×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на глупо улыбающуюся Нин Сяочу, Цзян Цзяньлян осторожно произнесла:

— Сяочу, хорошая новость в том, что ты можешь присоединиться к съёмочной группе в качестве ассистента оператора. Плохая — это шоу о любви и романтике.

— Что? Шоу о любви? Целый месяц путешествий и любовных утех? Значит, мне придётся целых тридцать дней наблюдать, как мой бог среди людей флиртует, целуется и нежничает с какой-то другой? Лучше уж я утону в уксусе или пну эту участницу так, что окажусь за решёткой. Да это же пытка!

— Решай сама, — с явным удовольствием наблюдала Цзян Цзяньлян за бурей эмоций на лице подружки.

В конце концов та приняла решение:

— Поеду! Пусть уж лучше все вместе сгорим!

Цзян Цзяньлян одобрительно кивнула:

— Отлично. Я всё устрою. Но взамен ты должна кое-что для меня сделать.

— Готова исполнить любой приказ, Ваше Величество.

— Замани Му Цинъюаня из Шанхая.

— Слушаюсь!

Лучше друга погубить, чем себя. Му Цинъюань, спасайся сам!

Когда-то Му Цинъюань, проявив внезапную доброту у ворот Шанхайской академии кино и театра, утешал Нин Сяочу. В этот самый момент подъехала Цзян Цзяньлян, чтобы забрать её домой. Увидев юношу, она на мгновение замерла, затем бросила ему визитку и сказала:

— Мальчик, ты неплохо выглядишь. Если понадобится покровительство — звони.

После чего умчалась прочь на красном «Феррари».

С тех пор Му Цинъюань обрёл не только богатую и красивую покровительницу, но и подружку, которая постоянно втягивала его в какие-то авантюры. И, что самое обидное, эта подружка всегда стояла на стороне богатой покровительницы, а не его.

Однажды она просто позвонила ему:

— В Пекине как раз идёт кастинг на шоу для новичков. Я отправила твои данные продюсеру, он в восторге. Быстро возвращайся в Пекин на прослушивание.

Так он и оказался в Пекине. Шоу действительно существовало, кастинг был настоящим, продюсер и правда был доволен… Только вот почему она умолчала, что этим продюсером была сама Цзян Цзяньлян?

Бедную овечку едва он ступил на землю Пекина, как тут же похитили две подруги и увезли в закрытый съёмочный лагерь на подготовку. Перед тем как закрыть дверь машины, Му Цинъюань, с глазами, полными слёз, сжал руки Нин Сяочу и прошептал:

— Если будет время, принеси мне немного креветок. Боюсь, там в еде ни капли масла не будет.

Его беззащитный, жалобный взгляд вызвал у Нин Сяочу лёгкое чувство вины. Но оно мгновенно испарилось, как только она получила удостоверение сотрудника шоу «Путешествие с тобой».

Именно в это шоу о любви Цзян Цзяньлян и устроила её. Нин Сяочу была лучшей студенткой отделения сценарного мастерства Шанхайской академии кино и театра, поэтому, проведя месяц в подготовке, быстро влилась в ритм работы и разобралась в концепции проекта.

Шоу приглашало трёх пар звёзд шоу-бизнеса — одиноких, но внешне идеально подходящих друг другу по возрасту, статусу и внешности. Их объединяли в «пары по договорённости», отправляли в путешествие и наблюдали, возникнет ли между ними настоящая искра. По сути, это была утончённая форма свиданий вслепую, призванная удовлетворить жажду зрителей к «сладким» моментам.

Партнёром Бай Цзиняня стала Хуан Цинцин — детская звезда, ныне первая красавица индустрии. Она была высокой, миловидной, с открытым характером и играла в основном в школьных дорамах. Для их пары продюсеры придумали образ «бывших одноклассников — короля и королевы школы, которые наконец-то сошлись».

Оба актёра с детства были на виду, но ни разу не попадали в скандалы или слухи о романах. Неизвестно, как Цзян Цзяньлян удалось собрать такую «золотую пару» ради рейтингов.

Нин Сяочу, уткнувшись в кипу сценариев и планов, с кислой миной размышляла о «сопернице». Вдруг кто-то ткнул её в плечо:

— Сяочу, пора домой. Отдыхай сегодня, а послезавтра в шесть утра — в аэропорт.

— Хорошо, режиссёр Пэн, — кивнула она.

— Пойдёшь с нами поужинать?

За спиной режиссёра Пэна с надеждой замерла целая группа холостых сценаристов и операторов.

Но Нин Сяочу, ничего не подозревая, покачала головой:

— Нет, спасибо! Мне нужно собрать вещи и забрать дома паспорт с визой. Всем пока-пока!

Она легко и весело убежала, оставив за собой толпу разочарованных «голодных волков».

Никто не знал, откуда вдруг появилась эта стажёрка: крошечная, белокожая, с аккуратным личиком, напоминающим сладкий десерт «сюэ мэйнян» — мягкий, нежный и воздушный. Её большие чёрно-белые глаза, когда она улыбалась, изгибались, как лунные серпы. Она всегда была вежлива, энергична и сообразительна — все в команде её обожали.

Холостяки тайком строили планы, но каждый раз, когда кто-то спрашивал у режиссёра Пэна, тот лишь загадочно улыбался:

— Можете попробовать за ней поухаживать.

Это пугало молодых людей так, что они даже не осмеливались подойти ближе.

Отправление съёмочной группы состоялось ранним августовским утром. Первой точкой маршрута стал маленький остров в Эгейском море. Им предстояло вылететь из Пекина в Москву, затем пересесть на рейс до афинского аэропорта Элефтериос Венизелос и оттуда добраться до острова.

Нин Сяочу приехала в аэропорт вместе с командой в шесть утра, чтобы встретить Бай Цзиняня и Хуан Цинцин со своими съёмочными группами.

Она нервно переминалась с ноги на ногу, держа в руках стаканчик американо со льдом, и гадала, узнает ли её Бай Цзинянь.

Первой появилась Хуан Цинцин. На голове — модная «яблочная» коса, на лице — тщательно продуманный нюдовый макияж, на теле — платье от Valentino последнего сезона. Она величаво шла, не глядя по сторонам, делая паузу каждые три шага, чтобы улыбнуться фотографам. После вспышек камер она взяла фотоаппарат у одного из операторов, пролистала снимки и выбрала несколько:

— Оставьте вот эти. Выглядят естественно. Не забудьте их обработать: лицо чуть уменьшить, ноги немного удлинить.

Нин Сяочу уже представляла завтрашние заголовки: «Хуан Цинцин без макияжа в аэропорту!», сопровождаемые тщательно отретушированными «случайными» фото и хвалебными статьями вроде «Её лицо выдерживает даже без косметики!».

Она с кислой усмешкой продолжала внутренне ворчать на будущую «поверхностную соперницу».

Та, впрочем, ничего не подозревала. Взяв стаканчик у Нин Сяочу, она сделала глоток и тут же скривилась:

— Какой ужас! Почему без сахара? Разве не знаешь, что я пью кофе только с молоком и сахаром?

Нин Сяочу спокойно ответила:

— Это кофе для господина Бай Цзиняня. Он никогда не кладёт сахар.

Хуан Цинцин нахмурилась. Её менеджер тут же вмешалась:

— Ты личный ассистент Бай Цзиняня?

— Нет, я стажёр-ассистент съёмочной группы.

— Тогда почему ты приготовила кофе только для него, а не для нашей Цинцин?

— Подготовка кофе не входит в мои обязанности.

— А зачем тогда приготовила ему?

— Просто захотела. Надеюсь, вы поймёте и не будете раздувать из этого проблему.

Нин Сяочу смотрела прямо в глаза этой коротко стриженой, резкой женщине. Она знала: Хуан Цинцин не станет устраивать сцену при всех — это испортит имидж «любимой дочки нации».

И действительно, та махнула рукой, давая понять менеджеру замолчать, и, повернувшись к кому-то за спиной Нин Сяочу, вежливо сказала:

— Ты уже здесь? Очень приятно познакомиться.

Нин Сяочу обернулась и увидела юношу в белой футболке, джинсах и кроссовках AJ. Даже скрытый за большими солнцезащитными очками, он был узнаваем по родинке на кончике носа — это был Бай Цзинянь.

Он кивнул им и быстрым шагом направился в VIP-зал ожидания.

Видимо, он её не узнал. Нин Сяочу ощутила лёгкое разочарование, но тут же взяла себя в руки и пошла помогать коллегам собирать оборудование перед посадкой в эконом-класс.

Однако избалованная домашним уютом Нин Сяочу забыла о своей врождённой слабости — её ужасно укачивало в самолёте.

Во время перелёта в Москву она несколько раз выбегала в туалет, выворачиваясь наизнанку, пока, наконец, не поменялась местами с коллегой, сидевшим ближе к туалету. Свернувшись калачиком на узком сиденье, она побледнела как смерть.

Когда Бай Цзинянь проходил мимо, она из последних сил попыталась подарить ему самую обаятельную улыбку, но даже не смогла выдавить ни слова.

Он лишь взглянул на неё и прошёл мимо.

Значит, так и не узнал… Может, потому что сегодня она выглядела слишком жалко и не такая боевая, как в его воспоминаниях?

Пока она блуждала в этих мыслях, самолёт приземлился. К тому моменту она чувствовала себя полумёртвой.

Когда она безжизненно растянулась в зале ожидания, режиссёр Пэн протянул ей билет:

— Иди в VIP-зал. Тебя перевели в первый класс.

Нин Сяочу посмотрела на него с таким обожанием, будто он был её родным отцом.

— Не благодари меня, — усмехнулся он. — У нас нет бюджета на такие поблажки для стажёров. Благодари Лу Мина. Увидел, как ты сидишь в углу, и решил, что тебе будет лучше отдохнуть в комфортных условиях.

Лу Мин? Агент Бай Цзиняня? Тот самый рыжий парень, который всё время улыбается? Какой же он добрый! Действительно, люди, которые часто улыбаются, обычно добрые от природы.

От этой мысли Нин Сяочу почувствовала, что её «потерянные полжизни» возвращаются.

Пошатываясь, она последовала за режиссёром Пэном в первый класс. Внутри салона царило чёткое разделение: справа — Бай Цзинянь, его агент Лу Мин и ответственный редактор; слева — Хуан Цинцин с командой из ассистентов, менеджеров и визажистов.

Оставались два свободных места — одно рядом с Бай Цзинянем, другое — с Хуан Цинцин. Именно их и заняли Нин Сяочу с режиссёром Пэном.

Нин Сяочу посмотрела в билет и обрадовалась: ей досталось место рядом с Бай Цзинянем! Она уже собиралась радостно устроиться, как Хуан Цинцин вежливо предложила:

— Давайте вы сядете рядом со мной, а я — с Цзинянем. Так вам будет удобнее обсуждать рабочие моменты, да и кадры получатся естественнее.

«Цзинянь»? С каких пор ты позволяешь себе называть его без фамилии?

Нин Сяочу растерялась. Отказаться было неловко, но согласиться — ещё хуже. Под доброжелательным взглядом Хуан Цинцин она уже собиралась сдаться, как вдруг раздался спокойный, холодный, но прекрасный голос:

— Садиться на своё место — основа гражданской культуры.

«Гражданка» Нин Сяочу тут же воспользовалась поддержкой:

— Господин Бай совершенно прав.

И, игнорируя слегка обиженное выражение лица Хуан Цинцин, послушно уселась слева от Бай Цзиняня.

Повернув голову, она увидела, как августовское солнце северного полушария льётся через иллюминатор, очерчивая совершенные черты юноши. Даже родинка на его носу казалась озарённой светом. Она тихо прошептала:

— Спасибо.

Бай Цзинянь лишь слегка кивнул.

Устроившись на мягком кресле первого класса, она мгновенно погрузилась в сон, украдкой любуясь красотой своего кумира. Ей снилось, будто она бежит по бескрайней ледяной пустыне, преследуя Полярную звезду, и вдруг появляется солнце, согревая её своим тёплым светом.

Позже Лу Мин рассказал ей, что «солнцем» на самом деле оказалось шерстяное одеяло от Hermès стоимостью в пять цифр, на котором она мирно спала… и обильно облила слюной.

А вот чего она не знала, так это того, что всё это время Бай Цзинянь смотрел на её маленькое спящее личико, на солнечные зайчики, играющие на её ресницах, на бледные щёчки и слегка надутые губы, и думал: «Оказывается, эта девчонка тоже умеет быть нежной. Не такая уж и боевая».

Когда они прибыли на остров в Эгейском море, уже наступило второе утро. Лето в условиях средиземноморского климата было ярким и солнечным — свет щедро лился на море и остров, словно Аполлон сам избрал это место для своих чертогов.

Идеальное время для съёмок первой встречи главных героев.

http://bllate.org/book/2113/242720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода