×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бронетранспортере Шан Фэй произнес: Раз уж все вы сели в мою машину, то должны подчиняться моим приказам. Не бойтесь, отправляться на смерть я вас не заставлю. Если же начнете тут устраивать какую-то демократию, то не обессудьте — мои пули церемониться не станут. Говоря это, Шан Фэй уже снял свой черный плащ. Перед глазами людей предстала черная военная форма. Шан Фэй подошел к задней части салона, открыл небольшое помещение и сказал: Оружием здесь можете пользоваться как угодно.

Ван Имин, Сун Цзяо и Сун Юэ остолбенели от удивления: комната пестрела всевозможным арсеналом. Там громоздились ящики с боеприпасами, лежали автоматы Калашникова, гранатометы и еще какие-то стволы, названий которых они даже не знали. Шан Фэй бросил: Оставим это на потом, вы ведь все проголодались? Стоило ему заговорить об этом, как у всех тут же свело желудки. Троица закивала, пуская слюнки при виде только что выгруженных коробок с лапшой быстрого приготовления, консервов и ветчины. У меня тут есть немного еды. Кто из вас умеет готовить, сварите что-нибудь на той кухньке. Шан Фэй с барским видом достал привезенную с собой говядину. Готовить Сун Цзяо умела прекрасно, и уже через мгновение по салону разнесся аромат готового мяса с рисом. Троица смотрела на еду так голодно, что едва не хватала ее руками — впрочем, поделать с этим ничего было нельзя. Катастрофа бушевала уже три месяца. Все это время они скитались, питаясь в основном лапшой быстрого приготовления да сухими галетами, причем редко получали еду вдоволь, отчего и выглядели столь жалко. После трапезы Шан Фэй велел им привести себя в порядок и принять душ. Сун Цзяо и Сун Юэ после мытья разительно отличались от себя прежних: обе оказались писаными красавицами. Шан Фэй был самым обычным мужчиной, поэтому не удержался и бросил на них пару долгих взглядов, отчего девичьи лица залились краской смущения. Тут Шан Фэй вспомнил, что у него еще остались дела.

За этой суетой незаметно наступил полдень. Шан Фэй позволил новичкам выбрать оружие: каждой из девушек выдали по пистолету M9, а Ван Имин вдобавок к M9 получил автомат Калашникова. Сначала Шан Фэй связался со штабом. Строго говоря, он просто сообщил Шан Фэйфэй, что приютил студентов китайского происхождения, а поскольку бортовой аккумулятор больше не тянет круглосуточную связь, ей лучше просто следить за ним, пока он не включит рацию снова вечером. Если у них возникнут срочные дела, связь можно продавить принудительно. Напоследок он с усмешкой бросил Шан Фэйфэй: Пока-пока. От таких слов Шан Фэйфэй едва не перекосило от злости. Мало того, что она из лучших побуждений отправила людей защищать его, а он даже не оценил, так теперь еще и связь с ней обрывает! Наверняка наткнулся на какую-то красотку и боится, что она узнает. Тьфу, подумаешь, цаца какая! — гневно выругалась Шан Фэйфэй в штабе. А затем, поразмыслив, вспомнила: после исчезновения Анны Шан Фэй поначалу, конечно, убивался, но со временем постепенно забыл о ней, да и с ней самой стал сближаться куда сильнее. Неужели?! Лицо Шан Фэйфэй пыхнуло ярким румянцем. Да нет, бред какой-то, неужели он и правда... Эх, ну почему она такая дурочка, почему раньше ничего не замечала! Но если Шан Фэй действительно отыщет Анну, станет ли он по-прежнему так хорошо к ней относиться? И что теперь делать? Шан Фэйфэй сидела в кресле, обхватив колени руками, а в конце концов пробормотала себе под нос: Будь что будет!

Какая красивая пушка! Подаришь мне?! — воскликнула Сун Юэ, поднимая с приборной панели водительского места пистолет с вырезанным на рукояти фениксом. Шан Фэй обернулся, с молниеносной быстротой выхватил оружие из ее рук и холодно бросил: Без моего приказа ничего на месте водителя трогать не сметь! Не больно-то и хотелось! Чего ты сразу злишься-то? — обиделась Сун Юэ.

Шан Фэй больше не стал с ней спорить. Он опустился на водительское кресло и принялся смотреть на пистолет. Это оружие Анна оставила, когда уходила, но теперь, узнав, что ее похитили, Шан Фэй тосковал по ней еще сильнее. И эта спасательная операция затевалась как раз ради того, чтобы поскорее отыскать Анну. Глядя на пистолет, он невольно вспоминал те дни, когда они выживали вместе. Тогда он был лишь зеленым новичком в банде, а теперь — командиром целого батальона, от которого зависят чужие жизни. Прошло всего каких-то два года, ха-ха, как забавно, думал он, в те дни ему в жизни бы не пришло в голову, что он сможет добиться подобного. Но где же ты, Анна? Время, когда мы заживем счастливо, уже настало... Шан Фэй зажмурил глаза, чтобы сдержать подступающие слезы. За всю жизнь ему доводилось плакать всего пару раз, и сейчас слезы сами собой покатились по щекам, хотя при посторонних он никогда не плакал — лишь однажды дал слабину за ужином с Шан Фэйфэй.

Сун Юэ еще хотела что-то сказать, но Сун Цзяо заметила, что Шан Фэй погружен в тяжелые мысли, и мягко положила руку сестре на плечо, призывая умолкнуть. Сун Юэ во всем слушалась Сун Цзяо, поэтому послушно замолчала. Шан Фэй быстро взял себя в руки и больше ничего не сказал. Вместо этого он решил поучить новичков стрельбе: в конце концов, жизнь среди ходячих мертвецов напрямую зависела от меткости и боевых навыков. Переключив машину на автопилот, Шан Фэй вместе с тройкой спутников поднялся к орудийной башне и откинул люк герметичного стрелкового отсека. Первым делом он высунулся наружу и дал очередь из автомата Калашникова. Вдоль дороги то тут, то там бродили одиночные зомби или небольшие группы. Шан Фэй сделал несколько сухих выстрелов: Пах-пах! — и когда упал первый мертвец, остальные, услышав пальбу, тут же повалили на звук. Ваша очередь, — беспристрастно бросил Шан Фэй, словно тренируя наемников. Ван Имин, Сун Цзяо и Сун Юэ жутко испугались, ведь они прекрасно знали, насколько страшны мертвецы и что обычным людям с ними не справиться. И хотя Шан Фэй ранее расправился с несколькими тварями у небольшого магазинчика, сейчас к ним приближалось никак не меньше двух десятков чудовищ. Это до боли напоминало тот злополучный день, когда их отряд беглецов угодил в ловушку. Рука Ван Имина задрожала, он так и не решался поднять стволы. Стреляй же! О чем ты думаешь?! Не забывай, что в руках у тебя оружие! — нетерпеливо рявкнул Шан Фэй. Только тогда Ван Имин опомнился и вспомнил, что сжимает автомат. Мысль о том, что его родители тоже превратились в чудовищ, а сам он тащит сестер Сун в бега, видя, как все вокруг один за другим становятся мертвецами, разбудила в нем жгучую, отчаянную злость. Дико закричав, он открыл огонь на поражение по толпе. Из-за мощной отдачи автомата Калашникова парень едва удерживал оружие в руках, но, выпустив все тридцать патронов подряд, он уложил лишь четверых зомби. Шан Фэй разочарованно покачал головой: Следующий. Когда стреляешь, не тряси руками. Запомни одно: ты — человек, у тебя есть разум и голова, а они — всего лишь ходячие трупы!Сун Юэ решила действовать первой, взяла в руки М9 и выстрелила вниз. Первый же выстрел ушел мимо, а от второго ее так тряхнуло, что она едва не выпала из машины. Шан Фэй тут же подхватил Сун Юэ за талию, не позволив ей сорваться вниз, а затем обхватил ее ладонь с оружием своей рукой и произнес:

— Три точки в одну линию, прицеливайся отсюда, смотри.

С этими словами он нажал на курок — пуля угодила прямо в межбровье зомби, и тот рухнул на землю. Сун Юэ почувствовала легкую дрожь во всем теле, а сердце заколотилось в груди испуганным птенцом. Собравшись с духом, она попробовала снова, и под руководством Шан Фэя ей наконец удалось уложить еще нескольких тварей. Затем настала очередь Сун Цзяо. На этот раз Шан Фэй не стал обучать ее рука об руку, а попросил Сун Юэ стать наставницей для сестры. Хотя результаты вышли посредственными, стрельбу та в целом освоила — в конце концов, Рим не сразу строился, всему свое время, нужно двигаться постепенно.

Несколько подвернувшихся зомби были наконец уничтожены. Машина продолжала ехать вперед на автопилоте, а Шан Фэй тем временем устроился на орудийной башне, закурив сигарету и то и дело осматривая окрестности в бинокль. По правде говоря, эту спасательную операцию он воспринимал скорее как увеселительную поездку. Вдруг в поле зрения бинокля появились четыре фигуры. Шан Фэй обратился к трем спутникам:

— Хотите посмотреть хорошее представление?

— Какое еще представление? — поинтересовался Ван Имин. Хотя он был знаком с Шан Фэем совсем недолго и понятия не имел, куда тот направляется, парень чувствовал, что этот человек не похож на злодея.

Шан Фэй больше ничего не ответил, лишь активировал систему проецирования внутри машины. Окрестные пейзажи тут же отобразились на салонных экранах — Шан Фэй связал бинокль с бортовыми дисплеями, после чего вгляделся в даль. Там виднелись трое мужчин средних лет и одна молодая женщина. У женщины не было оружия, зато все трое мужчин были вооружены: один, лысый и крепкий, тащил за спиной пожарный топор, худой и высокий мужчина сжимал в руке армейский нож, а третий, помладше, заткнул за пояс два тесака. Трое мужчин загнали женщину в угол. Поскольку дело происходило на скоростном шоссе, зомби здесь почти не водилось. Судя по всему, эта троица собралась предаться плотским утехам. Вот только по выражению лица женщины было заметно, что она вовсе не разделяет их энтузиазма — судя по всему, эти трое вознамерились ее изнасиловать. Шан Фэй вовсе не горел желанием вмешиваться в чужие дела. В конце концов, это земля японцев, здесь почти одни местные; пусть они и заслуживают смерти, но его время ограничено — нужно как можно быстрее вытащить Ху Цзюня, а затем заняться поисками Анны. Пусть этих негодяев лучше растерзают зомби!

— Госпожа Лю?! — первой завопила Сун Цзяо.

— Неужели и правда она?! Неужели ей тоже удалось сбежать? — ошеломленно произнес Ван Имин.

— Точно она! — подтвердила Сун Юэ. — Шан Фэй, умоляю, спаси ее!

— Она японка, мне до нее нет никакого дела. Будете болтать лишнее — прикончу и тебя, а потом скормлю зомби! — бросил Шан Фэй, по-прежнему восседая на башни. Разумеется, поступать так он не собирался, просто ему не хотелось никого спасать.

— Она полукровка! И у нее китайское гражданство! — тут же выпалила Сун Цзяо.

Шан Фэй задумался на секунду: раз у нее китайское гражданство, то спасти ее стоит, даже если она чистокровная японка, не говоря уже о полукровке! Шан Фэй достал винтовку G3SG1 и точным выстрелом снес голову тому мужчине, что помладше. Тот как раз прижал женщину к стене и уже собирался сорвать с нее одежду. Пуля вошла в левый висок и вылетела с правой стороны, забрызгав кровью всю одежду несчастной. Черные очки женщины тоже оказались залиты кровью, от ужаса она завизжала и стала отпрянула назад, хотя устоять на ногах уже не могла. Двое оставшихся мужчин остолбенели от шока — до чего же безжалостный малый, даже слова не сказал, а сразу начал убивать!

Странная машина грязно-зеленого цвета остановилась прямо перед ними. Двери распахнулись, и на дорогу шагнул мужчина в черной военной форме. В руке он держал тяжелый тесак, уголки его губ кривились в зловещей ухмылке, а взгляд был леденящим и пустым, когда он посмотрел на оставшихся двоих.

Мужчина с тесаком немедленно закричал:

— Ты рехнулся?! Какого чьёрта ты убиваешь...

Слово «людей» он договорить по-японски не успел — Шан Фэй одним ударом снес ему голову. Здоровяк при виде этого попытался броситься бедра, но Шан Фэй выхватил пистолет и прострелил ему череп.

— Ты в безопасности, — произнес Шан Фэй по-китайски.

— С-спасибо, — заикаясь, проговорила женщина.

Все трое в машине наблюдали за происходящим от начала до конца и тоже были потрясены до глубины души. Тем не менее Сун Юэ выскочила наружу:

— Учительница! Вы ли это?! — закричала она.

— Сяо Юэ?! Сяо Цзяо?! Имин?! Вы все живы! Слава богу!

Завидев троих учеников, женщина от радости совершенно забыла о только что пережитом кошмаре. Перекинувшись парами слов, все четверо забрались в салон, и Шан Фэй повел машину дальше, в сторону Киото.

Приведя себя в порядок и переодевшись, женщина подошла к Шан Фэю и произнесла:

— Спасибо за спасение. Если бы не вы, меня бы наверняка обесчестили.

— Не стоит благодарности. Меня зовут Шан Фэй, — ответил он.

— Ох, какое властное имя. А я Лю Я, — женщина пожала руку Шан Фэю, после чего они разговорились.

Шан Фэй понял, что эта поездка действительно стоила потраченных усилий: мало того, что сестры Сун были хороши собой, так еще и эта Лю Я оказалась невероятно привлекательной и соблазнительной. Шан Фэй заметил, что она чем-то напоминает Чжао Юнь, разве что в ней недоставало присущей той горделивости. Шан Фэй также поделился с ней запасной одеждой, поскольку ее прежний наряд был безнадежно разорван. Хотя эта одежда висела на ней мешком, это все же было лучше, чем ничего.

В ходе беседы Шан Фэй узнал, что ей всего двадцать два года и она — недавно выпустившаяся стажерка. Поначалу она бежала вместе с Ван Имином, но их группу разорвала толпа зомби, и ей пришлось спасаться вместе с теми тремя негодяями. Сначала все держались дружно, но те трое вдруг озверели и попытались надругаться над ней. Она еще раз горячо поблагодарила Шан Фэя, отчего тот даже слегка смутился — его редко благодарили столь искренне, и лицо невольно покраснело.

— Кстати, а куда вы направляетесь? — поинтересовалась Лю Я.

— В Киото, — бросил Шан Фэй, продолжая вести машину.

— Что! Так далеко! Разве там еще остались живые люди? Зачем вы туда едете?! — тут же испуганно воскликнула Сун Юэ.

— Какое твое дело, куда я еду! Просто молча выполняй мои приказы, — отрезал Шан Фэй.

— Все дело в том, что там нет никаких безопасных зон, мы не сможем долго продержаться, еда рано или поздно закончится, — добавила Сун Цзяо.

— Кто вы вообще такой? — спросила Лю Я.

— Охотник на зомби, — коротко ответил он.

— Охотник на зомби?! — ошеломленно переспросили все трое почти в один голос.

http://bllate.org/book/21110/2142489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода