×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, мне тоже любопытно попробовать стряпню девочки из семьи Су. Чэн Цин, ты ведь не знаешь: у нас в доме всё готовит невестка — слугам и вовсе не приходится вмешиваться. Такая трудолюбивая!

Чэн Цин бросила взгляд на Су Я, сидевшую на диване, и нарочито озабоченно произнесла:

— Нам до вас далеко! У вашей невестки кулинария — это хобби. И в гостиной блестит, и на кухне преуспевает, да ещё и заботливая, и прилежная… Какой свекрови такое не по душе?

— Женщина должна быть сильной! Женщина ставит карьеру превыше всего! Против суеверий! Против самобичевания! Смотря вглубь, Бодхисаттва Авалокитешвара, практикуя глубокую Праджня-парамиту, увидела пустоту пяти скандх и освободилась от всех страданий…

С дивана раздался механический мужской голос, читающий «Сутру сердца».

Чэн Цин и остальные переглянулись в полном недоумении.

Все обернулись и увидели, как Су Я сидит на диване, зажмурив глаза и держа в руках телефон. Её пальцы стучали по экрану под звук деревянной рыбки.

— Дон! Дон! Дон!

Лицо Чэн Цин покраснело от ярости!

Эта Су Я и правда не знает стыда! Наглость зашкаливает!

Две другие дамы тоже никогда не видели ничего подобного и теперь с изумлением переглядывались.

Закончив чтение, Су Я с удовлетворением открыла глаза.

— Хотя подобные высказывания — полный бред, а отношение — просто дикое, мы решительно против! Но что до навыков…

Она встала и размяла руки.

— Прошу садиться! Сейчас я покажу вам кое-что стоящее.

В это же время.

Фу Хуайхань только что проснулся, как услышал, как слуги шепчутся за дверью: мол, Су Я увезли. Он тут же вышел из комнаты, но у двери его остановил управляющий.

— Молодой господин, госпожа сказала… Эй! Молодой господин!

— Вон.

Холодное слово повисло в воздухе.

Управляющий вздрогнул и не посмел больше преграждать путь. Он мог лишь беспомощно смотреть, как Фу Хуайхань направляется в парадный зал.

По дороге лицо Фу Хуайханя было мрачнее тучи. Он слишком хорошо помнил из прошлой жизни, насколько жестока бывает Чэн Цин. Су Я осталась одна и пропала надолго — наверняка уже изрядно помучилась…

— Подавать блюда!

Громкий возглас пронзил воздух.

Фу Хуайхань замер на месте и поднял глаза.

В следующее мгновение он остолбенел!

Перед ним Су Я стояла, балансируя тарелкой на голове, и, раскинув руки, как огромная птица, метнула блюдо прямо на стол!

Чэн Цин взвизгнула и схватила салфетку, чтобы вытереть лицо. Несколько дам в ужасе прижались друг к другу!

Фу Хуайхань растерялся.

Не успел он опомниться, как Су Я уже скользнула к столу и с воодушевлением представила:

— Друзья! Это блюдо называется «Второй брак — счастье»! Съешьте — и счастливый брак вам, вашему мужу и даже вашему коту обеспечен! Съешьте — и муж сегодня же пораньше домой прибежит!

Чэн Цин: !!!!!!!

Все присутствующие: !!!!!!!

Бах! Бах! Бах!

Три тарелки полетели в разные стороны!

— А-а-а-а!

Визги слились в один сплошной хор!

Женщины метались, пытаясь уклониться от брызг соуса, а Су Я взмахнула рукой и продолжила:

— Это — «Яблоко мачехи»! Один укус — и в рай! После него вы будете в обмороке целых восемьсот лет!

— Это — «Кукушка в чужом гнезде»! Два укуса — и петух запоёт! Дешёвка в павлиньих перьях!

— А это — «Раздроби и будь спокойна»! Уау! Тем, кто много болтает, — особое счастье! Специально от нас — против надоедливых трепачек! Все, кто пробовал, в восторге! Хотите знать, почему так вкусно? Спросите у нашей уважаемой свекровушки!

Она показала Чэн Цин большой палец.

Все присутствующие: ???!!!

В зале воцарилась гробовая тишина. Слышались лишь прерывистые вдохи изумлённых женщин.

У Чэн Цин волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом!

Да откуда взялась эта сумасшедшая?!

— Янь-Янь, ты, конечно… многогранна, — сквозь зубы процедила Чэн Цин.

Су Я мило улыбнулась:

— Да что вы! Просто немного вдохновилась вашей аурой. Подражаю лучшему! Попробуйте, не стесняйтесь. Всё равно приготовлено ногами, так что не стоит и говорить!

Чэн Цин промолчала.

Две её подруги уже мысленно подбирали оскорбления. Однако, как только они протянули руки к «Яблоку мачехи», их лица изумлённо вытянулись.

— Боже мой… как вкусно!

В следующий миг они начали драться за кусок.

— Это моё! Дай мне!

— Нет, это моё!

Чэн Цин растерялась.

С ума сошли?!

— Бах!

Су Я резко схватила тарелку с «Раздроби и будь спокойна» и, встав ногой на стул, объявила:

— Не спорьте! Не деритесь! Это блюдо «Раздроби и будь спокойна» стоит двадцать тысяч! Кто первый — тот и берёт!

— Двадцать тысяч?! Да вы что, с ума сошли!

— Да уж, одно блюдо за двадцать тысяч…

Су Я изумилась:

— Не хватает денег? Говорят же, семья Лу — одна из самых богатых в мире! Неужели даже вы беднее нас? Ведь моя свекровь в обычном ресторане тратит сотни тысяч!

Она прикрыла рот ладонью, поставила тарелку и театрально вытерла слёзы:

— Ладно, ладно… Забирайте бесплатно. Ничего страшного… Просто подумала, что помогу бедным…

Две женщины похолодели! Как они могут вынести такое унижение?!

Они тут же полезли за кошельками и даже начали соревноваться между собой!

— Не волнуйтесь! — Су Я достала телефон. — Сегодня добавитесь в вичат — получите скидку двадцать процентов! На новые блюда тоже действует! Эксклюзивные позиции — только для избранных! У семьи Лу будет, а у семьи Ли — нет! У семьи Ли появится — а у семьи Ци — точно не будет!

Женщины переглянулись, и в их глазах вспыхнула жажда соперничества. Они бросились вперёд, наперегонки добавляя её в вичат!

Чэн Цин была вне себя от ярости, но слова застряли в горле. Она резко развернулась и ушла.

Проходя мимо двери, она увидела Фу Хуайханя и с ненавистью бросила:

— Фу Хуайхань, хорошую жену ты себе выбрал!

Су Я, только что заработавшая целое состояние, обернулась на голос. Их взгляды встретились.

Она подняла телефон и подошла к Фу Хуайханю:

— Только что заработанные деньги — наше общее имущество. Переведу тебе половину.

Взгляд Фу Хуайханя дрогнул, остановившись на её сияющем лице.

— Конечно, твои гонорары тоже делим пополам. Надо же быть справедливыми.

Фу Хуайхань промолчал.

Увидев, как его лицо мгновенно потемнело, Су Я не удержалась и рассмеялась:

— Ха-ха! Шучу!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но её запястье вдруг сжали, и в ладонь что-то твёрдое легло.

Су Я обернулась.

— Имущество, — тихо сказал Фу Хуайхань, слегка коснувшись её ладони.

Покидая зал, он всё ещё видел перед глазами её поведение. «Супруги… общее…» — уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке, и он уверенно вышел из дома.

Су Я посмотрела на чёрную карту. Неужели?

Наверное, там совсем немного?

Она вошла в аккаунт и проверила баланс. Считала нули на экране…

— Блин!

— Два… два миллиона?! — Су Я с изумлением уставилась на телефон. — Откуда у него столько денег? Неужели он…

888 со слезами на глазах:

— Он отдал тебе всё! Антагонист правда… Я рыдаю!

— …Пошёл сдавать кровь?

888 промолчал.

— Невозможно!

Су Я кивнула:

— Тогда продался? Продал почку?

888 растерялся.

— Ладно, раз деньги мои — пусть он будет свободен, — сказала Су Я, убирая телефон, и вдруг заинтересовалась: — Эй, Старина 8, ты заметил, что у Фу Хуайханя губа треснула?

888 замер.

Хозяйка заметила?

Блин! Значит, она помнит, что было прошлой ночью…

В следующее мгновение Су Я заорала:

— Этот Фу Хуайхань — сукин сын!

888 слабо возразил:

— На самом деле, это не он…

— Он точно ругал меня за спиной! Иначе откуда трещина на губе?!

888 окончательно замолчал. Ни слова больше!

Су Я открыла панель управления и проверила уровень одержимости Фу Хуайханя. Он всё ещё был на 75.

— Сейчас его уровень одержимости застрял, — задумалась Су Я. — Давай-ка, выкладывай всё, что у тебя есть.

888 ответил:

— Хозяйка, сегодня день поминовения матери Фу Хуайханя. Каждый год он ходит на кладбище, но Фу Шисюй запрещает ему это. Поэтому он всегда тайком туда приходит. И на могиле его матери вообще ничего нет — её никто не ухаживает.

Глаза Су Я загорелись.

— Поняла.

Она и 888 мгновенно помчались на кладбище.

А Фу Хуайхань в это время…

Покинув дом Фу, он приехал в свою студию.

Внутри:

— Бах!

Си Юй громко хлопнул по столу:

— Ты с ума сошёл? Полностью распродать акции? Это же повлияет на стоимость акций семьи Фу!

Сквозь окно лился закатный свет.

Фу Хуайхань откинулся на кожаный диван, поднял глаза и усмехнулся, но в его взгляде читалась ледяная жестокость.

— Именно этого я и добиваюсь.

Пора.

Раз небеса не дали ему умереть, значит, между ним и Фу Шисюем выживет только один.

— Ты с ума сошёл? — Си Юй был ошеломлён. — Это же семья Фу! Ты не боишься, что твой отец тебя уничтожит?

Раньше, как бы ни обращались с ним в семье Фу, он всё терпел. Си Юй сколько ни уговаривал — толку не было. А теперь вдруг решил уничтожить семью Фу? Да он точно сошёл с ума!

Фу Хуайхань холодно усмехнулся:

— Отец? Он и отцом-то быть не достоин.

Си Юй замолчал.

Когда же он прозрел? Раньше ведь всё оправдывал семью Фу…

Си Юй хлопнул себя по лбу:

— Отлично! Главное, что ты наконец всё понял! Раз ты решил — я с тобой хоть в огонь, хоть в воду!

В студии долго стояла тишина.

Си Юй уселся рядом с Фу Хуайханем и, не удержавшись, спросил:

— Так… А что с тем шоу знакомств? Су Я — твоя невеста, назначенная семьёй Фу? Она же заботилась о тебе, не давала работать, искала повод побыть с тобой наедине… Неужели между вами…?

Фу Хуайхань бросил на него ледяной взгляд.

Си Юй тут же замолчал.

— Мне пора, — бросил Фу Хуайхань и вышел.

— Ты так и не сказал, правда ли между тобой и Су Я… — кричал ему вслед Си Юй, но Фу Хуайхань не обернулся.

Он сел в заднее сиденье своего роскошного автомобиля и уехал прямиком на кладбище.

Машина мчалась со скоростью, и уже через полчаса Фу Хуайхань стоял у входа на кладбище, кивнув сторожу.

— Фу… Фу молодой господин… — запнулся сторож, нервно поглядывая вглубь кладбища.

Сердце Фу Хуайханя сжалось. Неужели Фу Шисюй снова что-то устроил?!

Он рванул вперёд.

Пробежав всего несколько шагов, он врезался в кого-то.

Это была Су Я!

На лице Фу Хуайханя появилось нечто, чего никто никогда не видел — ярость. Он схватил Су Я за запястье:

— Что ты здесь делаешь?!

Его голос стал ледяным, пальцы впились в её кости.

Значит, она тоже прислана Фу Шисюем? Вся её забота и ухаживания — лишь способ приблизиться к нему? Всё это — ложь?!

888 завопил:

— Всё пропало! Уровень одержимости растёт! Растёт!!!

Су Я взглянула на своё посиневшее запястье и тут же сменила выражение лица.

Она задрожала всем телом, и её испуганный взгляд отразился в глазах разъярённого Фу Хуайханя.

— Больно! Фу Хуайхань, ты ломаешь мне руку!

Су Я стиснула зубы, её глаза метались в панике, и она нервно оглянулась на могилу за спиной — теперь она выглядела ещё больше как воришка.

Фу Хуайхань отшвырнул её и бросился к могиле.

Но, увидев то, что там было, он замер как вкопанный.

Там, где раньше росла только трава, теперь лежали разноцветные цветы. Деревья вокруг были подстрижены в причудливые формы, сухие ветки и сорняки убраны. Даже венок стоял.

На нём было написано:

Верхняя строка —

«Не забывай есть сладости».

Нижняя строка —

«Иногда защищай Фу Хуайханя».

Могила больше не выглядела заброшенной — она стала очень живой и очень личной.

Су Я выглянула из-за угла:

— Теперь веришь, что ошибся? Сердце колет? Хочешь встать на колени и извиниться? Сегодня ночью во сне обязательно дай себе пощёчину!

Фу Хуайхань промолчал.

888 тоже промолчал.

— Хозяйка… — слабо произнёс он. — Ты… неплохо играешь.

— Когда смотришь, как в сериалах играют хуже, чем собака лает, самому хочется выйти и всё переиграть! Жалко их, злюсь за них!

888 снова промолчал.

Су Я похлопала Фу Хуайханя по плечу:

— Доброе дело без подписи. Не благодари. Я пошла.

Она развернулась, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение длинные пальцы сжали её запястье.

— Раз уж пришла, почему бы не представиться? — сказал он.

Су Я удивилась.

Через пять минут.

Су Я с недоумевающим лицом стояла на коленях рядом с Фу Хуайханем перед могилой.

http://bllate.org/book/2110/242642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода