×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она скорее умрёт, перепрыгивая на одной ноге, чем попросит его о помощи!

Сун Пинъань и его ассистентка вошли следом.

Хо Сюйчжи усадил её на диван и посмотрел прямо в глаза:

— В доме, кроме меня и Ци-бабушки, никого нет. Если тебе что-то понадобится — зови меня. Ци-бабушка заботилась обо мне много лет, она уже в преклонном возрасте, постарайся её не беспокоить.

Чу Янь бросила взгляд на старушку. У той вся голова была покрыта белоснежными волосами, но выглядела она бодрой, хотя возраст явно был немалый — наверняка ровесница её собственной бабушке.

Даже Чу Янь, как бы ни казалась бесчувственной, прекрасно понимала, что надо уважать старших и заботиться о младших.

Она с трудом сдержала поток ругательств, готовых сорваться с языка, и только буркнула:

— Поняла.

Внезапно ей в голову пришла другая мысль, и она спросила Хо Сюйчжи:

— А что мне делать, когда ты уйдёшь на работу?

Хо Сюйчжи мельком взглянул на неё:

— Днём за тобой присмотрит ассистентка, а вечером я её отпущу.

Сказав это, он ещё раз внимательно посмотрел на Чу Янь, но больше ничего не добавил и вышел, уводя за собой секретаря Сюй.

Ему нужно было решать дела в компании, да и из-за сегодняшней аварии он уже потерял слишком много времени.

Ци-бабушка проводила его до двери, и по пути Хо Сюйчжи не забыл напомнить ей:

— У неё повреждена нога. Пожалуйста, приготовьте ей что-нибудь полезное.

Раненая Чу Янь и двое растерянных помощников провожали его взглядом.

Босс действительно ходит так, будто за ним ветер гонится. Сейчас и не скажешь, что днём его только что сбила машина.

У Сун Пинъаня и ассистентки в голове крутился один и тот же вопрос.

Как так вышло?!

Всего два дня они не следили за Чу Янь — и упустили самый важный эпизод! Теперь они совершенно не понимали, что происходит.

Сун Пинъань повернулся к ней, его глаза горели:

— Признавайся сама или мне применить пытки?

Чу Янь нахмурилась:

— В чём признаваться?

Сун Пинъань ткнул пальцем, зажимавшим сигарету, в сторону двери:

— В этом.

— Ты про него? — дошло до Чу Янь. — Ты же его знаешь. Хо Сюйчжи, президент «Хэнчэн».

Сун Пинъань: ????

Он смотрел на неё так, будто видел впервые:

— А на том обеде ты сказала, что не знакома с ним!

Чу Янь пожала плечами:

— Ты ведь не спрашивал.

Сун Пинъань фыркнул:

— Ха.

Теперь всё стало ясно. Вот почему дело с «Пуши» так легко закрылось.

За ней стоит настоящий капиталистический магнат — чего ей бояться какого-то Ханя?

Но тут же Сун Пинъань вспомнил о её происхождении. Её мать — Хань Мяо, владелица «Мингуан». Учитывая отношения нынешнего президента «Мингуан» с «Хэнчэном», знакомство Чу Янь с Хо Сюйчжи вовсе не удивительно.

Удивлял лишь их способ общения.

Он многозначительно посмотрел на неё:

— Ты нас так долго держала в неведении...

Чу Янь невольно провела рукой по лицу. Эта роль страдалицы совершенно не шла Сун Пинъаню.

— Ты начал оформлять увольнение? — спросила она, переводя разговор на деловую тему.

Сун Пинъань наконец пришёл в себя. Он прикурил сигарету и холодно усмехнулся:

— Тебя чёрным списком занесли в «Мингуан», а теперь они же и перехватили проект. Чжу Чанцин только и ждёт, когда ты уйдёшь, чтобы передать все твои ресурсы новичкам.

Чу Янь и не сомневалась, что Чжу Чанцин так поступит. Она кивнула:

— Сегодняшнее происшествие требует разбирательства. Нужно подать в суд на это агентство.

Сун Пинъань удивился:

— Ты ещё не рассказала, что вообще случилось.

Чу Янь в общих чертах изложила ситуацию.

Сун Пинъань на секунду задумался:

— Это несложно. Есть и свидетели, и доказательства, да и виноваты они сами — ведь это они врезались в тебя сзади. Если ты настаиваешь на нарушении авторских прав, дело выиграешь без проблем.

Чу Янь кивнула.

Сегодняшнее происшествие перешло все её границы. С журналистами она всегда готова работать по-честному и уважает их труд. Но преследование, давление на машину и прямое ДТП — это уже черта, которую она никогда не простит.

Если бы не Хо Сюйчжи, сейчас она лежала бы в больнице.

Именно из-за того, что рядом оказался Хо Сюйчжи, её ярость разгоралась ещё сильнее.

В этом вопросе Хань Мяо, конечно же, будет стоять за неё.

Все в семье Чу одинаково защищают своих.

Закончив разговор по делу, Сун Пинъань поднялся, глядя на неё с фальшивой улыбкой:

— Мне пора. А ты?

Чу Янь ответила с полной уверенностью:

— Я остаюсь здесь.

Сун Пинъань кивнул, как будто именно этого и ожидал:

— То есть ты хочешь сказать, что теперь живёшь вместе с Хо Лаоши?

Автор примечает:

Чу Янь: Я скорее умру, прыгая, чем стану ждать, пока ты вернёшься помочь мне.

Позже — всё наоборот.

Инцидент с журналистами не попал в топ новостей. Для таких, как Хо Сюйчжи, настоящие дела всегда остаются под водой — на поверхности остаётся лишь то, что можно использовать.

Основной принцип секретаря Сюй в решении этого вопроса был один: ни в коем случае не прощать противнику.

Сун Пинъань и секретарь Сюй совместными усилиями отправили нескольких папарацци в участок.

Когда Хо Сюйчжи вышел из участка после дачи показаний, он потёр виски — чувствовалась усталость.

Был уже вечер. В столице стояла духота, без единого ветерка, и температура не снижалась.

В мае в столице редко идёт дождь, а к вечеру становится особенно душно. В воздухе витал характерный городской запах — смесь выхлопов, пыли и влажного асфальта.

Хо Сюйчжи стоял у входа в участок, снова потёр виски, затем засунул руки в карманы и посмотрел на солнце, уже касавшееся горизонта.

Секретарь Сюй подошёл к нему сзади:

— Хо Цзунь, всё улажено.

Он кивнул:

— Хорошо.

Секретарь Сюй продолжил:

— За умышленное причинение вреда здоровью — десять суток административного ареста. Юридическое уведомление я уже отправил их компании, а также распространил информацию о том, что «Хэнчэн» больше никогда не будет сотрудничать с ними.

Хо Сюйчжи спустился по ступенькам:

— Отлично.

Секретарь Сюй внутри кипел от вопросов, но не осмеливался задавать их вслух.

Он очень хотел спросить: не связан ли сегодняшний гнев его босса с Чу Янь?

Между мужчиной и женщиной обычно всё сводится к двум вещам — к сердцу или к плоти.

Он просто не мог понять, что именно двигало его боссом — чувства или желание.

Хо Сюйчжи сел в машину.

Ему вовсе не нужно было приезжать в участок, но он всё равно приехал.

Он не мог объяснить почему, но приехал.

Он всё ещё не мог избавиться от переполнявших его эмоций — страха и паники. Его руки дрожали от ужаса.

Он никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Это было словно огромная волна, накрывшая его с головой и на мгновение заставившая растеряться.

Всемогущий президент Хо из-за одной женщины оказался в растерянности.

Хо Сюйчжи прижал ладонь к виску и вдруг тихо рассмеялся:

— Так вот оно что...

С наступлением сумерек фонари виллы один за другим зажглись. Ци-бабушка включила основной свет и посмотрела на Чу Янь, развалившуюся на диване.

Ассистентка давно ушла, и в особняке остались только Чу Янь и Ци-бабушка.

Ци-бабушка была доброй и ласковой. У Чу Янь дедушка с бабушкой умерли рано, и она никогда не общалась с пожилыми людьми, но рядом с Ци-бабушкой чувствовала себя удивительно комфортно.

Ци-бабушка улыбнулась:

— Госпожа Чу, позвольте проводить вас наверх, отдохните.

Левая нога Чу Янь покоилась на мягкой скамеечке, сама она уютно устроилась на диване, рядом лежали закуски, а по телевизору шло прямое видео её выступления.

Она с наслаждением вздохнула:

— Вот это жизнь!

Ци-бабушка села рядом.

Чу Янь повернула голову и с блестящими глазами спросила:

— Ци-бабушка, во сколько обычно Хо Лаоши возвращается домой?

Ци-бабушка задумалась:

— Точно сказать нельзя. Иногда он так поздно задерживается, что ночует в квартире или в особняке Хо. Такое бывает часто.

Старушка тоже была немного любопытна и с интересом посмотрела на Чу Янь:

— Раньше я вас не видела.

Чу Янь улыбнулась:

— Зато вы, наверное, видели моего брата.

— Ваш брат?

— Чу Хэминь.

Теперь Ци-бабушка смогла соотнести имена.

Она пришла в семью Хо ещё тридцать лет назад, когда Хо Сюйчжи только родился. После развода родителей она уехала с ним за границу и, можно сказать, воспитывала его с пелёнок.

За все эти годы она ни разу не видела, чтобы Хо Сюйчжи приводил домой женщину.

Да что там женщин — вообще тех, кого он приводил, можно пересчитать по пальцам одной руки. Чаще всего она видела только Чу Хэминя и Лян Цзэ.

Поэтому она с огромным интересом смотрела на Чу Янь.

Поболтав немного, они заметили, что на улице совсем стемнело.

Ци-бабушка посмотрела на часы — было чуть больше семи, а это время её вечерних развлечений.

Старушка начала нервничать.

Чу Янь подняла глаза:

— Ци-бабушка, если вам нужно куда-то идти — не стесняйтесь.

Ци-бабушка замялась:

— Но... вы одна справитесь?

— Конечно, — улыбнулась Чу Янь. — Не волнуйтесь, если что — сразу позвоню.

Ведь у неё всего лишь нога повреждена. Ванная на первом этаже есть, и даже если понадобится сходить в туалет, она сама справится.

Ци-бабушка подумала и встала, чтобы переодеться перед выходом.

— Я схожу в центр для пожилых, — сказала она. — Обязательно звоните, если что-то понадобится!

Чу Янь помахала ей рукой, отпуская.

Как только Ци-бабушка ушла, в особняке воцарилась тишина. Единственным звуком была музыка с телевизора.

Холодно и одиноко.

Чу Янь почувствовала скуку. Она машинально достала телефон, чтобы проверить «Вэйбо», но передумала и открыла видеоприложение.

Сейчас в «Вэйбо» наверняка полно сплетен про неё. Зачем читать это, если можно просто смотреть видео?

В «Вэйбо» точно обсуждают её — и хорошо, и плохо. Слова обладают силой. Говорят, что язык острее меча, и действительно, слова могут убить жесточе любого клинка.

Она открыла видеоприложение и сразу отключила комментарии.

Как раз в этот момент ей позвонила Наньань.

Чу Янь быстро ответила:

— Говори, подружка.

Наньань спросила:

— Как ты сегодня, подружка?

Чу Янь, скучая, крутила в руках планшет:

— Я травмировалась, подружка.

— А?! — удивилась Наньань. — Что случилось? Что сказал врач?

— Попала в аварию, повредила ногу. Врач велел две недели соблюдать покой.

Наньань посочувствовала:

— В этом году тебе не везёт.

Чу Янь вздохнула:

— Ещё бы. Когда ты вернёшься?

— Послезавтра. Мой научрук сказал, что всё почти закончено.

— Отлично. Как вернёшься — накормлю тебя свежими сплетнями. Их тьма!

Наньань помолчала пару секунд, потом фыркнула:

— Ты специально не даёшь мне сплетни, пока я в командировке! Я подозреваю, что ты меня провоцируешь, и у меня есть доказательства!

Чу Янь залилась смехом.

Звонок Наньань немного развеял одиночество.

Чу Янь выпрямилась и начала рассматривать интерьер виллы Хо Сюйчжи.

Обстановка выдержана в китайском стиле: гостиная и столовая находились на первом этаже, винтовая лестница вела наверх, а по обе стороны лестницы висели картины с горными пейзажами — всё дышало изысканной эстетикой.

Возможно, из-за присутствия Ци-бабушки этот дом казался более живым, чем квартира Хо Сюйчжи: повсюду чувствовался след человеческой жизни.

Она встала с дивана, решив подняться наверх отдохнуть.

Хо Сюйчжи велел ей ждать его возвращения, но ждать или полагаться на кого-то — никогда не было в характере Чу Янь.

Даже если упадёшь — путь всё равно придётся пройти самой.

Она начала прыгать на одной ноге от дивана к шкафу, потом от шкафа в сторону кухни.

Лестница находилась рядом с кухней.

Она прикинула — до неё метров тридцать.

Чу Янь глубоко вдохнула.

«Поехали!»

Она прыгала, как лягушка, на одной ноге, и только успела вскочить на первую ступеньку, как услышала, как открывается входная дверь.

Чу Янь замерла. Неужели Ци-бабушка вернулась?

— Ци-бабушка, вы уже с танцев? — спросила она.

Никто не ответил.

Чу Янь сжала губы. Либо вернулся Хо Сюйчжи, либо в дом проник вор.

С учётом уровня охраны в этом районе воры исключены.

Значит, это Хо Сюйчжи.

Она развернулась — и за ширмой показалась тень.

Чу Янь потеряла равновесие и начала падать вперёд.

Она качнулась, но ни звука не издала, пытаясь ухватиться за перила.

Увы, не получилось.

Когда она уже готова была рухнуть, вдруг чья-то рука вытянулась и подхватила её.

— Ты что, сама ко мне в объятия прыгнула? — раздался над ухом любимый голос: низкий, бархатистый, с лёгкой вибрацией. От одного звука у неё закружилась голова.

Она подняла глаза. Хо Сюйчжи с улыбкой смотрел на неё сверху вниз.

Чу Янь попыталась вырвать руку, но он держал крепко — не вышло.

Она сдалась и, опираясь на его поддержку, выпрямилась:

— Ты так рано вернулся?

http://bllate.org/book/2103/242342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода