×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Daily Life with the Chancellor / Мои будни с канцлером: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, ваше решение хуже, чем отсутствие решения вовсе. Вы же прекрасно знаете нрав канцлера — он безжалостен. Да и сам он только что сказал, что о заданиях императорских экзаменов знали лишь он да Ло. А теперь Ло арестовали. Он, скорее всего, и прятаться начнёт, не то что спасать её.

Господин Сун выглядел совершенно невозмутимым — тревога, что ещё недавно мелькала в его глазах, исчезла. Поглаживая бороду, он с уверенностью произнёс:

— Не волнуйся, госпожа. Канцлер вмешается. С нашей Ло ничего не случится.

Лян Янь вернулся из Министерства ритуалов прямо в особняк канцлера и сразу направился в кабинет. Разобравшись с несколькими делами, он отложил бумаги и подошёл к дальнему столу, чтобы взять тот самый чистый лист, оставленный здесь в прошлый раз.

На бумаге красовалась всего одна капля чернил. Чернила давно высохли, и теперь уже не получится продолжить рисунок с этого места.

Раньше он собирался начать эскиз, но его отвлекли Мин и У. А сейчас, вспомнив сцену в Министерстве ритуалов, он вдруг обрёл вдохновение.

Он смя бумагу в комок и швырнул на пол.

В душе бушевало смятение. Взяв бланк, он собрался записать экзаменационные задания, но едва кисть коснулась бумаги, как управляющий без стука ворвался в кабинет. Такого ещё не случалось — значит, дело срочное. Рука Лян Яня замерла, но он по-прежнему хмурился и спросил:

— Что случилось?

Управляющий запыхался и говорил сбивчиво:

— Господин канцлер… из дома Сун прибежал слуга… говорит, что господина Сун… арестовали чиновники Министерства наказаний.

Тук.

Кисть выскользнула из пальцев Лян Яня и упала на стол.

Его глаза потемнели, лицо мгновенно стало мрачным.

Долгое молчание. Наконец управляющий услышал глухой приказ:

— Пошли за господином Минем. Пусть приходит немедленно.

— Слушаюсь, господин!

Минь Лай прибыл в особняк канцлера весь в холодном поту. Вчера он побывал в Министерстве наказаний, а сегодня решил отдохнуть дома. Кто мог подумать, что заместитель министра наказаний Юань Синчжи в обход его самого, с императорским указом, явится в дом Сун и арестует человека?

Зная, что это приказ самого императора, он сразу понял: канцлер непременно вызовет его. И действительно, прошло едва ли четверть часа, как управляющий уже стучал в его дверь.

Войдя в кабинет, он увидел, как Лян Янь массирует переносицу. Увидев Минь Лая, канцлер схватил лежавшие на столе свитки и швырнул их прямо в него.

Минь Лай не осмелился уклониться и позволил книгам ударить себя.

— Господин канцлер, я… я узнал об этом лишь недавно! — поспешил он оправдаться.

— Как ты управляешь министерством, если твои подчинённые могут миновать тебя и действовать по императорскому указу? — холодно спросил Лян Янь.

— Сегодня я не ходил в министерство и временно передал дела Юаню Синчжи. Из-за этого и произошло недоразумение.

— Что именно произошло?

— Говорят, что господин Сун разгласил экзаменационные задания императорских экзаменов. Вы же понимаете, насколько это серьёзно. Если вина подтвердится, его могут казнить.

Человек за столом молчал.

— Однако, господин канцлер… — Минь Лай замялся. — Господин Сун всего лишь пешка. Эту пешку можно заменить. Как насчёт того кандидата, которого я вам недавно рекомендовал…

Ещё несколько свитков полетели в него, оборвав слова на полуфразе.

— Я скажу это один раз, запомни хорошо, — Лян Янь вышел из-за стола и подошёл к Минь Лаю. — Сун Цило не должна пострадать. Она не пешка. И мне не нужны никакие пешки.

Минь Лай изумился. Слова канцлера были предельно ясны: Сун Цило — не просто инструмент, и ему не нужны замены. Более того, в его тоне сквозило нечто большее, чем просто покровительство.

— Господин канцлер, позвольте спросить дерзость… — начал он осторожно.

— Говори.

— Неужели вы слишком высоко цените Сун Цило? Может, между вами… что-то большее?

Лян Янь тяжело вздохнул и долго молчал.

Минь Лай уже пожалел о своей дерзости — это личное дело канцлера. Как однажды сказал У Шивэнь: «Некоторые вещи нам не подобает обсуждать».

Но через некоторое время Лян Янь всё же заговорил:

— Помнишь, что я однажды вам сказал?

— Вы сказали так много… Откуда мне помнить?

— Я сказал, что в Сун Цило есть нечто выдающееся.

Он вернулся к столу, взял бланк и открыл его. Большой палец провёл по аккуратно выведенному имени «Сун Цило». Его бархатистый голос прозвучал тихо:

— Она заставляет меня думать о ней каждый день, скучать, тосковать. Разве это не выдающееся качество?

Автор примечает: Ууууу… Сегодня я чуть не заплакал! Около пяти часов дня на телефоне пропали все черновики главы, и мне пришлось заново писать целую главу на десять тысяч иероглифов. Вот почему публикация так задержалась. Простите меня, милые феи! (︶︿︶)

P.S. Надеюсь, вы поддержите легальную версию! В комментариях раздам пятнадцать красных конвертов — надеюсь, все они найдут своих получателей!

☆ Глава «Вовремя» | Эксклюзивно на Jinjiang Literature City

Минь Лай с изумлением смотрел на мужчину, которому он и У Шивэнь служили уже десять лет. В их глазах Лян Янь никогда не говорил так мягко и не позволял ни одной женщине приблизиться к своему сердцу. Они и представить не могли, что однажды кто-то сможет стоять рядом с ним на равных.

И тут он вспомнил вечер рождения канцлера, когда тот защищал какую-то девушку.

— Господин канцлер, в тот вечер вашего дня рождения…

— Это была она.

Лян Янь положил бланк обратно, взгляд его стал тёмным.

— Ясно, господин канцлер, — сказал Минь Лай. Пусть Сун Цило ему и не нравится, он больше не посмеет возражать. Это выбор самого канцлера, а его долг — беспрекословно исполнять приказы.

— Но ведь император лично отдал указ… Вам же нельзя прямо явиться в небесную тюрьму и вывести её оттуда?

— Позже пойдёшь со мной в Министерство наказаний.

Минь Лай вышел, получив приказ. Лян Янь велел управляющему:

— Сходи в дом Сун. Успокой их.

Канцлер вдруг успокоился. Он вернулся за стол, расстелил чистый лист, прижал его пресс-папье и начал растирать слегка подсохшие чернила в чернильнице.

В дальнем углу небесной тюрьмы, на полу, усыпанном сухой соломой, сидела Сун Цило. На руках у неё были тяжёлые кандалы. Она с трудом обхватила колени руками и опустила голову. Взгляд её был устремлён в пол и долго не менялся.

Здесь царили сырость и мрак, солнечный свет не проникал. Вскоре после заключения её начало знобить, и она крепче прижала колени к груди, пытаясь согреться.

Сегодня в канцелярии Министерства ритуалов разговор вели только она и Лян Янь. Она едва успела вернуться домой, как уже прибыл императорский указ. Значит, кто-то тайно донёс на неё. Но ведь утечка экзаменационных заданий требует доказательств! Нельзя просто так обвинить человека. Она всего лишь мелкий чиновник, никому не угрожает и никого не обидела… Разве что Фэн Юаня и того чиновника из канцелярии — они всегда её недолюбливали, а несколько дней назад она резко ответила Фэну. Неужели они подслушали её разговор с канцлером? Но это слишком очевидно. Даже глупец не пошёл бы на такое — ведь тогда под удар попадёт и сам канцлер.

Она тяжело вздохнула и подняла глаза к решётке.

По указу первого императора, чтобы заключённые не сговаривались, камеры сдвинули, а между соседними возвели глухие стены. Поэтому сейчас она не видела других узников, но до неё доносились крики пытаемых где-то вдалеке.

Снова раздался пронзительный вопль, и она вздрогнула. Сильнее прижавшись к себе, она спрятала лицо между коленями, но мысленно повторяла: «Я невиновна. Меня выпустят».

В этот момент за решёткой послышались шаги. Она подняла глаза, уже почти потерявшие живость.

— Господин Юань, прошу вас.

— Приведите арестованную. Император повелел мне лично допросить её.

— Слушаюсь.

Тюремщик подбежал к её камере, открыл замок огромным ключом и грубо схватил её за руку.

— Пошли.

Сун Цило вскрикнула от боли — тюремщик был силён, и рука заныла.

Её привели в пыточную.

Юань Синчжи сидел за чёрным столом и изучал лежавший перед ним лист бумаги.

— Вы же девушка, — с притворной заботой сказал он тюремщику. — Неужели нельзя быть аккуратнее? Госпожа Сун, садитесь.

Сун Цило села, не зная, чего ожидать. Она решила молчать.

— Вы бледны, госпожа Сун. Наверное, напуганы, — Юань Синчжи погладил подбородок, думая: «Всё-таки женщина, не выдержит такого давления. Дальше всё пойдёт гладко».

Сун Цило молчала.

— Не волнуйтесь. Просто поставьте подпись здесь, и я немедленно отправлю вас домой, целой и невредимой.

Он развернул лист и подвинул ей.

Сун Цило взглянула — и брови её сдвинулись. На бумаге чёрным по белому было написано признание от её имени, в котором она якобы под давлением канцлера Лян Яня разгласила экзаменационные задания!

Она стиснула губы. Теперь всё стало ясно: её используют, чтобы оклеветать канцлера. Подумав, она подняла голову, и на её лице появилось упрямое выражение.

— Господин Юань, я не подпишу этого.

Юань Синчжи был уверен в успехе, но не ожидал такого твёрдого отказа.

— У меня мало времени. Мне нужно доложиться императору.

— Господин Юань, ведь утечки заданий вообще не было, верно? — вдруг спросила она.

— Не зря же вы стали единственной женщиной — третьим призёром на экзаменах. Угадали с первого раза. Но даже если утечки не было, настоящие мастера могут устроить так, будто она была. Главное — убедить императора. Подумайте: у вас есть старшие и младшие в доме. Если вы не подпишете, в доме Сун не останется и надежды.

Её руки задрожали, лицо побледнело ещё сильнее. Но она почти без колебаний ответила:

— Господин Юань, не тратьте слов. Я этого не сделаю.

Юань Синчжи усмехнулся, но в глазах мелькнула злоба.

— Госпожа Сун так верна канцлеру… Интересно, какие блага он вам обещал? Всё, что он может дать вам, другие тоже могут предложить.

— Я не знаю, кто стоит за этим заговором против канцлера. Но раз я поняла ваши методы, никогда не стану соучастницей такого преступления.

Её тон становился всё твёрже. Юань Синчжи с досадой понял, что ошибся: эта чиновница, обычно робкая и застенчивая, оказалась стальной.

Раз мягкий путь не сработал — остаётся жёсткий.

Он фыркнул:

— Впустите госпожу Сун подписать признание.

Тюремщик подошёл и схватил её за руку, чтобы прижать палец к чернилам и поставить отпечаток в углу листа.

Сун Цило вырвалась и со всей силы ударила кандалами по его руке. Тюремщик вскрикнул от боли и отпустил её.

— Негодяй! Даже с женщиной не справиться!

Юань Синчжи встал. Он был не крепкого телосложения, но всё же мужчина. С лёгкостью зафиксировав обе её руки, он приказал тюремщику подать бумагу.

http://bllate.org/book/2117/242884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода