×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За несколько месяцев общения все они вынуждены были признать: хоть Цинь Мо и был наследником клана Цинь, но занял своё место исключительно благодаря собственным способностям. К тому же он всегда производил впечатление надменного и недоступного человека — с ним почти невозможно было сблизиться, — и при этом пользовался невероятной популярностью у всех женщин в компании. Естественно, это вызывало раздражение, и при любом удобном случае коллеги старались подстроить ему мелкие неприятности.

Вот и сейчас: все прекрасно понимали, что Линь Жошэн, будучи новичком, вряд ли могла создать что-то стоящее, но всё равно не отступали.

Наивная Жошэн решила, что коллеги искренне хотят увидеть её работу, и, не спросив разрешения у Цинь Мо, передала им эскиз, который он недавно принёс в кабинет, скромно сказав:

— Прошу, посмотрите и дайте советы.

Когда её взгляд встретился с глазами Цинь Мо, она увидела в них тень разочарования. Жошэн фыркнула про себя, словно одержав победу: «Ты не ценишь мою работу? Зато другие оценят!»

Чжан Хань лишь покачал головой с грустью. Линь Жошэн… слишком уж наивна.

И даже выйдя из кабинета, Жошэн так и не поняла, почему все, увидев её рисунок, лишь загадочно улыбались. Когда она искренне попросила дать ей конструктивную критику, все лишь сказали: «Нормально», — и разошлись.

Когда в кабинете никого не осталось, она увидела, как Цинь Мо молча собрал свои вещи и ушёл, даже не сделав ей замечания, будто ничего и не произошло. Это окончательно её смутило.

Тогда Чжан Хань спокойно пояснил:

— Жошэн, на этот раз ты действительно ошиблась, действуя без согласия Цинь Мо.

Она с недоумением посмотрела на него.

— Цинь Мо, конечно, немного холоден, но у него доброе сердце. Он привёл тебя на эту встречу, потому что она могла бы быть тебе полезна. Но эти люди… они вовсе не хотели видеть твои эскизы. Им просто хотелось увидеть, как Цинь Мо попадёт в неловкое положение. Они не могут найти в нём никаких изъянов, поэтому решили использовать тебя, чтобы создать ему проблемы.

Позже, когда Жошэн зашла в туалет, она случайно услышала разговор двух сотрудниц отдела:

— Ты видела персонажа Линь Жошэн? Говорят, он выглядит как из детской книжки!

— Ха… Интересно, как она вообще посмела показывать свою работу на совещании? Из-за неё Цинь Шао опозорился перед всеми. У неё явно проблемы с интеллектом.

— Да уж, другие стажёры старались изо всех сил, чтобы их наставник гордился ими. А она сразу же устроила позор Цинь Шао! Сначала сама опозорилась, а теперь и его втянула… Жалко Цинь Шао, почему ему досталась такая глупая женщина?

— Ага, слышала, она устроилась через связи и специально попросила, чтобы её курировал именно Цинь Шао. Иначе он бы и не взглянул на неё. С таким-то IQ…

Затем обе мечтательно вздохнули:

— Почему у Линь Жошэн такая удача? Если бы у меня были такие связи, я бы не стала просить Цинь Шао быть моим руководителем — я бы сразу сказала, что хочу, чтобы он стал моим мужем!

«Бах!» — раздался громкий удар, когда одна из них закончила фразу. Звук захлопнувшейся двери туалетной кабинки заставил их вздрогнуть. Увидев выходящую Жошэн, они остолбенели, раскрыв рты, словно статуи лягушек под сейсмографом.

Жошэн спокойно подошла к умывальнику, посмотрела на их отражения в зеркале и сказала:

— Впервые и в последний раз. Больше никто не посмеётся над Цинь Мо из-за меня. Однажды я обязательно стану его гордостью.

С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Покинув туалет, Жошэн задумалась: ей нужно извиниться перед Цинь Мо за свою опрометчивость на совещании.

Набравшись храбрости, она постучалась в дверь его кабинета, но ответа не последовало.

Она машинально толкнула дверь — и увидела внутри двух обнимающихся фигур…

Цинь Мо и Бай Цянься!

Жошэн замерла на месте. Перед ней стояли идеальная пара — красавец и красавица.

Говорят, у каждого мужчины в сердце есть родинка — символ первой любви. Наверное, Бай Цянься и была той самой родинкой в сердце Цинь Мо.

Обычно Цинь Мо был сдержан и никогда не выказывал эмоций, но только перед Бай Цянься его лицо смягчалось, исчезала ледяная холодность, а уголки губ приподнимались в тёплой, искренней улыбке.

Пока Жошэн стояла в оцепенении, раздался низкий, бесстрастный голос:

— Выйди.

Хотя в нём не было ни злобы, ни раздражения, Жошэн почувствовала, как лёд пронзил её от сердца до пяток, заставив дрожать.

Она молча закрыла дверь и ушла. Сердце будто сдавливала тяжёлая глыба, не давая дышать.

Извинение не состоялось — она только помешала чужой близости. Встретившись взглядом с Цинь Мо, Жошэн ясно прочитала в его тёмных глазах глубокое отвращение.

А ведь она вовсе не хотела этого! С тех пор как она встретила его, всё у неё шло наперекосяк. А ведь она мечтала стать гордостью Цинь Мо…

Жошэн прижала ладонь к груди. В душе поднялась пыль.

Жошэн вышла из кабинета, но образ обнимающихся Цинь Мо и Бай Цянься неотступно преследовал её. Сердце будто рвали на части — боль была невыносимой.

Вы думаете, самое мучительное чувство — ревность? Нет. Самое мучительное — это осознание, что у тебя нет даже права ревновать.

Самое беспомощное чувство на свете — видеть, как любимый мужчина держит в объятиях другую женщину, и не иметь возможности вмешаться, а только молча отступить.

Потому что она знала: Цинь Мо… не любит её.

С поникшей головой Жошэн покинула офис, не заметив, как Бай Цянься, крепко обнимая Цинь Мо, злорадно улыбнулась, и не заметив, что Цинь Мо с самого начала пытался отстраниться от её объятий.

В этот момент Бай Цянься, думая о бледном лице Жошэн, усмехнулась:

«Линь Жошэн, кто ты такая? Даже если я сама не хочу Цинь Мо, ты всё равно не посмеешь отнять его у меня! Он мой. Всю жизнь он будет любить только одну женщину — меня!»

В её глазах мелькнула злоба. До появления Линь Жошэн Бай Цянься никогда не думала, что кто-то сможет увести Цинь Мо из-под её носа. Но с тех пор как та появилась, словно магнит, притягивала к себе его внимание. Цинь Мо становился всё дальше и дальше, и Бай Цянься почувствовала: пора начинать действовать.

В мире есть женщины, подобные Бай Цянься, которые хотят, чтобы все мужчины на свете любили только их, восхищались ими и не замечали других женщин.

— Забавно? — раздался спокойный голос.

Бай Цянься вздрогнула и неохотно отпустила Цинь Мо. Подняв глаза, она увидела его холодный, отстранённый взгляд. Сжав губы, она вызывающе вскинула подбородок:

— Забавно! Мне было весело видеть, как побледнела Линь Жошэн! Я специально устроила это представление для неё! Что ты мне сделаешь?

Бай Цянься была умна — она знала, что её хитрость прозрачна для Цинь Мо. Но и не важно: с детства она привыкла вести себя капризно в его присутствии, зная, что Цинь Мо, каким бы холодным ни был, никогда не сердился на неё. Она всегда полагалась на его чувства и позволяла себе всё.

Но она забыла: это был прежний Цинь Мо.

На её дерзость Цинь Мо ответил лишь одним предложением:

— Тогда сейчас же исчезни с моих глаз.

— Ты… выгоняешь меня? — не поверила своим ушам Бай Цянься.

Цинь Мо не стал скрывать:

— Да.

Бай Цянься словно ударили током. Она с недоверием смотрела на него:

— Не может быть! Мой Цинь Мо никогда бы не выгнал меня! Ты шутишь! Кто угодно мог бы выгнать меня, но только не ты!

— Правда? — Цинь Мо саркастически усмехнулся, бросил на неё один последний взгляд и взял телефон.

Через минуту в кабинет вошёл охранник:

— Цинь Шао, чем могу помочь?

— Выведи её отсюда.

Голос Цинь Мо прозвучал ледяным и безжалостным, будто перед ним стояла не та, кого он некогда любил всем сердцем, а совершенно чужой человек.

Бай Цянься оцепенела, будто услышала самый нелепый анекдот.

Цинь Мо выгоняет её? Тот самый Цинь Мо, который всю жизнь держал её на ладонях, теперь выгоняет?

Внутри неё закипел смех. Она хотела подойти и закричать: «Почему?! Из-за одной Линь Жошэн ты можешь так жестоко со мной поступить?»

Но она сдержалась. Её гордость не позволяла унизиться перед другими. Пусть внутри всё рвалось на части, внешне она оставалась величественной.

Она гордо посмотрела на Цинь Мо:

— Я знаю, что ты ко мне неравнодушен, и мне больно, что ты страдаешь из-за моего отказа. Но чувства нельзя навязывать. Не стоит из-за этого вступать в отношения с другими женщинами. Я говорю это ради твоего же блага.

Не обращая внимания на удивлённый взгляд охранника, она развернулась и гордо вышла, стукнув каблуками по полу.

Цинь Мо смотрел ей вслед. Последние остатки былой привязанности окончательно исчезли.

В этом мире нет мужчины, который вечно будет баловать женщину, ценящую только его «хорошее» отношение. Иногда в жизни появляется тот, кто спасает человека от собственного слепого обожания.

Бай Цянься была в ярости. Когда, выходя из кабинета Цинь Мо, она столкнулась с Линь Жошэн, выходившей из комнаты отдыха с чашкой кофе, её гнев достиг предела.

Увидев растерянную Жошэн, Бай Цянься нарочно ускорила шаг и «случайно» налетела на неё.

— Ах! — вскрикнула Жошэн.

Кофе пролился на Бай Цянься. Жошэн тут же засуетилась:

— Простите, простите! Я не хотела…

Увидев, кто перед ней, она замерла.

Шум привлёк внимание сотрудников, сидевших в открытой зоне. Жошэн растерялась.

А «пострадавшая» Бай Цянься лишь поправила волосы и улыбнулась:

— Ничего страшного… В следующий раз будь внимательнее!

Затем она наклонилась к самому уху Жошэн и прошептала так, чтобы слышала только она:

— Даже если испачкаюсь, Цинь Мо всё равно купит мне новое платье. Не переживай.

Жошэн побледнела.

Увидев её лицо, Бай Цянься победно усмехнулась и гордо ушла.

С того дня Жошэн стала избегать Цинь Мо. Где бы он ни появлялся, она туда не шла. Даже когда он звал её в кабинет, она притворялась занятой и игнорировала его.

Она дулась на него за то, что он тогда выгнал её.

В это время Жошэн усердно перерабатывала свой дизайн. Однажды, погрузившись в работу, она не заметила, как наступила глубокая ночь. Поднявшись со стула, она обнаружила, что в офисе никого не осталось.

Она немного посидела в тишине, затем посмотрела в сторону кабинета Цинь Мо.

Сегодня у него было совещание, и он уехал ещё днём.

Жошэн подошла к его кабинету и заглянула внутрь через стекло. Комната была пуста.

Последние дни она чувствовала, что Цинь Мо хочет с ней поговорить, но она упорно избегала разговора. Сейчас, оставшись одна в пустом офисе, она почувствовала невыносимое одиночество.

Перед глазами возник образ Цинь Мо за работой: то он внимательно изучает эскизы за столом, то стоит у панорамного окна, разговаривая по телефону, то сидит на диване, держа сигарету между пальцами, с расслабленным, но задумчивым выражением лица — никто не знал, о чём он думает.

Но всегда он казался одиноким.

Раньше Жошэн считала себя солнечным светом. С первой же встречи с холодным и надменным Цинь Мо ей захотелось приблизиться к нему, согреть его своим теплом, стать для него «солнечным лучом».

Что такое любовь? Это когда весь мир исчезает, и остаётся только он.

Поэтому, Цинь Мо, ты такой умный… Скажи, как мне научиться не думать о тебе? Как перестать тебя любить?

На следующий день Жошэн разбудил звонок из офиса. Голос на другом конце провода звучал встревоженно — это была сотрудница с ресепшена:

— Жошэн, скорее приезжай в компанию! Произошло ЧП!

Жошэн хотела спросить, что случилось, но та запнулась:

— Приедешь — сама всё увидишь.

И сразу повесила трубку.

http://bllate.org/book/2123/243207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода