×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмочная группа быстро установила камеры и на пляже, и в вилле. Нин Сяочу следовала за Лу Цзе и Бай Цзинянем, отрабатывая расписание съёмок. Лу Цзе была главным сценаристом, отвечающим за Бай Цзиняня: она разрабатывала весь сценарий и создавала для него образ, соответствующий его публичной репутации, чтобы добиться максимального эффекта в шоу. Нин Сяочу же должна была фиксировать всё, что Бай Цзинянь говорил и делал во время съёмок, и отмечать моменты, способные вызвать зрительский отклик.

Для первого знакомства Лу Цзе придумала такую сцену: юноша готовит завтрак и расставляет цветы в вилле, ожидая прихода Хуан Цинцин, чтобы продолжить его привычный образ тёплого и заботливого парня из школьных дорам.

Однако Бай Цзинянь лишь спокойно произнёс:

— Я не умею готовить.

Лу Цзе:

— …Можешь хотя бы притвориться, что готовишь.

Бай Цзинянь:

— Сегодня на мне белая рубашка от спонсорского бренда. Не хочу пачкаться кухонным дымом.

Лу Цзе:

— …Ну хотя бы кофе сваришь?

— Кофе? Ладно.

— Спасибо, дедушка-прадедушка.

Так в стеклянной вилле у моря, при ярком и тёплом солнечном свете, красивый юноша в одиночестве варил кофе. Его длинные белоснежные пальцы держали изящную серебряную ложечку и медленно размешивали насыщенный, ароматный напиток, ожидая появления своей хозяйки. А затем издалека, в длинном платье и с безупречным макияжем, к нему подошла прекрасная девушка, открыла дверь и, усевшись напротив, с улыбкой сказала:

— Привет, я Хуан Цинцин.

Кадр выглядел чистым и идиллическим, словно эпизод из их прежних дорам. Действительно, жизнь красивых людей легко превращается в дораму. Нин Сяочу, наблюдая через монитор за этой, казалось бы, идеальной парой, записывала всё подряд и вздохнула. Очевидно, режиссёры тоже были довольны этим кадром.

Однако идиллия резко оборвалась, как только Хуан Цинцин сделала глоток кофе. Её мимика вышла из-под контроля: брови и нос сморщились в один комок.

— Почему кофе такой горький?

— Кофе и должен быть горьким.

— Можно же добавить молоко или сахар!

— Мне не нравится.

— А мне нравится!

— А, вот как… Тогда свари себе сама. Кофемашина и сахар там, на кухне. Мы же взрослые люди, пора научиться самим заботиться о себе и не пить чужой кофе.

Хуан Цинцин натянуто улыбнулась. Режиссёры тоже натянуто улыбнулись. По сценарию всё должно было идти иначе! Разве следующей репликой не должно было быть: «Ты и так уже достаточно сладкая, сахар не нужен»?

Откуда вообще взялся этот закоренелый прямолинейный парень? Верните нам нашего тёплого, заботливого Бай Цзиняня!

Автор примечает:

Автор: Господин Бай, правда ли, что вы никогда не кладёте сахар в кофе?

Нин Сяочу: Враньё! Он пьёт самый сладкий кофе!

Автор: ?

Бай Цзинянь: Дома живёт сладкоежка, так что вкус изменился.

В течение всего следующего дня съёмочная группа поняла, что Бай Цзинянь становится всё труднее контролировать. Во всём остальном проблем не было: он не капризничал, был вежлив и легко шёл на контакт.

Единственная проблема — перед ними оказался чистокровный закоренелый прямолинейный парень.

Хуан Цинцин:

— Сяо Янь, иди сюда! Сяо Янь, ну иди же? Сяо Янь?

Бай Цзинянь спокойно:

— Вы ко мне? Мы же знакомы всего день. Так обращаться не очень правильно. Лучше зовите меня Бай Цзинянем. Только мама и бабушка зовут меня Сяо Янем.

Хуан Цинцин и сценаристы: «…»

Хуан Цинцин:

— Какое огромное яблоко! Не знаю, с какого края кусать.

Бай Цзинянь спокойно:

— Не волнуйтесь, у меня с собой швейцарский нож. Давайте, я нарежу. Очень удобная штука.

Хуан Цинцин: «…»

Бай Цзинянь:

— Попробуйте, правда удобно.

Хуан Цинцин:

— Какой красивый закат на пляже! Давай прогуляемся по берегу?

Бай Цзинянь спокойно:

— Хорошо.

Огромная волна накатила на берег. Бай Цзинянь в два прыжка отскочил на безопасное место:

— Уф, чуть не намочил обувь.

Хуан Цинцин, вся мокрая от брызг: «…Режиссёр, хватит на сегодня?»

Режиссёр Пэн поправил очки:

— Ладно, сворачиваемся. Хлопушка! Через полчаса собрание сценаристов.

После окончания съёмок Нин Сяочу с чашкой кофе вприпрыжку подбежала к Бай Цзиняню. Тот принял кофе, сделал глоток, посмотрел на неё и спросил:

— Ты тоже обычно пьёшь кофе без сахара?

Нин Сяочу покачала головой:

— Нет, я кладу и сахар, и молоко. Люблю сладкое.

— Ага.

Бай Цзинянь задумчиво посмотрел на неё:

— Тогда почему ты каждый раз варишь мне кофе без сахара?

— Потому что помню, как ты в одном интервью говорил, что пьёшь только чистый американо. Я же твой фанат!

— Ага.

Услышав это, Бай Цзинянь кивнул без эмоций и ушёл отдыхать вместе с Лу Мином. «Малышка выглядит такой невинной… Неужели на самом деле фанатка-сталкер?» — подумал он.

Нин Сяочу давно привыкла к его безэмоциональным кивкам и не стала гадать, что он имел в виду. Разобрав оборудование со съёмочной и звуковой группами, она поспешила на собрание.

Содержание совещания оказалось простым: весь сценарий с тёплым и заботливым образом Бай Цзиняня нужно полностью переписать. Этот парень совершенно неуправляем. Если бы не его внешность, по его прямолинейности можно было бы с уверенностью сказать, что он вряд ли когда-нибудь найдёт девушку.

Сценаристы с унынием вспоминали все его действия за день. Как вообще продюсер Цзян умудрился пригласить такого человека на программу о знакомствах?

Среди всеобщего уныния только Нин Сяочу была в прекрасном настроении. Она робко подняла руку и осторожно сказала:

— Э-э… А может, просто сделать из него образ закоренелого прямолинейного парня? Пусть будет комбинация «наивная, но упрямая девушка» и «обречённый на одиночество прямолинейный парень». Фанатам ведь не всегда приятно видеть, как их кумир флиртует с другой женщиной. Возможно, такой образ покажется им милым и забавным. Все остальные шоу про знакомства такие приторные, а у нас будет необычный формат — вполне может стать хитом и занять топы в соцсетях!

Нин Сяочу признавала: у неё есть личный интерес. Лучше уж смотреть, как её кумир жёстко ломает пару, чем наблюдать за его идеальной, гармоничной парой с другой. Её кумир может флиртовать только с ней — все остальные девушки прочь!

Но её личные чувства, возможно, разделяли и многие другие фанаты. Сценаристы быстро поняли это и даже начали соглашаться с её предложением.

В итоге режиссёр Пэн почесал свой лысеющий лоб и кивнул:

— Сейчас это лучший выход. Не вмешивайтесь слишком сильно, пусть Бай Цзинянь сам себя ведёт. Сценаристы-наблюдатели могут лишь мягко направлять. В монтаже сделаем акцент на «обречён на одиночество». Если получится хорошо — купим пару дней топ в соцсетях. Нин Сяочу, поговори с Бай Цзинянем об этом.

Нин Сяочу радостно приняла поручение и пошла искать Бай Цзиняня, но ей сказали, что он уже лёг спать — перестраивает биоритмы после перелёта. Остался только Лу Мин, которого она тут же «поймала».

Услышав план режиссёров, Лу Мин кивнул:

— Никаких проблем. Идея отличная. Вы же знаете, для молодого артиста-айдола вроде моего босса Бая чем дольше он остаётся холостяком, тем дольше держится популярность. Как только появляется роман — всё, рейтинг падает. Мы и так переживали, что из-за этого шоу могут всплыть слухи. А теперь, если будет образ «обречённого на одиночество», фанаты скорее всего поддержат.

Нин Сяочу успокоилась и спросила:

— Слушай, Бай Лаоши ведь снялся в стольких молодёжных дорамах о любви… Как он до сих пор такой прямолинейный? Ни капли внимательности, заботы, нежности или понимания?

Лу Мин: «Хе-хе».

Малышка, ты что, забыла про одеяло от Hermès в первом классе?

Ладно, пусть наш Сяо Абай идёт по пути «обречённого на одиночество». Он ведь и правда никогда не был в отношениях — не обидно.

Многие не верили, что Бай Цзинянь до сих пор одинок. В наше время, когда романы начинаются всё раньше, парень с такой внешностью в 23 года без единой девушки — нонсенс.

Но только его детский друг Лу Мин знал, что Сяо Абай — настоящий девственник. Девочки выстраивались в очередь за ним ещё со школы.

Лу Мин собирал за него любовные записки и после выпуска продал их на пункте приёма макулатуры — заработал на два эскимо. В средней школе ел за него шоколадки и заработал кариес. Потом, став актёром, Бай Цзинянь постоянно мотался между съёмками и учёбой, но даже в такой суматохе не переставали делать предложения девушки из индустрии. Что уж говорить о миллионах фанаток в соцсетях.

Бай Цзинянь не был глупцом — наоборот, за годы в шоу-бизнесе его эмоциональный и интеллектуальный интеллект получили признание. И на шоу, и в реальной жизни он зарекомендовал себя как уважаемый молодой человек, завёл много друзей и коллег, благодаря чему смог пройти путь от новичка без связей до звезды с топовыми проектами и стабильной популярностью.

Однако в вопросах общения с девушками он всегда был слеп и глух. Их кокетство и слабости проходили мимо него. Он предпочитал обнимать свои кроссовки, а не брать протянутую ручку девушки.

Как сам Бай Цзинянь однажды выразился: «Ну чё, нормально или нет? Нет — тогда я сам поиграю».

Благодаря ролям в дорамах его считали «Национальным школьным красавчиком» и «Национальным первым парнем», но после выхода этого шоу образ, скорее всего, рухнет.

Но и ладно. Главное — чтобы самому Бай Лаоши было комфортно.

На следующий день темой съёмок была «Первая прогулка к морю вместе».

В четыре утра, когда небо ещё не начало светлеть, съёмочная группа и артисты уже собрались на площадке. Режиссёры арендовали яхту, все суетились, устанавливая камеры и декорации, а Бай Цзиняня и Хуан Цинцин причесывали стилисты.

Нин Сяочу устроилась на маленьком стульчике у ног Бай Цзиняня, который делал причёску, и читала ему сценарий.

— Утром сначала снимем, как Хуан Цинцин готовит завтрак, потом — как вы вместе завтракаете. Этой сцены хватит, просто намекнём на совместное утро.

— Почему не я готовлю завтрак? — спросил Бай Цзинянь, глядя на «непонятное существо» у своих ног.

Существо подняло голову и моргнуло:

— Вы же не умеете готовить?

— А, точно.

Бай Цзинянь вспомнил и спокойно закрыл глаза:

— Но разве это не выглядит не по-джентльменски?

— Ничего страшного. После завтрака вы отблагодарите Хуан Цинцин сюрпризом — завяжете ей глаза и приведёте к яхте.

— Ага.

— Потом отправитесь смотреть восход. Снимем несколько концептуальных кадров — просто встанете в красивые позы, романтично и эстетично.

— Ага.

— Обед уже подготовлен программой. Когда я подниму красную табличку, вы сможете переходить к обеду.

— Ага.

— К вечеру яхта прибудет на другой остров. Там вы останетесь на ночь — будет кемпинг. Основное содержание вечера — установка палатки и барбекю на открытом воздухе. Это вы будете делать сами, ведь это ваш сюрприз для девушки. Но не переживайте — всё уже подготовлено. Просто смотрите на мои сигналы.

— Ага.

— Сегодня много съёмок, Бай Лаоши, вы молодец.

Нин Сяочу закрыла сценарий и добавила:

— Но не волнуйтесь, мы очень понимающие. Знаем, что насильно мил не будешь. Так что будьте самим собой, не надо из себя изображать тёплого парня.

Бай Цзинянь приподнял уголок узких глаз и косо взглянул на Нин Сяочу:

— Ты хочешь сказать, что я недостаточно тёплый?

Нин Сяочу онемела. Миллион комплиментов, готовых вырваться наружу, застряли в горле. Она собралась с духом и честно выпалила:

— Я хочу сказать, что вы очень прямолинейны.

Её взгляд и тон были искренни, без тени лжи.

Бай Цзинянь пристально посмотрел в её чистые глаза и медленно спросил:

— Очень прямолинеен?

Нин Сяочу энергично закивала:

— Да! Как стальной прут!

Бай Цзинянь чуть заметно усмехнулся:

— Не будь так уверена. Звучит так, будто ты проверяла.

— Кхе-кхе! — Лу Мин, пивший воду рядом, поперхнулся так, что покраснел до ушей.

http://bllate.org/book/2113/242721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода