×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can Wait a Little Longer / Я могу подождать ещё немного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, они договорились о времени и на следующий день отправились вместе гулять по Фучжоу. Сун Юань отлично понимала, что всю эту ночь пребывала в приподнятом настроении. Лёжа в постели с выключенным светом, она всё ещё думала: это чувство немного напоминает то, что она испытывала накануне весенней экскурсии в детстве. Пусть и не такая бурная радость, но всё же — тихое, тёплое предвкушение.

Затем она вдруг пожалела саму себя, вспомнив школьные годы: праздников тогда было бесчисленное множество, но все они словно создавались исключительно для парочек. В такие дни библиотека, читальные залы и общежития неожиданно пустели — иногда до такой степени, что оставалась одна она. Хорошо, что со временем её дух окреп, и одиночество перестало казаться мучительным.

Однажды летом она не поехала домой и возвращалась из столовой в общежитие в День влюблённых. По дороге ей пришлось буквально обходить влюблённые парочки — их было так много! Впрочем, ничего страшного: конечно, приятно идти рядом с кем-то, но если нет — можно наслаждаться свободой. Она никогда не осмеливалась прямо признавать свою привязанность; это упрямство глубоко скрыто в сердце, его нельзя произносить вслух — ведь от слов всё равно ничего не изменится. Пусть даже самые шумные зрелища остаются лишь мимолётным зрелищем: смотри и проходи мимо, ни на шаг не приближаясь.

На следующее утро они почти одновременно пришли на условленное место. Чэн Вэй повёл её попробовать местные завтраки, спрятанные в узких переулках. Ещё не дойдя до первой точки, Сун Юань уже заинтересовалась маленькими лавочками, откуда валил пар, и первой же попробовала гуобяньху — суп с морепродуктами! Затем купила миску фунчозы из батата и села за маленький столик, дуя на горячую еду. Чэн Вэй встал и принёс ей маленькую мисочку, чтобы переложить туда половину и дать немного остыть. Он напомнил:

— Если будешь так есть, то насытишься сразу. А ведь впереди ещё несколько мест!

Сун Юань нахмурилась и задумалась, глядя на большую миску с озабоченным видом. Чэн Вэй не выдержал и предложил:

— Давай разделим пополам? Я съем половину, хорошо?

— М-м-м! — энергично закивала она. Конечно, это замечательно! Она подняла на него благодарный взгляд. Ведь выбрасывать еду — непростительно.

Так они и поступали дальше: по дороге к старому дому семьи Линь они делили между собой бульон с рыбными фрикадельками, устричный омлет и пирожки из таро. После посещения мемориального музея Сун Юань увидела на углу уличную тележку с фулингао — сладкими рисовыми пирожками. С интересом подошла поближе, но Чэн Вэй мягко остановил её:

— Эти пирожки очень сладкие. Ты точно сможешь съесть ещё?

Сун Юань, не отрывая взгляда от деревянного ящичка с лакомствами, кивнула с энтузиазмом:

— Конечно, смогу!

Чэн Вэй стоял позади и смотрел, как она с улыбкой покупает пирожок и держит его в руках. Затем она с готовностью протянула ему половинку. Сама же уставилась на оставшуюся часть и не заметила выражения его лица, услышав лишь:

— Ты такая худая, как умудряешься столько съедать?

Она как раз откусила первый кусочек — с лёгкой кислинкой от брожения — и поперхнулась. Чэн Вэй тут же похлопал её по спине.

Но Сун Юань не оценила заботы. Откашлявшись, она обернулась и недовольно бросила:

— Как ты вообще смеешь так говорить? Разве ты съел не столько же?

— Я же мужчина! — подчеркнул он.

— И что с того? — фыркнула Сун Юань. — Ты что, вводишь гендерную дискриминацию даже в еде?

Какая ещё дискриминация? Чэн Вэй молча смотрел, как она, жуя, первой зашагала вперёд, и безмолвно последовал за ней, думая про себя: «Разве я ел столько не из-за тебя?»

К четырём-пяти часам дня Сун Юань наконец признала поражение. Чэн Вэй провёл её по половине города, и теперь они неспешно возвращались домой, шагая под лучами заходящего солнца. Идя бок о бок под манговыми деревьями, Сун Юань внезапно почувствовала лёгкую ностальгию — будто снова идёт из школы домой вместе с кем-то.

У входа в её жилой комплекс, в магазинчике фруктов, Чэн Вэй купил два свежих кокоса. Он нес их в руке, провожая её до квартиры. Они шли в одном ритме, и Сун Юань изредка косилась на него, размышляя: «Если он действительно провёл весь день впустую, а у него ещё есть девушка — та наверняка недовольна. А ведь ему ещё нужно много времени уделять матери…»

Поэтому, открыв дверь, она пригласила его зайти ненадолго, ожидая, что он скоро уйдёт. Но Чэн Вэй, похоже, не спешил. Напротив, он с лёгкой иронией спросил:

— Ну как? Вкусно сегодня поела?

— М-м, неплохо… — осторожно ответила она, настороженно ожидая, не начнёт ли он снова поддразнивать её за аппетит.

— Тогда на ужин ешь что-нибудь лёгкое, — посоветовал он, уверенно прошёл в кухню, открыл кокосы, вставил соломинки и протянул ей один, улыбаясь: — Помнишь тот кокос, о котором я говорил в детстве?

О, как же она помнила! Год за годом — настолько ясно, будто выгравировано в сердце! Но сейчас она не могла ему этого объяснить.

— Свежий кокос действительно очень вкусный, — сдержанно ответила она.

Чэн Вэй слегка наклонил голову и внимательно посмотрел ей в глаза. На мгновение он уловил в её взгляде проблеск грусти. Они смотрели друг на друга, и наступила минутная пауза.

— Э-э… Сун Юань, у тебя есть зарядка? — первым нарушил молчание Чэн Вэй. — У меня телефон почти разрядился.

— О, есть, — отозвалась она, зашла в спальню и достала запасное зарядное устройство с тумбочки. Подумав, взяла ещё и пауэрбанк.

Чэн Вэй следовал за ней, но у двери спальни остановился, не заходя внутрь. Однако успел заметить на тумбочке светящуюся полусферу — лампу в виде парящей луны, излучающую мягкий, приглушённый свет. Она показалась ему знакомой, и он нарочно спросил:

— У тебя тут интересная ночная лампа.

Сун Юань обернулась, посмотрела на неё и весело засмеялась:

— Да, я купила её пару дней назад — магнитная лампа-луна. Забавно, правда?

Она протянула ему зарядку и пауэрбанк. В этот момент зазвонил её телефон. Она машинально взглянула на экран и, не раздумывая, ответила. Это был видеозвонок от Цзяна Куньпэна. Лишь увидев его лицо на экране, она пожалела о поспешности — стоило бы сразу сбросить. Кто знает, какие глупости может ляпнуть брат Куньпэн!

Но его голос уже прозвучал:

— Сун Юань, у тебя каникулы? Ты поехала в ту деревню? Что сегодня делала? Покажи!

Она только собралась ответить, как он вдруг заметил что-то за её спиной и закричал:

— Погоди! Не двигайся! Кто это у тебя в дверях? Похоже на мужчину!

Сун Юань мгновенно развернула камеру к стене:

— Ты чего орёшь?! При чём тут ты? Что мне делать в дверях — твоё дело?!

Она говорила всё резче — возможно, от смутного чувства вины. Перед таким осведомлённым человеком, как брат Куньпэн, её охватило лёгкое замешательство.

— Поверни камеру! Хочу посмотреть! — не унимался он.

— Ни за что! — решительно отказалась Сун Юань, одновременно оглянувшись на Чэн Вэя, всё ещё стоявшего у двери с невозмутимым видом.

— У тебя что, появился парень? Привела домой? — голос брата Куньпэна сорвался от возбуждения.

— Не твоё дело! — резко оборвала она, но тут же сообразила, что ссориться при Чэн Вэе неловко, и быстро сменила тему: — Слушай, брат Куньпэн, ты разве не ходил на новогоднюю вечеринку? Нашёл кого-нибудь?

— Сначала покажи мне своего кандидата! — упрямо настаивал он.

— Да у меня никого нет… — начала она, но её перебил Чэн Вэй:

— Это Цзян Куньпэн?

Сун Юань кивнула. В тот же миг из динамика раздался возглас:

— Это ты, Чэн Вэй?

Они начали переговариваться, оставив Сун Юань в роли просто держателя телефона. Как и в школьные годы, когда Чэн Вэй почти всегда оказывался прав, а она почти всегда подчинялась, она машинально передала ему аппарат.

— Привет, Цзян Куньпэн, — кратко сказал Чэн Вэй.

— Так это действительно ты! — воскликнул брат Куньпэн с театральной интонацией. — Я так и знал, что это ты, Чэн Вэй!

Сун Юань подошла ближе и прислушалась, боясь, что брат Куньпэн ляпнет что-нибудь неловкое.

Между ними состоялся короткий обмен любезностями. Затем брат Куньпэн как бы между делом заметил:

— Мы с тобой и Сун Юань — трое, что ни говори, судьба нас свела. Если бы не её спешка с работой и случайность с тем, что она устроилась к вам, я бы уже попросил маму устроить её обратно в школу. Верно, Сун Юань?

Чэн Вэй промолчал, лишь взглянул на стоящую рядом девушку. Та тут же резко возразила:

— Да брось! Я никогда не хотела преподавать, ещё в прошлый раз тебе сказала — не лезь не в своё дело!

— Да ты совсем безмозглая! — возмутился брат Куньпэн. — Если не вернёшься домой, чем вообще займёшься?

— Я отлично справляюсь на работе, не твоё дело! — Сун Юань поднесла лицо к камере и вступила в привычную перепалку.

— Э-э… Чэн Вэй, — вдруг переменил тему брат Куньпэн, — а как у тебя с работой? В институте нормальные условия?

— Неплохо, всё хорошо. Собираешься вернуться? — лаконично ответил Чэн Вэй.

— А… Не очень занят? Есть девушка?

Брат Куньпэн ухмылялся, явно поддразнивая. Сердце Сун Юань забилось быстрее. В ритме собственного пульса она услышала спокойный, ровный голос Чэн Вэя:

— Пока нет.

Пока нет! Он сказал — пока нет!

Она не удержалась и подняла на него глаза, полные яркого света. Они стояли совсем близко — не больше пол-ладони между ними. Чэн Вэй слегка повернул голову и поймал её удивлённый взгляд. Его глаза словно спрашивали: «Что? Ты думала, у меня есть девушка?»

В этом и преимущество близости — можно мгновенно почувствовать температуру взгляда друг друга. Брат Куньпэн, находясь за океаном, проигрывал из-за расстояния. Он продолжал болтать:

— Ай-ай-ай, как так? Восемь лет учёбы — и ни одной однокурсницы или аспирантки? Слушай, Чэн Вэй, давай я тебе кого-нибудь подберу! У меня полно хороших вариантов — и в Китае, и за границей. Какую именно ищешь?

Чэн Вэй, как всегда умелый делать два дела одновременно, спокойно отвечал, не отрывая взгляда от Сун Юань:

— Не надо, я не тороплюсь.

— Как это не торопишься? А твои родители? Они-то наверняка волнуются! Давай, я помогу — мы же с детства друзья! Гарантирую, понравится!

Эта тема явно вышла за рамки интересов Чэн Вэя. Он без эмоций вернул телефон Сун Юань и многозначительно посмотрел на неё: мол, дальше разговаривай сама.

Сун Юань поняла и тут же перевела разговор:

— Брат Куньпэн, почему ты не в своём «цветущем мире»? Что стало с той девушкой с солнцезащитным кремом? Нет продолжения?

— Ага, кстати! Ты разве не уехала в горы? Почему всё ещё сидишь в своей квартирке?

— О, у нас в учреждении дежурства на праздники. Меня назначили на второе число, так что никуда не поеду.

— Ха-ха! — без сочувствия рассмеялся брат Куньпэн. — Отлично! Тогда не езди никуда. Подожди меня, когда вернусь — съездим вместе, посмотрим красоты нашей страны.

Чэн Вэй стоял у телевизионной тумбы и внимательно наблюдал за реакцией Сун Юань.

Та, правда, не горела желанием путешествовать с братом Куньпэном. Они однажды уже ходили вместе в Диснейленд, и Сун Юань убедилась: их интересы слишком разнятся, чтобы весело проводить время вдвоём. Она покачала головой:

— Во-первых, я не дождусь твоего возвращения. А во-вторых, даже если вернёшься — не пойду с тобой. Ты везде мечешься, будто за тобой гонится время! Зачем так спешить?

— Да я просто… — начал он оправдываться, но Сун Юань в это время повернулась, и он заметил за её спиной тёмный диванчик.

— Эй! Ты действительно купила диван! Подойди ближе, дай посмотреть! Отличный! Когда вернусь, буду на нём спать — идеально подходит!

Сун Юань закатила глаза:

— Какой ещё «подходит»? Куда «подходит»? Подойду, посмотришь как следует! — Она приблизилась к камере. — Видишь? Это маленький диван. Твои длинные ноги туда не поместятся. Не мечтай!

— Ничего, я везде устроюсь! — беспечно отозвался брат Куньпэн.

http://bllate.org/book/2116/242837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода