×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сюйчжи на мгновение погрузился в забытьё.

Его взгляд ушёл куда-то далеко, будто он смотрел сквозь неё на нечто невидимое.

Чу Янь слегка нахмурилась и окликнула его ещё раз:

— Хо Лаоши?

Он очнулся:

— Ты хочешь подняться наверх?

— Мм, — кивнула она.

Он взглянул на лестницу — двухмаршевую винтовую. Не высокую, но подниматься по ней было нелегко, особенно прыгая на одной ноге. Такой подъём равнялся часовой тренировке в зале.

Хо Сюйчжи едва заметно двинулся и, не раздумывая, подхватил её на руки.

— Пойдём.

Чу Янь: …

С его длинными ногами он преодолел лестницу в несколько шагов.

Он опустил Чу Янь на кровать в гостевой комнате и, склонившись над ней, спросил:

— Ещё что-нибудь нужно?

— Нет, — махнула она рукой.

Он не стал настаивать:

— Моя спальня прямо за стеной. Если понадобится — зови.

— Мм.

Хо Сюйчжи развернулся и направился к двери. Уже в проёме Чу Янь вдруг окликнула его:

— Хо Лаоши.

Он обернулся и спокойно посмотрел на неё.

Чу Янь улыбнулась:

— Спасибо.

Лишь выйдя из гостевой, Хо Сюйчжи ощутил жгучую боль в спине.

Ранее, отвозя Чу Янь в больницу, он не обратил внимания на собственное состояние. Теперь же, стоя перед зеркалом и сняв рубашку, он увидел: на лопатках расцвела обширная синяковая гематома. Наверняка ударился о переднее сиденье, когда прикрывал её собой.

Травма была несерьёзной, но синяк выглядел пугающе.

Хо Сюйчжи остался невозмутим — всё равно он не видел свою спину, и пугать его это не могло.

Он отыскал в кладовой аптечку и, глядя в зеркало, начал с трудом мазать ушиб.

Обрабатывать спину одной рукой — задача технически сложная.

Он пошевелил пальцами. Не достаёт.

Хо Сюйчжи сменил положение и, вытянув руку, попытался дотянуться.

— Хо Лаоши!

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и голос Чу Янь грянул, словно гром.

Хо Сюйчжи резко обернулся. В одной руке у него была мазь, перед ним — зеркало, а верхняя часть тела полностью обнажена, обнажая рельеф мышц.

Чу Янь сглотнула.

Она всего лишь хотела спросить, не видел ли он её чемодан, но вместо этого увидела столь возбуждающую картину.

Она давно мечтала о его грудных мышцах.

Теперь же стало ясно: фигура Хо Сюйчжи проработана безупречно. Спиной он выглядел ещё эффектнее — широкие плечи, узкая талия, руки с гармонично развитой мускулатурой: не перекачанный, но и не худощавый.

Однако именно синяк на лопатках резанул ей глаза.

Она, прихрамывая на одной ноге, подпрыгнула внутрь и нахмурилась, глядя на его спину:

— Ты ранен!

Всё произошло мгновенно. Остановить её было невозможно — она уже всё увидела.

Хо Сюйчжи махнул рукой — ладно уж, пусть будет так.

Он повернулся, поднял с кровати рубашку и начал надевать.

— Это я сам нечаянно ушибся. Не имеет отношения к сегодняшнему дню.

Чу Янь стала ещё серьёзнее:

— Я не спрашивала, сегодня ли ты получил травму. Но раз ты так сказал — теперь я всё поняла.

Хо Сюйчжи: …

Вот тебе и «сам себя выдал».

Медленно застёгивая пуговицы, он произнёс:

— Я отведу тебя отдыхать.

Его пальцы уже тянулись к последней пуговице, как вдруг рука Чу Янь накрыла его ладонь.

Её кожа была нежной и белой, ладонь — мягкой и тёплой. От прикосновения его рука словно обожгло.

Она опустила голову, но продолжала держать его за руку:

— Дай посмотреть.

Хо Сюйчжи замер:

— Это несерьёзно…

— Я хочу посмотреть, — перебила она, подняв глаза.

В её взгляде читалась непоколебимая решимость. Хо Сюйчжи понял: обмануть её не удастся.

Он медленно отпустил рубашку, снял её и вновь повернулся спиной.

Синяк на лопатках был огромным — очевидно, удар пришёлся с огромной силой. И всё же он ни разу не поморщился.

С самого начала он лишь защищал её, прижав к себе.

В этот миг Чу Янь почувствовала, как крепость, которую она воздвигла вокруг своего сердца, рухнула в прах.

Её пальцы коснулись его спины — Хо Сюйчжи вздрогнул.

Чу Янь замерла, затем отвела руку и, не касаясь, провела пальцами над синяком.

Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Кажется, я действительно в тебя влюбилась.

Авторские комментарии:

Хо Лаоши: «Наконец-то моя жена перестала бегать» (доволен).

Кто обещал в девять — а всё равно опоздал.

Ах, какой я негодный автор.

Кстати, завтра я уезжаю в дальнюю поездку. Если всё пойдёт по плану, начну писать только к шести вечера. Если быстро получится — снова в девять, если медленно — будет задержка.

«Я действительно в тебя влюбилась?»

Хо Сюйчжи, стоя к ней спиной, едва заметно усмехнулся.

Этого мало.

Он резко обернулся и схватил её за руку. Её белая, нежная ладонь лежала в его ладони, казалось, стоит чуть сильнее сжать — и она сломается.

Улыбка исчезла с его губ. Он пристально смотрел на неё:

— Что ты делаешь?

Чу Янь улыбнулась:

— Я сказала, что влюблена в тебя. А ты, Хо Лаоши?

Последние три слова прозвучали томно, протяжно.

Хо Сюйчжи помолчал, продолжая смотреть на неё.

Чу Янь не отводила взгляда.

Их взгляды столкнулись, будто два клинка в поединке.

Хо Сюйчжи тихо рассмеялся:

— В кого именно ты влюблена?

Чу Янь замолчала.

Он усмехнулся ещё шире:

— Это и есть любовь?

Его слова подействовали на неё, как искра на порох. В голове что-то щёлкнуло — и она резко обвила руками его шею, бросившись вперёд и прижавшись губами к его губам.

Тёплый, мягкий контакт. Она отчётливо ощущала форму его губ.

Она провела по ним кончиком языка, томно улыбнулась и посмотрела ему в глаза:

— Может, Хо Лаоши научит меня, что такое любовь?

Хо Сюйчжи лёгким движением коснулся своих губ — там ещё оставалось ощущение её поцелуя. Подняв глаза, он увидел, что её губы алые, будто накрашены лучшей помадой, и она с улыбкой смотрит на него.

Мужчина с расстёгнутой рубашкой. Женщина с алыми губами. Сцена — пылкая и соблазнительная.

Она выглядела как роковая красавица-искусительница. А мужчина напротив — невозмутим, взгляд глубокий и непроницаемый, как омут.

Она вдруг осознала: он словно тихое озеро, где даже самый сильный ветер лишь слегка колышет поверхность, чтобы тут же всё вновь поглотила глубина.

От этого понимания её охватило разочарование.

Она не могла понять: защищает ли он её из любви или просто из уважения к Чу Хэминю?

Но зачем тогда идти так далеко?

Чу Янь нахмурилась.

Хо Сюйчжи вдруг рассмеялся.

Он редко смеялся, и эта улыбка сделала его черты незнакомыми.

Чу Янь, опираясь на кровать, инстинктивно отступила на шаг.

— Ты спрашиваешь, что такое любовь? — тихо произнёс он и медленно наклонился к ней, глядя сверху вниз. — Тогда я научу тебя.

От его приближения на неё обрушилась волна давления. Она не знала, что он собирается делать, но продолжала смотреть на него.

— Хорошо.

Одной рукой он прижал её к себе, не отрывая взгляда ни на секунду. Другая его рука незаметно скользнула под её одежду и уже нащупала застёжку на спине.

— Боишься?

Действие говорило само за себя.

Но Чу Янь хотела увидеть, на что он способен дальше.

Сердце колотилось, как барабан, будто вот-вот вырвется из груди.

Она слегка покачала головой:

— Если хочешь — делай.

Хо Сюйчжи тихо усмехнулся.

В следующее мгновение — щёлк — застёжка расстегнулась.

Прошло всего несколько секунд, но в голове Чу Янь пронеслась череда вспышек, будто молнии. Разум помутился.

И в самый последний момент она струсила.

Чу Янь резко оттолкнула Хо Сюйчжи, выскользнула из его объятий и, подпрыгивая, отскочила к ковру у противоположной стены.

— Уже поздно, Хо Лаоши. Иди спать.

От резкого движения она чуть не упала.

Щёки её пылали — от стыда и досады. Она была прекрасна в своём смущении. Не дожидаясь ответа, она быстро выскочила из его спальни.

Движения были настолько быстрыми и ловкими, что никто бы не догадался, что она ранена.

Щёлк — дверь закрылась.

В спальне остался только Хо Сюйчжи. Он посмотрел на дверь и вдруг рассмеялся.


— Боже мой, подруга, как ты могла струсить в самый последний момент? — Наньань чуть не подпрыгнула от возмущения по телефону. — Да я бы сейчас раскрыла твою голову, чтобы посмотреть, не набралась ли ты воды! Ты же так долго мечтала о нём! А тут он сам идёт к тебе — и ты его отталкиваешь?! Я в шоке!

Чу Янь лежала на кровати, щёки всё ещё горели. Если бы Наньань была рядом, она бы увидела, насколько красна её подруга — и поняла бы: на этот раз всё серьёзно.

Сбежав из спальни Хо Сюйчжи, Чу Янь сама не могла прийти в себя.

Она никак не ожидала, что этот образцовый джентльмен вдруг начнёт расстёгивать одежду без малейшего предупреждения.

Правда, она забыла, что первой его спровоцировала.

Она трижды прошлась по комнате, но сердцебиение не унималось. В отчаянии она позвонила Наньань.

Кто бы мог подумать, что та, сама состоящая в отношениях, окажется полным нулём в вопросах любви.

Чу Янь перевела дыхание и мягко перебила подругу:

— Я сама не знаю, что со мной. Просто… мне показалось, что всё не должно было происходить так. Я струсила.

Наньань тяжко вздохнула:

— Чу Янь, Чу Янь… Ты упустила готовую утку! Ты же взрослая женщина — такие моменты надо ловить! Хватит медлить!

Чу Янь: …

Она помолчала:

— Но я не уверена, люблю ли я его по-настоящему.

Наньань:

— Подруга, ты сейчас шутишь? Ты сама сказала ему, что влюблена, а теперь не знаешь, правда ли это?

Чу Янь чувствовала себя беспомощной.

В тот момент она действительно так думала. Но когда чувства неясны, невозможно воспринимать всё как обычный опыт — особенно когда граница между «да» и «нет» вот-вот исчезнет.

Нравится — конечно, нравится. Иначе бы не стала его соблазнять. Но достигла ли она уже уровня настоящей любви?

Впервые в жизни она по-настоящему растерялась.

Наньань вздохнула:

— Ты просто мало встречалась. Всё время болтаешь, что хочешь соблазнить красавца, а сама даже не понимаешь, любишь ли ты его. Так быть не должно.

Чу Янь недоумевала:

— А ты не такая? Вроде бы ты — гуру любовных отношений, а на деле даже за руку с парнем не держалась.

Наньань: …

— Зачем тогда двум новичкам друг друга клевать? Я ложусь спать. Через два дня вернусь и устрою разборку с тем ублюдком. Только что узнала свежую сплетню — это ты точно не пропустишь!

Чу Янь:

— Жду тебя.

Положив трубку, она растянулась на кровати и уставилась в потолок.

Эта гостевая комната, похоже, была оформлена по стандартному шаблону — как в отеле. На потолке, кроме люстры, ничего не было.

Но Чу Янь умудрилась увидеть лицо Хо Сюйчжи даже в самой люстре.

— С ума сойти, — простонала она, завернувшись в одеяло и начав кататься по кровати, словно гусеница.

А в соседней комнате Хо Сюйчжи тоже не мог уснуть.

Балконная дверь была открыта. В такую ночь ему даже почудилось, будто он слышит её голос за стеной — звонкий, как хороший рисовый самогон, от которого легко опьянеешь.

Стена разделяла двух людей с неясными чувствами. Лишь изредка лёгкий ветерок доносил обрывки звуков.


Чу Янь избегала его.

http://bllate.org/book/2103/242343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода