× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяньлян: Как так вышло, что обещанный юный щенок вдруг оказался таким альфой?

Безжалостная, дерзкая и харизматичная в делах, но наивная и рассеянная в быту женщина-босс × Обладатель божественной внешности, тёплый и целительный красавец, у которого полно денег, но он этого не афиширует.

1 на 1, счастливый конец.

«Божественная внешность, Маленький Му» — это и есть Му Цинъюань, тот самый мудрец, который когда-то направил Нин Сяочу на верный путь.

В тот год, когда Нин Сяочу рыдала у ворот Школы кино и телевидения, будто потеряла всех близких, добрый и красивый старшекурсник Му не выдержал и подошёл утешить эту несчастную девочку. Узнав, в чём дело, он указал ей верный путь.

А в первый же день учёбы, когда новичков встречали на факультете, Нин Сяочу провожал тот же самый старшекурсник. Му Цинъюань был высоким, красивым и всегда готовым помочь, что полностью удовлетворило Нин Сяочу — заядлую поклонницу внешности. Она немедленно решила подружиться с ним, и со временем они превратились в настоящих боевых товарищей.

Му Цинъюань прекрасно знал, что Нин Сяочу — фанатка Бай Цзиняня до мозга костей. Поэтому, как только узнал от ректора, что Бай Цзинянь завершил съёмки в пустыне и, не афишируя своих планов, уже возвращается в альма-матер для выпускной речи, он сразу же сообщил об этом «врагу».

Нин Сяочу чуть не выронила телефон от волнения — настал её звёздный час!

[Коротколапая такса]: За десять минут хочу полный план операции!

[Божественная внешность, Маленький Му]: По словам ректора, поездка держится в секрете от СМИ и будет очень скромной, так что охрана вряд ли будет слишком строгой.

[Коротколапая такса]: Ты можешь устроить мне возможность поближе пообщаться с ним? Ну, знаешь… воспользовавшись своим положением?

[Божественная внешность, Маленький Му]: Если не умеешь пользоваться идиомами, так не используй их. Что за «воспользоваться положением»?

[Коротколапая такса]: Солнышко, это неважно. Просто скажи — получится или нет?

Разумеется, получилось.

Их курсу вокала предстояло выступить на выпускном вечере прямо перед речью Бай Цзиняня, поэтому они пользовались одной гримёркой за кулисами актового зала.

Поскольку Бай Цзинянь приезжал инкогнито, а пространства для гримёра в университете и так было мало, выделение отдельной комнаты уже считалось особой привилегией. А Му Цинъюань, воспользовавшись своим положением председателя студенческого совета, устроил Нин Сяочу в эту гримёрку в качестве ассистентки по гриму, чтобы создать ей шанс оказаться рядом с кумиром.

Нин Сяочу в очередной раз поблагодарила судьбу за то, что в Школе кино у неё есть такой красивый, заботливый и всесторонне талантливый друг-мальчик.

Лето всегда волнительно. Сидя в гримёрке, Нин Сяочу чувствовала, как сердце колотится, будто в груди запрыгала старая оленья самка. Она всегда мечтала, что их первая встреча произойдёт, когда она будет одета с иголочки и ослепит его своей красотой, а не в простой белой рубашке, джинсах и белых кроссовках.

Но сейчас она — ассистентка по гриму, чья задача — делать других прекрасными. Оставалось лишь надеяться, что Бай Цзинянь любит именно такой простой стиль.

Когда ректор начал торжественную речь, Бай Цзинянь наконец появился. Он уже был готов к выступлению, при нём был только один ассистент. Надев маску, в костюме Armani haute couture и туфлях Berluti, с безупречно сидящим кроем, подчёркивающим его стройную фигуру, он тихо уселся на маленький диванчик в гримёрке и достал текст выступления. Его длинные ноги явно не помещались в тесном пространстве.

С самого начала он не произнёс ни слова и даже не поднял головы.

Нин Сяочу, сидевшая в другом углу комнаты, незаметно наблюдала за ним. Му Цинъюань мысленно восхитился её способностью сохранять спокойствие, не зная, что внутри у неё бушевал настоящий ураган:

«Как же Бай Цзинянь красив! У него такая тонкая талия, такие длинные ноги, глаза по-прежнему завораживают, даже каждый волосок источает неповторимое обаяние! Боже, он так близко — всего в трёх метрах от меня! У меня сейчас инфаркт случится! Что это? Кто загородил мне обзор? Кофе?! Он сейчас упадёт! Если прольётся на туфли Бай Цзиняня — будет катастрофа! Нет! Его туфли я спасу любой ценой!»

В мгновение ока Нин Сяочу рванулась вперёд, схватила запястьье человека с чашкой кофе и уверенно поставила её на стол, не пролив ни капли. Идеально! Она с облегчением выдохнула и подняла глаза — прямо на изумлённые взгляды Бай Цзиняня и его ассистента.

Она почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Я просто подумала… эти туфли Berluti. Жалко было бы, если бы кофе их испачкал.

Туфли Berluti! Ведь их изготавливают по индивидуальному заказу лишь несколько раз в год! Если бы они испачкались, Бай Цзинянь, известный в шоу-бизнесе как «обувной маньяк», точно расстроился бы на целый месяц.

Бай Цзинянь посмотрел на эту маленькую, белокожую девушку с большими глазами и невинным, смущённым выражением лица — и вдруг нашёл это забавным. Он снял маску и мягко улыбнулся:

— Спасибо.

От этой улыбки Нин Сяочу чуть не задохнулась. Какая божественная улыбка! Но, собрав остатки разума, она вежливо ответила:

— Не за что.

Бай Цзинянь кивнул и снова погрузился в текст выступления. Нин Сяочу тихо вернулась в свой уголок.

Скоро настала очередь выступления Му Цинъюаня и его группы. Перед уходом Му бросил ей многозначительный взгляд и специально громко хлопнул дверью.

В комнате остались только они вдвоём и «третий лишний» — ассистент. Стало так тихо, что Нин Сяочу слышала, как её сердце стучит: «Бай-Цзи-Нянь, Бай-Цзи-Нянь…». Она прижимала ладонь к груди и прикидывала, с какой вероятностью она сможет одним ударом вырубить ассистента и поцеловать Бай Цзиняня.

Пока она не успела рассчитать эту вероятность, старая деревянная дверь начала громко трястись, и раздался голос Му Цинъюаня:

— Сяочу, мы закончили! Сейчас очередь Бай Цзиняня! Мы не можем открыть дверь снаружи, открой её изнутри!

— Ой! — Нин Сяочу резко очнулась от фантазий о поцелуе и потянулась к ручке. Раздался хруст — и ручка отвалилась.

На три секунды воцарилась гробовая тишина.

Затем послышался тихий, чуть усталый голос Бай Цзиняня:

— Девушка, как мне теперь выйти?

За дверью Му Цинъюань тоже заволновался:

— Сяочу, что происходит?! Сейчас Бай Цзиняню на сцену! Ты что, решила воспользоваться моментом и устроить ему признание? Быстрее открывай!

— Заткнись! — Нин Сяочу поспешно оборвала его и, обернувшись к Бай Цзиняню и его остолбеневшему ассистенту, смущённо улыбнулась: — Э-э… не могли бы вы на секунду закрыть глаза?

— А? — Бай Цзинянь приподнял бровь.

От этого движения адреналин у Нин Сяочу взлетел до небес. Она резко развернулась, встала в стойку, глубоко вдохнула, подняла ногу — и резко опустила её вниз.

Бах! — старая дверь рухнула под её ударом.

Нин Сяочу встала у проёма и, склонившись в почтительном поклоне, пригласила:

— Прошу вас, господин.

Она опустила голову так низко, что не смела поднять глаза, но видела, как две длинные ноги подошли и остановились перед ней. Сверху прозвучало:

— Девушка, ты довольно брутальна. Неплохо.

Авторские комментарии:

Интервью с журналистом Дун:

— Господин Бай, правда ли, что ваша супруга обладает внушительной боевой мощью? Не боитесь ли вы домашнего насилия?

Бай Цзинянь: Конечно, нет.

Нин Сяочу энергично кивает: Я же очень нежная!

Бай Цзинянь: У неё короткие конечности. Я просто прижму ей голову — и она до меня не достанет.

Нин Сяочу: Развод! Хочу развестись!

Современный роман-пирожок, ежедневные обновления по 3 000 знаков.

Новичок в писательстве, возможны недочёты. Буду рада вашим замечаниям.

Также в продаже исторический роман «Великая принцесса мечтает о перевороте».

Рассеянная, театральная героиня × хитрый, но обожающий муж.

Спасибо за поддержку, дорогие читатели! Комментарии вознаграждаются красными конвертами!

Является ли слово «брутальная» комплиментом?

Этот вопрос долго мучил Нин Сяочу.

После того как она на выпускном вечере пнула дверь гримёрки, Бай Цзинянь вовремя вышел на сцену, и его выступление прошло блестяще. Видео с речью мгновенно разлетелось по сети, и хештег «Выпуск Бай Цзиняня» целые сутки держался на первом месте в топе Weibo. Неделю спустя тема всё ещё оставалась в числе самых обсуждаемых. Фанаты Бай Цзиняня — «байфань» — неистово поддерживали его:

— Братец такой красивый и талантливый!

— Сначала влюбилась в лицо, потом в талант, а теперь и в характер!

— Дорогой Цзинянь, с днём выпуска! Люблю тебя!

— Мой мальчик сегодня выше двух метров восемьдесят! Лучший выпускник Школы кино, новый обладатель премии «Лучший актёр» — оцените!

Весь интернет заполнили фотографии Бай Цзиняня в строгом костюме, стоящего на сцене под софитами — элегантного, уверенного и ослепительного. Нин Сяочу смотрела на эти снимки и думала: «В тот вечер он сиял так ярко… Жаль, я этого не увидела».

Она лишь сидела в тесной гримёрке и считала его волоски, спасла его редкие и дорогие туфли и пнула старую дверь, услышав в ответ лишь одно «комплимент» — «брутальная».

Но разве «брутальная» — это похвала для молодой девушки?

Нин Сяочу так и не нашла ответа.

После выступления Бай Цзинянь сразу уехал в лимузине, и она даже не успела сказать ему своё имя.

Тем летом Нин Сяочу почувствовала, что её ждёт долгая и жаркая тоска. Бай Цзинянь уходил всё выше и дальше. Всего за несколько лет он превратился из одинокого юноши на школьном стадионе в суперзвезду первого эшелона. Он стал не фонарём у подъезда, а самой яркой звездой на небосводе — его свет теперь видели миллионы, и ей приходилось доставать телескоп, чтобы хоть издалека разглядеть его истинную суть.

Он уже окончил Школу кино, стал зрелым и успешным артистом, а она — всего лишь обычная студентка. Сколько ещё лет ей понадобится, чтобы стать знаменитым сценаристом и… ну, скажем так, «влиять» на Бай Цзиняня? Казалось, это будет нескончаемо долго. Энергичная Нин Сяочу погрузилась в уныние, как-то кое-как сдала экзамены и заперлась в роскошной квартире Цзян Цзяньлян, где работал кондиционер на полную мощность.

Цзян Цзяньлян, как настоящая наследница, прекрасно понимала, что значит быть богатой: в самом центре столицы у неё было несколько роскошных апартаментов — с шикарным ремонтом, в идеальном районе, с отличной транспортной доступностью и, что самое главное, без арендной платы. Для Нин Сяочу, представительницы пролетариата, это был настоящий рай.

Когда Нин Сяочу третий день подряд валялась на итальянском диване, уплетая арбуз, запивая колой и поедая креветок, Цзян Цзяньлян наконец вернулась из командировки. Увидев хаос в квартире и лежащую на диване «бездельницу», она потерла виски, сдерживая вспышку агрессии, и спросила:

— Ты что, дома не сидится? Зачем приперлась ко мне устраивать бардак?

Нин Сяочу, не отрываясь от креветки, ответила:

— Дома меня заставляют рано ложиться и рано вставать, заниматься зарядкой, есть только вегетарианскую пищу, утром смотреть новости с папой, днём слушать его лекции, а вечером танцевать с мамой. Это ад! Не хочу.

— А моя тётя не против, что ты здесь зависаешь?

— Почему должна быть против? Я сказала ей, что ты устроила меня на стажировку, чтобы я набиралась опыта. Они с папой обрадовались и уехали в Швейцарию на научную конференцию.

Цзян Цзяньлян закатила глаза:

— Она не боится, что ты улетишь за границу следом за своим кумиром и потеряешься?

Услышав слово «кумир», Нин Сяочу положила креветку и глубоко вздохнула:

— Не говори об этом… Кто знает, когда я снова увижу Бай Цзиняня. Кажется, я уже теряю веру в фандом. Возможно, единственное, что по-настоящему принадлежит мне, — это креветки.

Цзян Цзяньлян похлопала её по плечу и загадочно улыбнулась:

— Девочка, а если я правда найду тебе стажировку?

— Не надо. Летом жарко, а у тебя кондиционер — рай на земле, — покачала головой Нин Сяочу.

— А если на этой стажировке ты будешь каждый день видеть Бай Цзиняня?

Не успела Цзян Цзяньлян договорить, как Нин Сяочу рухнула на колени и трижды поклонилась ей:

— Вечная благодарность! Я никогда этого не забуду!

Весь прошлый год Цзян Цзяньлян вела борьбу с новым боссом — «тысячелетней черепахой» — и наконец отвоевала немного власти. Она сама запустила проект нового шоу, и именно в командировке заключила контракт с Бай Цзинянем. Раньше она не говорила Нин Сяочу, боясь, что вдруг не получится — не хотела расстраивать свою кузину. Ведь та с детства жила в роскоши и имела всего три несбывшиеся мечты: быть выше ростом, петь в тон и… Бай Цзинянь. Теперь, как старшая сестра, Цзян Цзяньлян наконец могла помочь ей. Эта малышка была миловидной и обаятельной — вдруг Бай Цзинянь вдруг ослепнёт от любви и она его «перехватит»?

http://bllate.org/book/2113/242719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода