×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение он замешкался — и тут окно машины опустилось.

— Чего стоишь? Садись же! — крикнул отец Юй.

...

Была уже глубокая ночь. На обочине дороги, в скромной забегаловке, за парой раскладных столов сидели редкие посетители. У лотка с хуэймянем — местной лапшой в бульоне — расположились двое.

Цзян Най сидел, поджав ноги, на маленьком табурете и молча смотрел на большую миску лапши перед собой.

Лоток был устроен прямо на улице: столы и стулья расставлены как попало. Он никогда ещё не ел в таких условиях и чувствовал себя крайне неуютно.

Отец Юй уже с аппетитом уплетал лапшу и подбадривал:

— Ну чего застыл? Ешь скорее!

Цзян Най неуверенно взял палочки, опустил голову и поднял первую нитку лапши. К его удивлению, вкус оказался неплох.

После первого глотка второй давался уже легче. Он молча ел, слушая, как отец Юй без умолку рассказывал о сегодняшних поездках. Сначала всё это казалось обыденным, но постепенно, сам не зная почему, уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Густой аромат уличной еды, отец, рассказывающий о своём дне, дымящаяся миска лапши…

Всё это было так непривычно… Никаких ссор, навязчивых идей, прошлого…

Словно он с самого детства жил в такой простой семье, вёл обычную жизнь и имел самых обычных родителей…

А ведь все эти годы, хоть и не знал нужды, он был совершенно один.

Вдруг дым от лапши защипал глаза, и они предательски заслезились. Он быстро опустил голову и, делая вид, что всё в порядке, достал телефон.

На экране горело сообщение от Юй Хэхэ:

«Завтра не уходи раньше времени. Пойдём в интернет-кафе делать презентацию. Я объясню тебе, как провести открытый урок.»

Цзян Най: «Ладно.»

Школа осталась очень довольна его предыдущим выступлением и теперь выбрала его представлять Школу Фэнъян с иностранными языками на городском открытом уроке. Цзян Най, хоть и не мог похвастаться скромностью, всё же не осмелился отказаться от такой чести и теперь вынужден был готовиться.

Подумав, он написал Гэну Пэнфэю:

«Пусть твой старик проверит, что там с семьёй Юй Хэхэ.»

Гэн Пэнфэй моментально ответил:

«…Что случилось, босс Най? Сегодня учительница Юй тебя обидела?»

«Сказал — проверь. Не лезь со своими вопросами!»

Цзян Най набирал сообщение, как вдруг услышал вздох отца Юй:

— Не вини свою маму… Ей тоже нелегко пришлось.

Цзян Най поднял глаза:

— А?

Он не понял.

Отец Юй смотрел на дочь — спокойную, без тени эмоций, с нахмуренными бровями — и в груди у него сжалось от боли.

— Прошло уже несколько лет… Тогда у мамы не было выбора. Ты хотела поступить в хороший университет, но в семье случилась беда, и средств не хватало… Она не пустила тебя учиться, чтобы хоть немного облегчить груз на семью.

— Зато педагогический — это неплохо. Во всяком случае, эти годы ты училась бесплатно. Да ещё и стипендию получала — немало сэкономила для семьи.

— Она тебя любит, просто не умеет показывать. Не держи на неё зла…

— Теперь ты работаешь, зарабатываешь. Пора подумать и о личной жизни…

— Люди, которых я тебе знакомил, — все хорошие. Чаще встречайся с ними, не отказывай сразу…

— И деньги оставляй себе… Не трать всё сразу… Вижу, телефон у тебя недешёвый? Мама жаловалась? Не слушай её…

Отец Юй продолжал что-то бубнить, но лицо Цзян Ная постепенно потемнело.


Цзян Най поднимался по лестнице в учительскую.

Он насвистывал себе под нос, но, уже подходя к двери кабинета, услышал разговор:

— Учительница Юй, оказывается, не промах — даже пятый класс теперь учится как надо.

— Пятый класс совсем изменился. Вчера Го Кань даже материалы просил — не ожидал такого перед выпуском.

— Усмирить целый класс проблемных подростков — это надо уметь…

— Видимо, когда она в первый раз пришла в учительскую и скромно сказала, что будет убирать раз в неделю, некоторые решили, что она слабак. А теперь даже завуч Ци перестал заставлять её убирать!

— Признаюсь, сначала мне показалось дерзостью, когда она заявила, что убирается только раз в неделю. А теперь, когда она поставила на место этих старперов, мне даже приятно стало… Почему новички должны два года молча терпеть?

— Точно! Когда я устраивалась, тоже говорили: «Надо отслужить два года». А почему? Я пришла работать, а не в горничные!

Цзян Най приподнял бровь, кашлянул и уверенно вошёл в кабинет.

Разговоры тут же стихли. Несколько учителей неловко обернулись:

— О, учительница Юй пришла!

Это был первый раз за полмесяца, когда его приветствовали добровольно.

Цзян Най лениво кивнул:

— Ага.

Остальные молчали.

Взгляды коллег изменились: больше не было ни пренебрежения, как в первые дни, ни избегания, как позже. Теперь в них читалось нечто новое — задумчивость, уважение, даже лёгкое недоумение.

Цзян Най легко бросил рюкзак на стол Юй Хэхэ и пошёл ставить отметку.

Механический женский голос: «Отметка поставлена.»

Он закинул ногу на ногу и начал листать учебник, но быстро понял, что ничего не понимает. «Ладно, — подумал он, — вечером Юй Хэхэ всё объяснит.»

До урока оставалось десять минут. Скучая, он впервые открыл ящики стола Юй Хэхэ.

Верхний ящик — чернила, ручки. Второй — журналы собраний, планы уроков, записи с методичек. Третий — бытовые мелочи и даже аптечка…

«Неплохо подготовилась», — отметил он про себя.

Потом открыл правый ящик. Первый слой — ведомости, расписания. Во втором…

Его рука замерла. Там лежали несколько упаковок прокладок.

Он молча захлопнул ящик и потянулся к самому нижнему.

И замер.

Там лежали несколько маленьких игрушек в виде синих дельфинов — милых и пушистых. Он взял одну в ладонь. Мягкий ворс приятно щекотал кожу. Внезапно в памяти всплыл образ:

На третий день учебы, когда на её уроке никто не отвечал, Юй Хэхэ вошла в класс с большой чёрной сумкой и весело объявила: «Кто ответит на вопрос — получит игрушку!»

Ребята с задних парт громко расхохотались. Цзян Най, проснувшись от шума, узнал от Гэна Пэнфэя о «плане поощрений» и, раздражённый, бросил: «Кто дурак, чтобы брать эту ерунду? Вы что, в детский сад вернулись?»

Весь класс взорвался смехом. Юй Хэхэ покраснела до корней волос.

На том уроке, когда она осторожно задавала вопросы, никто не поднял руку.

Кто-то даже хотел ответить, но, бросив взгляд на Цзян Ная, снова сел.

С тех пор Юй Хэхэ больше никогда не доставала игрушки.

Дельфины оказались в самом низу ящика и больше не появлялись.

Цзян Най долго молчал. Потом взял самый маленький — синий дельфин-брелок — и прицепил его к своему рюкзаку.

Прозвенел звонок. Он встал.


Они стояли у входа в интернет-кафе.

Неоновые огни отбрасывали на них причудливые тени. Цзян Най уже направлялся внутрь, но Юй Хэхэ замерла на месте — она заметила на его рюкзаке знакомый дельфин-брелок.

«Разве это не из моего ящика?» — подумала она, прикусив губу. Поколебавшись, она последовала за ним.

Осенняя ночь была прохладной, а внутри кафе — душно. Цзян Най подошёл к стойке:

— Паспорт дай.

Юй Хэхэ послушно протянула удостоверение.

Он взял его и сказал администратору:

— Два компьютера на три часа.

Парень за стойкой взглянул на Юй Хэхэ — и глаза его загорелись.

Перед ним стояла девушка, на первый взгляд — тихая и скромная, но в её взгляде светилась такая искра, что сердце ёкнуло.

Цзян Най постучал пальцем по стойке:

— Быстрее.

Парень очнулся и начал оформлять заказ.

Юй Хэхэ уже листала учебник:

— Какой урок будем разбирать? Я ещё не решила, какой тебе подойдёт.

Цзян Най почти не учился, и заставить его провести открытый урок было всё равно что пытаться выжать воду из камня. Нужно было выбрать простой текст, который можно было бы свободно интерпретировать и блеснуть на нём.

Цзян Най лениво бросил:

— Да всё равно.

Он вернул ей паспорт и пошёл к компьютерам.

Юй Хэхэ, всё ещё перелистывая страницы, послушно потопала за ним.

Парень за стойкой проводил их взглядом и пробормотал:

— …Да это же Цзян Най! Бегает за учительницей, как щенок… Я, наверное, ослеп?

Этот текст был отредактирован. Если будет время, перечитай заново.

— Значит, при рассказе нужно ещё и это учитывать? — Цзян Най был ошеломлён. — Вы что, на уроках просто читаете скучные вещи, от которых все засыпают?

Юй Хэхэ уже давно листала учебник, объясняя ему структуру урока и сопутствующую презентацию. Она пыталась выбрать подходящий текст, но Цзян Най уже видел перед глазами кружочки.

Он взъерошил волосы:

— Давай лучше «Троецарствие» в качестве введения к классике.

— Почему именно это?

Взгляд Цзян Ная потемнел, черты лица омрачились.

Перед глазами всплыла картина: он идёт по тёмной дороге, сжимая в руках книгу «Троецарствия», плачет… Всё вокруг — страх и тьма. Он падает, чувствует жгучую боль и бессильную ярость…

— Цзян Най? О чём задумался? — Юй Хэхэ помахала рукой у него перед носом.

Он очнулся.

— Ни о чём.

— Отличный выбор! — одобрила она. — «Троецарствие» сложно читать, но если получится — будет очень эффектно.

Она открыла презентацию по этой теме:

— Ещё важно включать вопросы. Урок не должен быть монологом. Я пометила места для взаимодействия с классом — там, где стоит красный кружок, обязательно задавай вопрос.

Цзян Най почернел лицом.

Взаимодействовать с классом? Для школьного задиры такого не бывало — его «взаимодействие» ограничивалось вызовами на драку!

Юй Хэхэ взглянула на него и задумчиво сказала:

— Тебе нужно будет потренироваться. Потом расскажи мне, как будто я твой класс.

Лицо Цзян Ная стало ещё мрачнее:

— Мне что, репетировать?

Юй Хэхэ моргнула:

— Когда я сдавала экзамен на учительский сертификат, неделями тренировалась перед зеркалом! Перед собеседованием в Школу Фэнъян тоже отрабатывала каждый жест и интонацию до совершенства.

— И?

— А ты будешь соревноваться с профессионалами. Одна ошибка — и все будут смеяться.

Она лукаво улыбнулась:

— Не хочешь, чтобы на уроке все шептались и смеялись над тобой?

Цзян Най: […]


В кафе Юй Хэхэ подвела его к самому дальнему углу:

— Я договорилась с владельцем — можем использовать их доску для тренировки. Принесла мел, так что пробуй прямо здесь.

Хозяин, услышав, что они готовятся к открытому уроку, сразу всё понял — наверное, представил себе некий секретный метод, который принесёт победу на конкурсе.

Цзян Най без энтузиазма встал перед доской, на лице — выражение «я самый крутой».

Юй Хэхэ вздохнула и подошла ближе:

— Сделай глубокий вдох, втяни живот, расправь плечи, расслабь их. Убери этот злой оскал и улыбнись чуть-чуть.

Цзян Най сделал вдох, выпрямился… и уставился себе на грудь.

Юй Хэхэ покраснела:

— …Не так сильно!

Лицо Цзян Ная тоже стало подозрительно красным. Он кашлянул и впервые в жизни встал ровно, как положено.

http://bllate.org/book/2115/242807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода