× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband and I's Daily Life in Ancient Times / Наши с мужем будни в древности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мои будни с мужем в древности (lalao)

Категория: Женский роман

Мои будни с мужем в древности

Автор: lalao

Позже я честно признаюсь: интриги и политические игры писать не умею. Когда-нибудь вернусь и допишу.

Линь Нuo перенеслась в прошлое… вместе с мужем.

Её супруг Шэнь Чжэ занял место тела, получившего чин, и отправился управлять бедной глушью в качестве уездного начальника.

Том первый: Беспорядочная деревенская жизнь

Устроилась бухгалтером ✓

Лечит и спасает людей ✓

Занимается торговлей и зарабатывает деньги ✓

После получения чина ✓

Устроилась бухгалтером: у входа в таверну «Ипиньцзюй» висело объявление: «Срочно требуется бухгалтер. Оплата по договорённости». Шэнь Чжэ взглянул на калькулятор в телефоне и вошёл внутрь…

Том второй: Справедливость и борьба со злом в уездной управе

Убийство в женских покоях ✓

Богач давит чиновника ✓

Наводнение и эпидемия — в процессе

Подмена имени на экзамене

Убийство в женских покоях: своенравная молодая госпожа найдена мёртвой в доме. Подозреваемые:

№1 — жених, временно живущий в доме;

№2 — двоюродный брат, приехавший после разорения семьи к дяде;

№3 — наложница, давно враждующая с жертвой;

№4 — горничная со следами побоев по всему телу.

Том третий: Скрытые течения при дворе

Первый приезд в столицу

Тайна происхождения

Восстановление справедливости

Повышение по службе

Тайна происхождения: Линь Нuo пришла на званый обед знатных дам в столице с пятилетним Пэйбао. На миг отвлеклась — и мальчик исчез.

Одна из дам любезно привела его обратно. Увидев Линь Нuo, она остановилась, а Пэйбао радостно подбежал и стал ластиться.

Линь Нuo поклонилась даме в знак благодарности, а затем строго отчитала сына:

— Мама же говорила: в чужом доме бегать без спроса — крайне невежливо. Быстро поблагодари эту госпожу.

Пэйбао послушно обернулся:

— Спасибо, госпожа, что привели Пэйбао к маме.

Дама не ответила мальчику, а лишь смотрела на Линь Нuo, слёзы катились по её щекам. Тихо произнесла:

— Нюня… это ты?

Смотрите, как супружеская пара осваивается в древнем мире… Интриги и заговоры — всё во втором томе! Девочки, не забудьте добавить в закладки бесплатно (◕‿◕✿)

Теги: карьерный рост, путешествие во времени, сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Нuo и Шэнь Чжэ; второстепенные персонажи — остальные; прочее

Одной фразой: Парочка в древности — повседневные истории

Основная идея: Супруги вместе строят благополучие и добиваются успеха

Пролог

Аэропорт города А

— Я же говорила: не надо покупать столько местных деликатесов из С-города! В аэропорту точно есть магазин с сувенирами, — Линь Нuo одной рукой толкала большой розовый чемодан, другой несла пакет с едой.

Рядом Шэнь Чжэ выглядел не лучше: на плечах у него ещё и рюкзак.

— Думал, в аэропорту дороже будет. В С-городе в супермаркете вышло дешевле, — возразил он.

Линь Нuo закатила глаза на своего глуповатого мужа и потащила чемодан к стоянке такси.

Доехав до места, они расплатились и вышли.

Шэнь Чжэ огляделся: вокруг — глиняные хижины и поля. Он был ошеломлён:

— Бабушка живёт здесь?! Может, лучше перевезём её в С-город?

— Она прожила здесь почти всю жизнь и не хочет уезжать, — вздохнула Линь Нuo.

Они прошли ещё немного, как вдруг перед ними появилась небольшая роща. Линь Нuo удивилась:

— Откуда здесь лес? Раньше его не было!

Шэнь Чжэ заинтересовался и сделал шаг вперёд… и вдруг провалился под землю.

— А-а-а!.. — одновременно закричали Линь Нuo и Шэнь Чжэ.

Окружающие замерли в изумлении.

Линь Нuo, придя в себя, оперлась на чемодан и взглянула на Шэнь Чжэ. Он был одет в древнюю одежду, длинные волосы развевались на ветру.

— Ты… ты как?! Почему ты в таком виде?! — вырвалось у неё.

Шэнь Чжэ поднял на неё взгляд: она тоже была в традиционном наряде, причёска уложена в пучок.

— Нuoно, ты… — начал он, протянув руку к её причёске.

Но Линь Нuo опередила его и дёрнула его за волосы.

— Ай! — вскрикнул Шэнь Чжэ от боли. — Зачем ты дёргаешь меня за волосы? И когда ты успела переодеться в ханьфу?

Они замерли на несколько секунд, огляделись по сторонам и в один голос воскликнули:

— Неужели мы перенеслись в прошлое?

Линь Нuo посмотрела на свой чемодан:

— Но чемодан же с нами… — Она открыла сумочку, висевшую на ручке, достала телефон и разблокировала его. — Здесь вообще нет сигнала. И как наши волосы так выросли?

Шэнь Чжэ, желая разобраться, остановил проходившего мимо старика, но не успел ничего спросить, как тот сказал:

— Сяочжэ вернулся! Быстро иди домой, бабушка тебя так ждала!

Не дожидаясь ответа, старик потянул его за руку в сторону деревни.

Шэнь Чжэ, решив выяснить, что происходит, не сопротивлялся и пошёл за ним, волоча чемодан.

Линь Нuo поспешила следом.

Они подошли к ветхому дому, из которого вышла пожилая женщина в выцветшей, заштопанной одежде. Увидев её, Линь Нuo машинально окликнула:

— Бабушка?

Старушка не обратила на неё внимания, подошла к Шэнь Чжэ и спросила:

— Гоцзы, ты вернулся! Как экзамены? Получилось сдать?

Шэнь Гоцзы: «Что?!»

Линь Нuo: «Что?!»

Шэнь Чжэ помолчал, а бабушка только сейчас заметила Линь Нuo. Она внимательно её осмотрела, потом перевела взгляд на внука:

— Гоцзы, кто это? Такая красивая девушка!

Шэнь Чжэ ответил:

— Это моя жена. То есть… моя супруга.

Бабушка была потрясена:

— Как ты женился?! Я же ничего не знала! Венчание было? Из какого рода твоя невеста? — в её голосе прозвучало упрёк. — Почему не приехал посоветоваться со мной?

Шэнь Чжэ растерялся и незаметно кивнул Линь Нuo.

Та мгновенно сообразила, вытерла уголком рукава воображаемые слёзы и придумала историю на ходу:

— У-у… Я из соседнего уезда. Два года назад умерла мама. С отцом ехали сюда к родственникам, но по дороге он заболел и умер. Я потратила все сбережения на похороны… По пути встретила вашего внука. Он пожалел меня, но ведь неприлично двум незнакомцам быть вместе. Поэтому мы и обвенчались у могилы отца.

Шэнь Чжэ энергично закивал:

— Да, всё именно так!

Бабушка вытерла слёзы:

— Бедняжка… Такая же несчастная, как наш Гоцзы. — Она взяла Линь Нuo за руку. — Доченька, я уже стара и не знаю, сколько мне ещё осталось. Будь доброй женой Гоцзы. Ведь он тоже пережил многое: отец погиб, когда ему было всего пять лет…

Из её рассказа они поняли суть происходящего. Бабушка жила в деревне Шэньцзяцунь. Муж умер в молодости, и она одна растила сына. Землю сдавала в аренду, чтобы свести концы с концами. Сын женился и завёл ребёнка, но когда Шэнь Чжэ было пять лет, отец ушёл на охоту и погиб от зверя. Узнав об этом, беременная мать пережила сильное потрясение и умерла при родах. Так бабушка осталась одна с внуком.

Охота приносила хороший доход, и отец успел скопить немного денег. Бабушка не хотела, чтобы внук пошёл по его стопам, и, стиснув зубы, отдала его учиться к местному учителю. Учили несколько лет, пока не кончились деньги, и Шэнь Чжэ вернулся домой, чтобы заниматься самостоятельно. Два года назад он сдал экзамен на звание сюйцая, а в этом году пошёл на провинциальные экзамены. Ему уже за двадцать, но из-за крайней бедности он до сих пор холост.

Глядя на морщинистое лицо бабушки, Линь Нuo вспомнила свою современную бабушку — та тоже жила в деревне, но никогда не знала нужды. Ей стало больно за эту женщину.

Шэнь Чжэ не выдержал:

— Да это же полный бред! У меня что, самая драматичная судьба на свете?!

— А? Какой бред? — не поняла бабушка.

— Ничего, ничего…

В этот момент раздался громкий урчащий звук.

Шэнь Чжэ смущённо потрогал живот:

— Простите, проголодался.

Бабушка тут же засуетилась:

— Подожди, сейчас сварю кашу!

Линь Нuo поспешила за ней:

— Бабушка, я помогу!

Но, оказавшись на кухне, она растерялась. «Как пользоваться древней печью? Газа же нет! Зачем я вообще сюда пришла? Теперь опозорюсь!» — метались мысли в её голове.

Она растерянно стояла в стороне, пока бабушка черпала воду. Не желая показаться ленивой при первой же встрече, Линь Нuo быстро подхватила черпак:

— Бабушка, я сама! Сколько черпков нужно?

Бабушка, хоть и сказала:

— Вы же устали с дороги, отдохните в доме,

— всё же передала ей черпак.

— Ничего, я сделаю! — Линь Нuo вылила воду в котёл и замерла: дальше она не знала, что делать.

Бабушка поставила котёл на огонь, бросила туда несколько кусочков сладкого картофеля и горсть грубого риса. Потом, поколебавшись, добавила ещё одну горсть.

Через час

Бабушка сняла крышку, налила кашу в миски.

Линь Нuo взяла одну:

— Я принесу!

Тем временем Шэнь Чжэ, изголодавшийся до крайности, уже открыл пакет с деликатесами и съел цзыба. Затем он разложил вещи по комнате и заглянул в книги на столе. Некоторые были написаны традиционными иероглифами, но, несмотря на это, он смог разобрать основной смысл, соединяя догадки с тем, что знал.

Вернувшись в общую комнату, он увидел, как Линь Нuo несёт миску с такой жидкой кашей, что её можно пить.

— Это всё, что у нас есть? — ошарашенно спросил он.

Линь Нuo поставила миску и тяжело вздохнула:

— Это ещё хорошо. Я видела — рис в бочке почти кончился. Завтра, может, и этого не будет.

Бабушка вошла с ещё одной миской:

— Ничего страшного. Дома ещё немного сладкого картофеля осталось. Гоцзы, все деньги потратил?

Шэнь Чжэ ощупал одежду — ничего не было, даже ручки. Странно, что чемодан и телефон перенеслись, но одежда изменилась.

Не желая волновать бабушку, он соврал:

— У меня ещё есть деньги. Мы привезли много еды, хватит надолго. Завтра схожу в городок, поищу работу. Голодать не будем.

Он зашёл в комнату, достал пакетик острой сушеной рыбы, чтобы есть с кашей, и ещё несколько цзыба.

Бабушка попробовала цзыба и прищурилась от удивления:

— Гоцзы, это что такое? Так вкусно!

— Купили в дороге. Нам понравилось.

— Наверное, дорого стоило! Ешьте сами, мне каша сойдёт.

Она положила цзыба в миску Линь Нuo.

— Бабушка, ешьте! У нас ещё много.

Линь Нuo вернула угощение обратно.

— Бабушка, если вкусно — ешьте! Мы привезли целую кучу! — сказал Шэнь Чжэ и многозначительно посмотрел на жену, будто говоря: «Раньше ты меня критиковала, а теперь я герой?»

Линь Нuo лишь молча взглянула на него.

Насытившись, Линь Нuo захотела помыться, но растопить печь — целое дело. Не желая беспокоить бабушку, она вытащила мужа на кухню.

— Пойдём, нагреем воды для ванны! Всё тело липкое, словно прокисло. В бочке мало воды, схожу к речке за водой. По дороге заметила — недалеко.

Шэнь Чжэ понял, что его назначили таскать воду:

— …

Через десять минут он вернулся с ведром воды на коромысле. На кухне Линь Нuo яростно терла кремнём, но огонь так и не разгорался.

— Дай-ка я попробую. Надо найти что-нибудь легко воспламеняющееся, — сказал Шэнь Чжэ и побежал в комнату за блокнотом.

Линь Нuo смотрела, как он носится туда-сюда, рвёт листок из блокнота, поджигает его, подкладывает под мелкие веточки и усиленно машет блокнотом, создавая ветерок. Он старался изо всех сил, но огонь всё равно погас.

Через пять минут —

http://bllate.org/book/2112/242694

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода