле, они получили срочный вызов из компании и вернулись в город.

Эти два дня пролетели слишком быстро — она даже не успела им насладиться.

Мы всегда чувствуем, что счастливые моменты мимолётны. Когда ты целиком отдаёшься общению с любимым человеком, кажется, будто время убегает. Но на самом деле оно никуда не уходит — просто превращается в воспоминания.

После выписки из больницы Жошэн вернулась в офис и вдруг почувствовала к себе необычайное внимание коллег — все словно окружили её весенним теплом.

Причиной всему был Цинь Мо.

Чжан Хань как раз обсуждал эскизы у лифта, когда заметил её:

— О! Каким ветром тебя сюда занесло?

— Злым ветром!

— …Хе-хе, — усмехнулся Чжан Хань, оглядывая её с ног до головы. — Да уж, настоящая маленькая фея! Ещё пару дней назад еле дышала, а после поездки с Цинь Мо — как огурчик!.. Хе-хе…

Эти два «хе-хе» были полны скрытого смысла.

Перед началом рабочего дня Чжан Хань предупредил её:

— Готовься морально. В тот день, когда ты заболела и чуть не упала прямо за столом, Цинь Мо лично отнёс тебя в больницу. Об этом уже весь офис знает. А потом вы исчезли на два дня… Говорят, он увёз тебя в Санью. Вы же были вдвоём… Хе-хе… Теперь ты — самая знаменитая сотрудница «Se» за всю историю, хотя и проработала меньше всех.

На такое «восхваление» Жошэн скромно спросила:

— Может, тогда мне вручить приз «Самый звёздный сотрудник»?

Чжан Хань только молча уставился на неё.

Весь остаток утра коллеги подходили к ней с вопросами, и все они сводились к одному:

— Жошэн, ты уже выздоровела? Объятия Цинь Шао такие тёплые?

— Ты ведь тогда потеряла сознание и ничего не помнишь! Чжан Хань уже звонил в «скорую», но Цинь Шао молча сел в машину и сам повёз тебя в больницу!

— Если бы меня так принцессой на руках унёс Цинь Шао, я бы умерла счастливой!

— …Эй, а можно уточнить: сколько отелей у Цинь Шао в Санье?

— Кстати, наследник уже начал искать себе наследницу?

— Жошэн, он тебе делал предложение?

Жошэн слушала эти сплетни и впервые почувствовала, что слухи могут быть приятными.

На этот раз она даже позволила себе немного вознестись над землёй. В голове снова возник образ свадебной церемонии — она и Цинь Мо, идущие под венец.

Позже, вернувшись в общежитие, она рассказала об этом Цинъянь. Та не выдержала и отчитала её:

— Другие хоть мечтают о том, как встречаются со своим кумиром, а ты сразу замуж и детей хочешь с Цинь Мо!

Но разве они понимают? Именно в юности у тебя есть чистая, упрямая смелость — ты осмеливаешься говорить всё, что думаешь, и гнаться за любой мечтой, даже если перед тобой пропасть. И эта пропасть тебе совсем не страшна.

Ещё в самолёте, возвращаясь домой, Жошэн вдруг сказала Цинь Мо:

— Цинь Мо, поспорим? Я ставлю на то, что однажды ты всё-таки полюбишь меня.

Он промолчал.

— Если я выиграю, — продолжила она, — ты должен позволить мне быть рядом с тобой всю жизнь.

Вечером Чжан Хань задержался с Цинь Мо, обсуждая эскизы. Уходя, он вдруг вспомнил:

— Всё офис болтает о том, как ты увёз Жошэн в Санью… Что там у вас происходило эти два дня?

Цинь Мо потёр висок, недоумевая, как мужчина может быть таким сплетником.

Чжан Хань посмотрел на его чересчур красивое лицо и подумал: «У такого красавца и сердце должно быть мягким. Если бы на месте Жошэн была другая девушка, давно бы уже растаял!»

Он вздохнул:

— Ты ведь сам работаешь до поздней ночи, и она с тобой. Учти, что она — девушка. Не слишком ли жёстко с ней поступаешь? Ты же холост… Почему бы не рассмотреть её всерьёз?

Цинь Мо бросил на него холодный взгляд:

— С каких пор ты стал свахой?

Чжан Хань почесал нос:

— Просто напоминаю: не упусти хорошую девушку. Жошэн — упорная, это факт.

Когда Чжан Хань ушёл, Цинь Мо подошёл к панорамному окну, выходящему в рабочую зону. За поздним вечером там оставалась только одна фигура — Линь Жошэн.

Он знал: каждый день, пока он задерживается, она остаётся с ним. Он не слеп — всё, что она делает, он замечает. Но почему же всё ещё остаётся к ней таким холодным?

На самом деле, причины нет. Просто ему нравится, как она надувает щёки, когда злится… Как маленький пирожок.

Правда, как стажёрке, ей особенно нечего делать по вечерам. Каждый раз, выходя из кабинета, он видел, как она увлечённо играет в «Plants vs. Zombies».

Эта игра, кажется, особенно ей нравится.

Однажды на совещании, скучая, она взяла его телефон и поиграла немного. Потом с явным презрением сказала:

— У тебя вообще ни одной игры нет?

Он не ответил. Она не обиделась, а сама возилась с телефоном — всегда полна энергии и умеет развлекать себя.

Позже, когда он включил телефон, обнаружил установленную игру «Plants vs. Zombies»… Но это ещё не всё. Однажды, получив от неё звонок, он увидел на экране её аватарку с подписью: «Моя милая Жошэн».

Он чуть не выронил телефон и тут же удалил эту надпись.

В тот момент, когда Жошэн сражалась с зомби в полном азарте, она вдруг почувствовала, как по спине прошёл холодный ветерок.

Её тело отреагировало быстрее сознания: на затылке тут же мурашки встали дыбом. Из-за этого она замерла, и её растения тут же были съедены зомби — оборона пала.

С досадой она обернулась. Не глядя, уже знала — это её злейший враг: Цинь Мо!

Он посмотрел на экран, усеянный трупами растений, и спросил:

— Интересно?

Жошэн подумала, что он собирается отчитать её за игру на работе, и фыркнула:

— Сейчас же не рабочее время!

— Если не рабочее, — парировал он, — почему до сих пор не ушла?

— Мне не хочется уходить, и всё! — выпалила она.

Цинь Мо слегка приподнял уголки губ, не спросив, что её расстроило, а просто подтащил стул и сел рядом, лениво откинувшись и закрыв глаза.

Жошэн была ошеломлена. Она смотрела на него несколько секунд, потом не выдержала:

— Ты здесь зачем сидишь?

Он не ответил.

Она уставилась на его прекрасное лицо — даже с закрытыми глазами он выглядел ослепительно. И снова не удержалась:

— У тебя сегодня ужин с кем-то?

Молчание.

Жошэн нахмурилась:

— Ты хоть что-нибудь скажи…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье схватили. Она не успела опомниться — и уже оказалась в его объятиях, испуганно вскрикнув.

— Шумишь, — нахмурился он, по-прежнему не открывая глаз, но тоном приказа добавил: — Помолчи немного.

Жошэн замерла. В тишине офиса она слышала только ровное биение его сердца и лёгкий аромат табака.

Она никогда не видела, как Цинь Мо курит, но однажды видела, как он напивался в баре. Поэтому знала: такой совершенный человек не может пить, но не курить.

Странно, но ей нравился именно такой Цинь Мо — без привычной холодной отстранённости, с лёгкой расслабленной харизмой. Она даже представила, как он курит: должно быть, это выглядело бы потрясающе — с изысканной меланхолией и благородной дерзостью.

http://bllate.org/book/2123/243215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода