×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being a High Official in Ancient Times / Я стал важным чиновником в древности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счётами Гу Цянь в жизни не пользовался — не то что древними бухгалтерскими книгами, исписанными непонятными каракулями. К счастью, на выручку пришла феноменальная память прежнего владельца тела: он подошёл к столу, раскрыл учётную книгу и вскоре понял, что перед ним упрощённая бухгалтерская книга доходов и расходов серебряной шахты.

— Ну что, господин Гу, разобрались? — спросил третий главарь, усевшись ниже второго главаря и с интересом глядя на Гу Цяня.

Тот перелистал несколько страниц, и в голове постепенно сложилась ясная картина. Чтобы не мучиться с древними цифрами, он лёгким смешком отложил книгу в сторону и весело крикнул:

— Чжан Эргоу, читай цифры!

Чжан Юн бросил на Гу Цяня недоумённый взгляд. Неужели главарь задумал какую-то хитрость? Сам-то он был писцом в хозяйственном отделе и неплохо разбирался в бухгалтерии. Неужели главарь хочет, чтобы он стал его «писарём»? При этой мысли в душе Чжан Юна мелькнула радостная надежда.

Перед ним открывался великолепный шанс проявить себя перед главарём и помочь ему выйти из затруднительного положения. Чжан Юну было чуть за двадцать, и он мечтал о продвижении вверх по службе. Из писца в канцелярию до должности младшего чиновника было огромное расстояние; многие так и не преодолевали этот барьер за всю жизнь. А если он сумеет заслужить расположение главаря, у него появится преимущество перед другими!

Он прочистил горло и, усевшись, взял учётную книгу в руки.

— Двадцатого числа получено серебра три ляна, восемь цяней, два фэня, семь хао, два сы, пять ху, семь мэй!

— Двадцать первого числа сдано серебра три ляна, два цяня, четыре фэня!

— Двадцать второго числа куплено тридцать корзин, потрачено шестьдесят монет!

Хотя речь Чжан Юна была достаточно чёткой, длинный перечень цифр всё равно вызывал головокружение. Особенно учитывая, что в книге доходы и расходы были перемешаны, а официальные и личные дела записаны вперемешку. Даже самому Чжан Юну было непросто разобраться в этом хаосе.

Пока Чжан Юн читал строку за строкой, Гу Цянь неторопливо расхаживал по комнате, внимательно вслушиваясь. Когда писец закончил, Гу Цянь остановился, на мгновение задумался — и на лице его появилась спокойная улыбка.

— Ну как, господин Гу? — нетерпеливо спросил третий главарь, заметив его уверенность.

— В прошлом месяце общие поступления составили пятьдесят два ляна, семь цяней, девять фэней и шесть хао. Из них двадцать лянов и три цяня сдано, расходы — семнадцать лянов, девять цяней и восемь фэней. Остаток — четырнадцать лянов, пять цяней, один фэнь и шесть хао.

— А?! Уже посчитали?! — изумился второй главарь и переглянулся с третьим. Он никогда не видел, чтобы кто-то без счёт считал такие суммы!

Гу Цянь невозмутимо вернулся на своё место.

Чжан Юн был ошеломлён. Он сам, прочитав все эти цифры, лишь получил общее представление о книге. Чтобы точно сверить итоги, ему пришлось бы как минимум дважды пройтись по ним со счётами. А главарь, даже не взяв в руки счёты и лишь прослушав один раз, сразу выдал результат! Неужели он просто наговорил что попало?

— Позовите господина Ли из бухгалтерии, — распорядился третий главарь, велев слуге записать выводы Гу Цяня и отправив человека за старым тощим стариком.

Тот вошёл в зал и поклонился обоим главарям.

— Господин Ли, — вежливо обратился к нему третий главарь, — я только что принёс учётную книгу малой серебряной шахты из Шаньшаньского посёлка. Проверьте, пожалуйста.

— Слушаюсь, — кивнул господин Ли, уселся, раскрыл книгу и взял счёты. Его пальцы застучали по бусинам, он то и дело делал пометки карандашом. Все одобрительно кивали: вот как должен выглядеть настоящий бухгалтер!

Прошло около получаса, прежде чем господин Ли закончил расчёты и отложил карандаш.

— Докладываю третьему главарю: в прошлом месяце общие поступления составили пятьдесят три ляна, семь цяней, девять фэней и шесть хао. Сдано — двадцать лянов и три цяня. Расходы — семнадцать лянов, девять цяней и восемь фэней. Остаток — пятнадцать лянов, пять цяней, один фэнь и шесть хао.

— Разница в один лян? — сразу заметил третий главарь, уловив несоответствие между выводами Гу Цяня и господина Ли.

— Я пересчитал дважды. Ошибки быть не может, — с гордостью ответил господин Ли, явно уверенный в своей правоте.

— На лян ошибся… Но всё равно, господин Гу, вы молодец! — третий главарь почесал подбородок и, улыбаясь, повернулся ко второму главарю: — Братец, по-моему, теперь мы можем быть уверены в личности этого господина Гу на восемьдесят процентов.

— Значит, вы считаете, что мои расчёты неверны? — усмехнулся Гу Цянь. — Господин Ли получил общий доход в пятьдесят три ляна. Откуда же взялась эта сумма? — И он начал перечислять цифры, которые только что зачитывал Чжан Юн. Десятки чисел вылетали из его уст с поразительной точностью, будто они были выгравированы у него в памяти.

Третий главарь остолбенел. Господин Ли и вовсе онемел от изумления. Он всегда гордился не только тем, что был главным бухгалтером Союза Наньсяна, но и тем, что в округе никто не мог сравниться с ним в искусстве счёта. А теперь, при двух главарях, его публично уличили в ошибке! Как ему теперь смотреть в глаза?

— Третий главарь! — воскликнул господин Ли, решив вернуть себе лицо. — Позвольте созвать нескольких старших бухгалтеров для перепроверки!

Но в этот момент Чжан Юн, внимательно изучавший книгу, вдруг громко остановил его:

— Погодите!

Господин Ли обернулся, недоумевая:

— Что случилось?

— Думаю, вам не нужно никого звать. Вы, господин Ли, всё правильно посчитали, но и господин Гу тоже прав.

— Как это возможно?

Слова Чжан Юна окончательно запутали всех присутствующих. Но он лишь улыбнулся и, указывая на одно место в книге, пояснил:

— Ошибка вот здесь. Все записи сделаны заглавными цифрами, кроме этой. Кто-то написал её обычными цифрами, и единица получилась с лишней точкой сверху. Поэтому я прочитал «один лян», а вы, господин Ли, приняли её за «два» и записали как два ляна. Посмотрите сами — не здесь ли?

Он протянул книгу господину Ли. Тот взглянул на помарку и вынужден был признать: действительно, он принял единицу за двойку.

Книгу передали третьему главарю. Тот на мгновение замер, а затем громко рассмеялся:

— Так это просто недоразумение! Господин Ли не ошибся, а господин Гу продемонстрировал поразительную точность в расчётах! Юй Саньли прожил двадцать с лишним лет, но впервые вижу такого удивительного человека!

Все в зале были поражены: Гу Цянь услышал длинный перечень цифр всего один раз, мгновенно вычислил итог и даже безошибочно повторил все исходные данные! Особенно изумлённым выглядел господин Ли, но ещё больше — Чжан Юн. Сначала он гордился тем, что его главарь обладает таким талантом, но потом побледнел.

Ведь теперь стало очевидно: любой, кто попытается обмануть главаря в бухгалтерии, просто ищет себе беды!

После всех этих хлопот быстро стемнело.

Поскольку Гу Цянь оказался человеком необыкновенных способностей, второй и третий главари решили устроить в его честь ужин.

Наньсян — бедное место. Даже после открытия серебряной жилы и создания Союза серебряных шахт жизнь местных жителей не улучшилась. Об этом ясно говорила та самая учётная книга: за месяц шахта приносила всего около пятидесяти лянов. После обязательных отчислений и необходимых расходов в руках оставалось лишь тринадцать–четырнадцать лянов. А эти деньги должны были покрывать все расходы Союза. В итоге за год, скорее всего, ничего не оставалось.

К тому же добыча серебра была чрезвычайно опасной. В древности технологии шахтного дела были примитивны, и несчастные случаи с гибелью людей происходили регулярно. Работа в шахте была всё равно что идти на смерть. И даже при этом чиновники постоянно досаждали, требуя «подарков» и «доходов».

Раньше жители Наньсяна и Бэйсяна мирились с этим — ведь простолюдину не пристало спорить с властью. Но их терпение лопнуло, когда прежний магистрат, господин Ван, решил полностью передать все шахты в государственную собственность!

Это значило лишить всех жителей средств к существованию. Наконец, жители Нань- и Бэйсяна восстали, с оружием в руках ворвались в уездную управу и выгнали магистрата. Однако в суматохе уездные стражники сумели схватить обоих первых главарей — и с юга, и с севера.

Теперь в обоих посёлках не было руководства, а власти упорно отказывались вести переговоры. Люди были в растерянности и не знали, что делать.

— Прошу вас, господин Гу, — третий главарь усадил второго главаря на почётное место и пригласил Гу Цяня.

Гу Цянь не стал проявлять заносчивость и, взяв с собой Чжан Юна и Гу Сяоцзюя, сел ниже по рангу.

На столе стояли рыба и мясо — угощение было довольно щедрым. Второй главарь поднял бокал с пожеланием, и пир начался.

— Господин Гу, ваше мастерство поразило Юя. Скажите, где вы этому научились? Кто ваш учитель? — спросил третий главарь.

— С детства люблю запоминать числа. А счёт — это семейное ремесло, — скромно ответил Гу Цянь.

— Вы приехали из уездного города. Слышали ли вы за последние дни какие-нибудь новости? — нетерпеливо вмешался второй главарь, положив палочки.

— Новости? Какие новости? — сделал вид, что не понимает, Гу Цянь.

— Наших первых главарей схватили эти проклятые стражники! Мы посылали людей разузнать, но так и не узнали, где они содержатся! — с досадой ударил кулаком по столу второй главарь. — Пока первый главарь не вернётся, у меня душа не на месте!

— Я только что прибыл сюда и ничего не знаю, — Гу Цянь отпил глоток вина и повернулся к Чжан Юну: — Эргоу, а ты что-нибудь слышал?

— Точно не знаю, но ходят слухи, что после беспорядков в управе из соседнего уезда Линьшуй прибыл отряд чиновников.

— Неужели их увезли в Линьшуй? — второй и третий главари переглянулись и уставились на Чжан Юна: — Молодой человек, а ваша информация точна?


Подстрекательство и раскол

Под их пристальными взглядами Чжан Юн нервно усмехнулся:

— Я лишь передаю то, что слышал.

— В любом случае, благодарим вас! — воскликнул третий главарь. Для людей, блуждающих во тьме, даже такой слух был лучом надежды. — Молодой человек, позвольте мне выпить за вас!

— Третий главарь слишком милостив! Я не смею! — Чжан Юн встал и, улыбаясь, осушил бокал.

Получив новую зацепку, третий главарь больше не мог ждать. Он тут же вышел и приказал отправить людей в Линьшуй этой же ночью, надеясь как можно скорее узнать о судьбе первого главаря.

Второй главарь сидел на главном месте и, наблюдая за его суетливостью, нахмурился.

— Второй главарь, позвольте мне выпить за вас! — Гу Сяоцзюй, по знаку Гу Цяня, весело поднял бокал и подошёл к нему. Такое внимание смягчило выражение лица второго главаря, и он с удовольствием выпил.

— Второй главарь, говорят, отсюда до Линьшуй далеко. Пусть ваши братья будут осторожны в такой темноте! — добавил Гу Сяоцзюй.

Эти слова попали в самую боль второго главаря, но при посторонних он не мог подрывать авторитет третьего главаря и лишь ответил:

— Молодёжь горячая, всё хочется сделать сразу. Да и мне не терпится узнать о первом главаре — пусть едут.

— Второй главарь великодушен, всё доверяете молодым. Третий главарь, наверное, уже совсем окреп? — улыбнулся Гу Цянь.

Лицо второго главаря мгновенно изменилось, но он быстро скрыл раздражение и с фальшивой улыбкой ответил:

— Пусть молодой управляет, а я буду наслаждаться покоем.

Гу Цянь взглянул на его округлившийся живот и с усмешкой заметил:

— Широкая душа — здоровое тело. Второй главарь живёт в настоящем блаженстве!

Это прозвучало почти как прямое оскорбление — мол, вы бездельник и ничтожество! Чжан Юн опустил голову в тарелку и не смел поднять глаз. Но Гу Цянь, будто ничего не случилось, поднял бокал:

— Второй главарь, вы человек широкой души! Позвольте выпить за вас!

Второй главарь с досадой отхлебнул вина и, сердито глядя на Гу Цяня, спросил:

— Говорят, вы приехали сюда от имени хозяев, чтобы принять товар?

— Не стану скрывать, второй главарь: у нас нет полномочий принимать товар. Мы приехали лишь осмотреть качество и потом доложим хозяевам, стоит ли заключать сделку.

http://bllate.org/book/2121/243079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода