×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайхань смотрел на могилу, утопающую в цветах:

— Мама, это Су Я.

— Привет! — бодро отозвалась Су Я.

— Не хочешь представиться? — Фу Хуайхань бросил на неё боковой взгляд.

Представиться?

Су Я задумалась:

— Тётя, рост у меня метр шестьдесят пять, со здоровьем всё в порядке, вредных привычек нет, вес держится в районе сорока шести–сорока семи килограммов, а ещё я обожаю мясо!

Фу Хуайхань промолчал.

Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Она моя жена.

Су Я:

?

Су Я:

!!!

Она распахнула глаза во все лопатки.

888 тут же заволновался:

«Аааа! Почему мне так захотелось их пошиппинговать?! Наверняка из-за того дурацкого реалити-шоу! Каждый день читаю комментарии — теперь мозг сам генерирует их! Аааа!!!»

В следующее мгновение в её сознании раздался внутренний голос Су Я:

«Жена — временно! Только временно! Тётя, не верьте! Вы же понимаете, что такое фиктивный брак? Брак без любви? Не воспринимайте всерьёз! Я ни за что не останусь на этом месте надолго! Если вы против — приснитесь мне, и я немедленно разведусь!»

888 промолчал.

Через полчаса они вернулись домой.

Всю дорогу никто не проронил ни слова. Су Я клевала носом, еле держась в седле, но всё же добралась до резиденции Фу.

— Молодой господин! — встретила их у входа няня Лю и тут же понизила голос. — Господин в ярости из-за акций! Вы вернулись в самый неподходящий момент. Может, пока уйдёте?

Няня Лю была единственным человеком в этом доме, кто относился к Фу Хуайханю по-доброму.

Выражение его лица чуть смягчилось, но он лишь кивнул и направился внутрь.

— Эй! Молодой господин!

Няня Лю не успела его остановить — он уже переступил порог гостиной.

Изнутри доносился грохот разбиваемой посуды.

— Шисюй, береги здоровье! — нежно произнесла Чэн Цин.

За этим последовал яростный рёв Фу Шисюя:

— Кто это?! Кто за одну ночь устроил такой обвал акций нашей компании?! Когда я узнаю — не пощажу!

Шаги Фу Хуайханя замерли на мгновение, после чего он толкнул дверь и вошёл.

В следующую секунду чашка полетела прямо в его ногу!

Он уже был готов к такому и мгновенно потянул за собой Су Я.

Но схватил пустоту!

Зрачки Фу Хуайханя сузились. Он обернулся — перед ним мелькнула неясная тень!

— Ада-а-а!

Су Я рванула вперёд, проскользнула по полу, широко расставив ноги, и пинком отразила чашку обратно.

— Бах!

— А-а-а!

Раздался пронзительный визг.

Чэн Цин схватилась за лицо, слёзы хлынули из глаз от боли.

Фу Шисюй бросился к ней:

— Что случилось?

Чэн Цин подняла лицо — на переносице уже проступил синяк.

— Шисюй, я не знаю, неужели Яя недовольна тем, что сегодня пришли её подружки? — в её глазах заблестели слёзы, она вцепилась в руку Фу Шисюя. — Но я же просто пригласила гостей! Если Яя обиделась, она могла сказать мне прямо, зачем же бросаться…

Последнее слово сошлось со слезой, которая упала на пол.

Су Я моргнула. Такой уровень слёз достоин «Оскара»! Цок-цок-цок.

Фу Шисюю и без того было не по себе, а тут он обернулся — за его спиной стоял Фу Хуайхань.

И особенно раздражала его сегодняшняя внешность!

— Фу Хуайхань! Так ты воспитываешь свою жену?! — лицо Фу Шисюя исказилось от гнева, он сдерживался изо всех сил.

Фу Хуайхань нахмурился, собираясь ответить, но тут вперёд выскочила Су Я.

— Воспитывать? Как именно? Заставить меня, голодную, готовить для кучки богатеньких подружек — это и есть воспитание?

Су Я закончила и вдруг зарыдала, распахнув дверь:

— Небеса! Земля! Будда и Гуаньинь на небесах! Посмотрите на этот богатый дом — здесь каждый плюётся кровью и слюной, чтобы убить меня! Быть невесткой — это мука! Голодная, готовлю для всех, а в ответ — упрёки и нотации! Хотят меня воспитать! Небеса…

— Ты, ты вернись!

Лицо Фу Шисюя покраснело от злости!

Этот вопль Су Я собрал всю прислугу Фу-фу!

Люди толпились снаружи, шептались и тыкали пальцами в сторону Су Я и Фу Шисюя!

Чэн Цин тоже не встречала таких методов — оба растерялись!

Только Фу Хуайхань опустил глаза, в уголках губ мелькнула несдержанная улыбка.

Через несколько минут Су Я сидела рядом, всхлипывая и сморкаясь.

Фу Шисюй хотел её отчитать, но как только открывал рот, Су Я начинала выть, а если он снова пытался — она каталась по полу. В конце концов он замолчал и повернулся к Фу Хуайханю.

— Завтра сходи в больницу, твоему брату пора сдавать кровь.

При этих словах брови Фу Хуайханя нахмурились ещё сильнее.

Сдавать кровь — значит снова быть бесплатным донором для своего младшего брата.

Чэн Цин добавила:

— Извини, Хуайхань, если бы не совпадение групп крови, я бы не просила… Что это за выражение лица? Неужели ты не хочешь? Скажи прямо, тётя не обидится.

Глаза Фу Хуайханя сузились, взгляд стал ледяным.

Он уже собирался ответить, но тут раздался возмущённый возглас:

— Да ты что, говном плюёшься?!

Чэн Цин:

?

Фу Шисюй:

?

Лицо Чэн Цин почернело от ярости. Она резко обернулась —

и увидела, как Су Я яростно отчитывает черепаху в большом аквариуме:

— Разве не знаешь, что сейчас цивилизованный век?! Как можно говно изо рта пускать?! Неужели не знаешь, что такое вежливость?! Что? От зелёного чая? Ты, черепаха, пьёшь зелёный чай?! В следующий раз будь осторожнее! Тебе разве легко попасть в богатый дом в качестве черепахи?! Цени это!

Чэн Цин:

!!!

Это ведь явно намёк на неё!

Она задрожала от злости!

Фу Шисюй тоже уловил подтекст и потянулся, чтобы успокоить Чэн Цин.

Но в следующее мгновение Су Я уже кричала:

— Ого, а ты! Почему ты ешь своих собственных детей?! Отпусти немедленно! Это же твои родные!

Она повернулась к Фу Шисюю:

— Эй, старина Фу, скажи сам — животные и вправду остаются животными, совсем неумные. Можно мне теперь каждый день заглядывать в этот аквариум? Честно говоря, я очень скромная. Но если буду регулярно наблюдать за таким сборищем талантов, точно начну считать себя замечательной!

Фу Шисюй:

!!!!

Чэн Цин:

!!!!

В итоге Су Я выгнали.

Перед уходом она уцепилась за дверной косяк и пронзительно завопила:

— Прошу вас, берегите здоровье! У меня нет денег на билет в цирк! Я каждый день держусь за счёт ваших представлений! Целую! Слышите? Целую!

— Бах!

Дверь захлопнулась!

Изнутри ещё слышался рёв Фу Шисюя.

Су Я мгновенно стёрла всё выражение с лица и неторопливо зашагала вдоль дома, заложив руки за спину.

[Обнаружено: пульс антагониста превысил 120! Получен навык: «Пощёчина на расстоянии»!]

Она обернулась и увидела Фу Хуайханя, стоящего в лунном свете. В его глазах читалось что-то неуловимое, а уголки губ всё ещё не до конца скрыли улыбку.

Су Я:

— Ого, молодой господин давно так не улыбался!

Фу Хуайхань:

— …

888:

— …

— Как ты смеешь так грубо обращаться с моей госпожой! — раздался гневный оклик.

Су Я обернулась — это был управляющий.

Он стоял у двери и слышал всё. Сейчас он был вне себя от ярости.

Лицо Фу Хуайханя потемнело, но Су Я удержала его за рукав.

— Оставь мне, — прошептала она.

Фу Хуайхань ещё не понял, что она задумала.

В следующее мгновение:

— Шлёп!

На щеке управляющего мгновенно проступил след от пощёчины!

— Ваньма! Зачем ты меня ударила?! — управляющий резко обернулся к горничной Ваньма, стоявшей рядом.

Проходившая мимо Ваньма:

?

— Когда я тебя била? — Ваньма была в полном недоумении.

Управляющий:

— Ты же стояла ближе всех! Не ты ли это?

Ваньма взглянула —

действительно, Су Я и Фу Хуайхань находились в пяти метрах.

А Ваньма стояла прямо рядом с управляющим.

888 рассмеялся:

— Вот будет представление! Эта Ваньма — доверенное лицо Фу Шисюя, а управляющий — человек Чэн Цин! Они и так друг друга терпеть не могут!

И действительно, вскоре управляющий и Ваньма вцепились друг другу в волосы!

— Думаешь, я не знаю, какие гадости ты творишь для господина за моей спиной?! — кричала управляющая.

— А ты?! Ты не лучше! Сколько всего ты устроила для госпожи, думаешь, я слепая?! — орала Ваньма.

— Старая ведьма! — рявкнул управляющий. — На днях господин ходил с одной студенткой в клуб, и ты его сопровождала! Я всё это время молчал из уважения к коллегам, а ты ещё и в лицо мне пощёчину?!

— Ты… Ты когда это видел?!

— Так ты призналась?! Призналась сразу?! Ха! Я так и знал!

— …

Там уже началась настоящая драка.

Фу Хуайхань обернулся — рядом никого не было.

Он поднял глаза — у двери комнаты на втором этаже Су Я уже взломала замок в спальне Фу Шисюя, распахнула дверь и приглашала всех выйти послушать зрелище.

Лицо Чэн Цин изменилось!

Она повернулась к Фу Шисюю:

— Так ты мне изменяешь?!

Лицо Фу Шисюя слегка побледнело, он не ответил.

Чэн Цин тут же завизжала:

— Фу Шисюй! Ты мерзавец! А-а-а-а!

— Да с ума ты сошла?! — Фу Шисюй оттолкнул её, но Чэн Цин снова вцепилась в него.

Су Я, стоя у двери, указала на Фу Шисюя:

— Вот он, настоящий предатель! Тётя Чэн, собака всё равно будет гадить! Как он когда-то залез к тебе в постель, так и будет лезть к другим! Сегодня он посадил тебя на главное место, а завтра, стоит какой-нибудь соблазнительнице прошептать ему на ушко — и ты вылетишь вон!

— Су Я! — взревел Фу Шисюй!

Су Я увернулась от чашки, которую он запустил, и тут же сделала хлопок в воздухе.

— Шлёп!

Чэн Цин отлетела в сторону от удара!

Она подняла глаза, не веря своим глазам, и уставилась на Фу Шисюя.

Тот тоже замер и посмотрел на свою руку.

Неужели… он её ударил?

Через несколько секунд началась настоящая битва.

— Фу Шисюй! Я с тобой покончу!!!

Су Я была очень довольна своим творением.

Она потянула Фу Хуайханя за рукав:

— Пойдём, пора спать.

Когда они дошли до поворота, Фу Хуайхань вдруг схватил её за руку.

Су Я обернулась:

— Что такое?

— Разве мы не возвращаемся в комнату? — Фу Хуайхань кивнул в другую сторону. — Наша комната там.

Су Я:

?

Су Я:

!!!

Наша? Комната?? Вместе спать? Он и она???

— Эй! Не тяни меня! Нет, я я я я…

Через пять минут.

Су Я стояла в комнате и спрашивала 888, нахмурившись:

— Это и есть то, о чём он говорил, когда сказал «спать»?

Фу Хуайхань прислушался у двери, потом повернулся к Су Я:

— Чэн Цин не дура. Она опомнится и пошлёт кого-нибудь подслушивать нас.

— А-а… — Су Я всё поняла и одобрительно подняла большой палец. — Ты молодец! Я помогу!

Она подошла ближе.

В комнате стояла тишина. Су Я прижималась к Фу Хуайханю, вытягивая шею, чтобы заглянуть в глазок.

Пространство было тесным, их дыхания переплетались.

Взгляд Фу Хуайханя невольно опустился, его тёплое дыхание коснулось уха Су Я,

играя с её прядями волос, заставляя их слегка дрожать.

— Фу Хуайхань, кажется, там никого нет… — Су Я резко обернулась.

Её мягкие губы скользнули по щеке Фу Хуайханя, оставив тёплый след.

Фу Хуайхань застыл. Его взгляд опустился на её губы.

Но в следующее мгновение Су Я прикрыла рот рукой и нахмурилась:

— Ай-ай-ай, больно…

Фу Хуайхань:

— …

За дверью послышался шорох.

Су Я мгновенно насторожилась и бросила взгляд наружу.

Там мелькнула тень, прильнувшая ухом к двери.

Их взгляды встретились.

Су Я показала губами:

— Что делать?

Фу Хуайхань опустил на неё глаза, затем резко потянул её и прижал к кровати!

Су Я:

!!!

888:

!!!

888 дрожащим голосом произнёс:

— Я ухожу!

И тут же исчез.

Низкий, хриплый голос Фу Хуайханя прозвучал у неё в ухе:

— Сыграй со мной.

Су Я сразу расслабилась.

Да, конечно! Надо разыграть сценку, иначе как убедить их, что они настоящая пара?

Но как именно играть? Что делают супруги, когда лежат в постели?

Внезапно глаза Су Я загорелись. Она показала знак «окей».

Затем изо всех сил закричала:

— Ханьхань! Не… не тяни мои штаны! У меня только одни хлопковые! Если тебе так нравятся — купи себе!

http://bllate.org/book/2110/242643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода