× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я продаю острый перечный соус в 80-х (Су Тяньчэн)

Категория: Женский роман

Тан Су — кулинарный блогер из глубинок интернета, чьё имя знали разве что случайные прохожие, — внезапно очутилась внутри романа, действие которого разворачивается в эпоху 1980-х. В оригинальной истории она — второстепенная героиня, обречённая на трагический финал: безответно влюблённая в главного героя, она самоотверженно бросается к его ногам, совершает глупости и в итоге теряет не только помолвку и репутацию, но и всё, что дорого — дом, семью, будущее. Классическая участь злой соперницы.

На следующий день, увидев, как мать главного героя врывается в дом и с хамской наглостью отчитывает её родителей, Тан Су принимает решение: раз уж угодила в этот мир — значит, будет жить по-своему. Она резко, чётко и без колебаний даёт отпор обидчице и сама разрывает помолвку.

Пусть кто-то другой влюбляется в этого героя! А она выбирает — строить карьеру!

Свидания вслепую, свадьба, активация «золотого пальца». Неожиданно становится женой военного и обретает двоих детей. Бывшая героиня романа снисходительно усмехается, а по деревенским улицам и переулкам разносится шёпот: мол, дочь семьи Тан, видимо, ударилась головой, раз после разрыва помолвки вышла замуж за пожилого мужчину с двумя приёмными детьми. Как же теперь жить бедняжке, ставшей мачехой ни за что ни про что?

Однако…

Жизнь идёт всё лучше и лучше. В деревне Хунъянь возводится первый двухэтажный дом. Муж — строгий, но заботливый. Дети растут талантливыми, умными и невероятно преданными. Опираясь на свои профессиональные знания, Тан Су повышает урожайность зерновых, создаёт фирменный острый перечный соус, открывает небольшое производство и становится одной из первых в деревне, кто добивается настоящего благополучия.

Разрыв помолвки неожиданно активирует у Тан Су таинственную систему «Банк семян». Условие её работы простое: необходимо выйти замуж за того, кто запустил систему, и нарастить с ним «уровень близости». В противном случае её ждёт смертельная опасность.

Вынужденная спасать собственную жизнь, она отправляется на свидания вслепую.

Перед ней сидит мужчина: коротко стриженный, с идеальными чертами лица, узкой талией и широкими плечами — настоящий эталон мужской красоты. Тан Су вдруг понимает: вовсе не так уж плохо. Мужчина не только потрясающе красив, но и приносит в придачу двух очаровательных малышей.

Если уж искать недостатки, то, пожалуй, он слишком молчалив.

— Цзян Вэйхуа.

— Ага.

— Ты не мог бы говорить побольше?

— …Могу.

Он строго следует указаниям жены.

Спустя некоторое время та же беседа повторяется.

— Цзян Вэйхуа.

— Что случилось, жена?

— Ты не мог бы говорить… чуть мягче?

Он широко улыбается.

【Руководство для чтения】

1. Главные герои физически и психически здоровы, оба девственники.

2. Дети — не от главного героя.

3. История — вымышленная, полна авторских допущений.

4. Это не классический «лёгкий роман с быстрыми победами»; логика местами отсутствует.

5. Приятного чтения!

Теги: кулинария, система, роман в стиле «эпоха 80-х», триумф из ничтожества, лёгкий тон

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Су, Цзян Вэйхуа | второстепенные персонажи — колонка «Зависимость» ждёт ваших закладок | другие — предзаказ на колонке «Малыш-таоте в 80-х»

Краткое описание: Случайно подняла всю деревню на путь процветания.

Основная идея: Самосовершенствование и прекрасная любовь.

В послеполуденный зной июня солнце пекло нещадно — даже собаки замолкли и лениво дремали, уткнувшись мордами в пыльную землю.

— Слышали? Дочь старого Тана упала в реку. Прошлой ночью это случилось. Говорят, какой-то парень в военной форме вытащил её и отвёз домой.

Эти слова, словно камень, брошенный в спокойную воду, вызвали бурную реакцию. У верхнего течения реки, где женщины обычно стирали одежду для всей семьи, сразу завязалась оживлённая беседа.

— Да уж, с прошлой ночи до сих пор сидит запершись в комнате и ни с кем не разговаривает. Что с ней такое?

— А что может быть? Наверняка опять из-за Чжу Юэцзиня.

Последовала волна смеха.

Во всей деревне Хунъянь все знали, как дочь семьи Тан без памяти влюблена в сына семьи Чжу. Она ещё до свадьбы бегала помогать будущей свекрови по хозяйству, но та смотрела на неё свысока и постоянно находила повод для придирок. Часто можно было увидеть, как девушка сидит на гребне поля и тихо плачет.

— Интересно, что на этот раз наговорила ей Чжу Мэйцзюнь? Вы же знаете, как она грубо говорит. Ведь дочь Тана — первая девушка в деревне, окончившая среднюю школу. Как можно так с ней обращаться?

— Ах, да брось, соседка. Не вини других. Разве забыла, какой позор случился при обручении? Сама лезет вперёд — разве такое уважаемо?

Женщины снова понимающе захихикали.

Смех поутих, и разговоры возобновились — теперь уже о том, у кого плохие отношения с невесткой, а у кого родился здоровый мальчик.

Тем временем у самого западного края деревни кто-то постучал в дверь.

— Тётя Хэ, это я — Ли Сюйфан.

— Иду, — донёсся из-за двери усталый голос.

Скрипнув, дверь, еле державшаяся на петлях, открылась.

За ней стояла женщина в серой холщовой рубашке, с проседью в висках. Руки она нервно сжимала у живота, лицо было озабоченным.

— Товарищ Ли, спасибо, что пришли.

Ли Сюйфан бросила взгляд и сразу всё поняла.

— Эрья всё ещё не выходит из комнаты?

— Да, с тех пор как её вчера вечером привезли домой, она лежит, уставившись в потолок. Никто не может с ней заговорить. Я боюсь, что она голодает, принесла ей еду — ни крошки не тронула. Муж, как вы знаете, вспыльчивый — пытался уговорить, только сам разозлился. Теперь они оба молчат: он в гостиной, она в западной комнате.

Они подошли к окну западной комнаты и остановились.

Хэ Ланьфэнь заглянула в щель между ставнями на дочь, лежащую неподвижно на кровати, и тяжело вздохнула:

— Я совсем не знаю, что делать. Эрья всегда вас слушалась, да и вы умеете говорить. Если она послушает вас — хорошо, а если нет, хоть мужу объясните.

Её слова прервал громкий голос из гостиной:

— Пусть голодает! Умрёт — считай, что у меня и не было такой дочери!

Хэ Ланьфэнь горько усмехнулась и посмотрела на Ли Сюйфан.

Та успокаивающе похлопала её по руке и перевела тему:

— Кто вчера привёз Эрья домой?

— Парень в военной форме. Было темно — лица не разглядела.

— Наверное, вернулся третий сын семьи Цзян.

Увидев, что внимание Хэ Ланьфэнь переключилось, Ли Сюйфан кивнула в сторону комнаты:

— Тётя, разрешите зайду и поговорю с Эрья?

— Конечно.

Ли Сюйфан уже собиралась войти, как вдруг раздался громкий стук в дверь — будто кто-то колотил кулаком.

Хэ Ланьфэнь поспешила открыть.

На пороге стояла полная женщина в цветастой рубашке из ткани, ещё на семьдесят процентов новой. Не дожидаясь приглашения, она сама вошла во двор.

— Мать Чжу Юэцзиня?

Это была Чжу Мэйцзюнь — будущая свекровь дочери Тан. В деревне её знали как задиру и спесивую особу, считающую себя выше всех. В молодости вышла замуж за доброго мужчину, а теперь, когда сын пошёл в гору, всё твердила, что скоро переедет в город и с деревенскими больше не будет иметь дела.

Когда дочь Тан впала в безумную влюблённость и настояла на помолвке, мать не спала ночами от тревоги.

Обычно эта женщина даже мимо их двора не проходила — так почему же сегодня пожаловала?

— О, товарищ Ли! Каким ветром вас занесло?

Чжу Мэйцзюнь важно прошествовала во двор, игнорируя Хэ Ланьфэнь у двери, и прямо обратилась к Ли Сюйфан.

Ли Сюйфан чуть заметно нахмурилась, но внешне осталась спокойной:

— Эрья и ваш сын Юэцзинь встречаются уже несколько лет. Почему вы вчера не пришли проведать её после того, как она упала в воду? Зачем тогда пришли сегодня?

«Зачем пришла?» — хотела было огрызнуться Чжу Мэйцзюнь, ведь её сын — настоящий студент вуза, а эта деревенская девчонка ему и в подмётки не годится. Но вспомнив цель визита, сдержалась.

— Дома ли отец Эрья?

— Да, в гостиной, — ответила Хэ Ланьфэнь, терпеливо поставив табуретку во дворе. — Садитесь, пожалуйста. По какому делу?

Чжу Мэйцзюнь презрительно взглянула на низенький табурет, достала из кармана вышитый платок и несколько раз тщательно протёрла сиденье, прежде чем устроиться.

— У меня серьёзное дело. Ты, Хэ Ланьфэнь, не вправе решать. Пусть выходит твой муж.

— Это… — Хэ Ланьфэнь растерянно посмотрела на гостиную.

Её муж, Тан Цян, — ветеран войны, прямолинейный и не терпящий несправедливости. Он всю жизнь презирал таких, как Чжу Мэйцзюнь — фальшивых и корыстных. До помолвки они с ней постоянно ссорились, и, увидев друг друга, старались обходить стороной. Когда узнал, что дочь хочет выйти за сына Чжу, чуть не схватил топор и не пошёл рубить дверь у них дома. Только угроза самоубийства со стороны дочери заставила его согласиться.

Хэ Ланьфэнь боялась, что при встрече начнётся драка и окончательно испортятся отношения. Ведь дочь всё равно выйдет замуж в их дом — а значит, надо ладить со свекровью.

Но Чжу Мэйцзюнь лишь закатила глаза и громко крикнула в дом:

— Тан Цян! Выходи! Мне с тобой поговорить! И ты, Эрья! Ты ещё молода, а уже учишься важничать? Разве так встречают старших?

Тут же из гостиной вылетел занавес, и на пороге появился пожилой мужчина с густыми бровями и загорелым лицом. Его спина была прямой, как стальная плита, а голос звучал грозно:

— Чжу Мэйцзюнь! Ты думаешь, что в своём доме?

Чжу Мэйцзюнь вспыхнула:

— А разве кричу? Тан Цян, не думай, что я тебя боюсь, только потому что ты служил в армии! Я пришла поговорить о расторжении помолвки.

— Что?!

Первой удивилась Ли Сюйфан.

Хэ Ланьфэнь онемела, не в силах вымолвить ни слова.

Тан Цян быстро сообразил. Вот почему дочь так странно вела себя после падения в воду — не ранена, но мрачная, не ест, не разговаривает…

Увидев презрительную ухмылку Чжу Мэйцзюнь, он нахмурился и схватил табурет:

— Какие глупости несёшь! Помолвка — это помолвка! Вся деревня знает! Кто дал тебе право самовольно расторгать её? Ты думаешь, моя дочь — тряпка, которую можно бросать и подбирать по желанию? Убирайся! Пусть твой сын сам приходит и говорит со мной!

За забором уже собрались любопытные соседи. Хэ Ланьфэнь потянула мужа за рукав:

— Тише, муж!

Тан Цян бросил взгляд на толпу и понизил голос:

— О расторжении помолвки и речи быть не может.

Но Чжу Мэйцзюнь как раз хотела устроить скандал — чем громче, тем лучше.

— Что? Хочешь бить? Так бей! Тан Цян, подумай сам: чем твоя дочь может сравниться с моим сыном? Он — настоящий студент вуза! Знаешь, что это значит? После выпуска ему сразу дадут работу! А твоя дочь всю жизнь будет пахать на полях в Хунъяне! Я уже всё объяснила ей, и она согласилась. Я даже добренько пришла предупредить, а ты ещё и угрожаешь? Давай, бей!

Она вызывающе выпятила грудь.

Это была настоящая хамка.

— Мать Юэцзиня! Как ты можешь так говорить? Деньги на учёбу твоего сына в городе мы же и одолжили! — не выдержала обычно кроткая Хэ Ланьфэнь.

Ли Сюйфан тихо добавила:

— Ты тоже мать. Подумай, прежде чем говорить.

— А как мне говорить? Так и говорю! Ваша дочь выглядит простушкой, а на деле соблазняет кого ни попадя. Недавно я видела, как она гуляла с парнем из соседней деревни. Да ещё и заставляла моего сына присылать ей деньги! Он и написал, что больше не выдерживает. Сами судите, разве нам нужна такая невестка — распутница и жадина?

Тан Цян увидел, как соседи за забором перешёптываются и тычут пальцами в сторону комнаты его дочери. Голова закружилась от ярости, но, думая о репутации дочери, он сдержался:

— Все по домам! Занимайтесь своими делами!

— Никуда не уходите! Оставайтесь и смотрите! — закричала Чжу Мэйцзюнь.

— Чжу Мэйцзюнь! Скажи ещё хоть слово! — взревел Тан Цян.

Во дворе поднялся шум.

А у окна западной комнаты Тан Су, накинув выцветшую до неузнаваемости рубашку, подперев подбородок рукой, спокойно наблюдала за этим абсурдным представлением.

http://bllate.org/book/2122/243120

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода