×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая женщина — томный взгляд, соблазнительная походка — разве устоит перед ней хоть один мужчина?

Хо Сюйчжи всё ещё хмурился.

Он смотрел на экран телефона слишком долго — настолько долго, что даже Лян Цзэ не выдержал и заглянул ему через плечо.

— Старший третий, ты там что разглядываешь?

Все, кто знал Хо Сюйчжи, понимали: его манеры чрезвычайно старомодны. Проще говоря, он настоящий ретроград.

Во времена, когда каждый пользуется социальными сетями, он, владелец технологической компании, не имел ни одного аккаунта. Хотели связаться с ним — только по телефону. СМС он вообще не читал.

Поэтому то, что он сейчас так пристально смотрит на сообщение, было беспрецедентным: подобного никогда не случалось ни с ним, ни с другими четырьмя братьями.

Лян Цзэ заинтересовался до боли в груди:

— Дай-ка глянуть.

Хо Сюйчжи резко спрятал телефон — экран погас.

— Отвали, — отмахнулся он от Лян Цзэ, бросив первое, что пришло в голову: — Обычное мошенническое сообщение. Просто решил посмотреть.

И вправду мошенничество — только не в том смысле, что думал Лян Цзэ. Это была соблазнительница, настоящая демоница, которая пыталась его обмануть.

Лян Цзэ смотрел на него с выражением полного отчаяния:

— Старший третий, у меня на лбу написано «дурак»? У тебя, Хо Сюйчжи, в телефоне появится мошенническое сообщение?

Хо Сюйчжи кивнул, совершенно серьёзно:

— «Сексуальная дилерша из Макао предлагает поиграть в покер». Разве это не мошенничество?

Лян Цзэ на несколько секунд замер.

Потом до него дошло.

Он хлопнул себя по бедру и раскатился громким, неудержимым хохотом:

— Ха-ха-ха-ха! Старший третий, ты теперь и шутить научился! Ха-ха-ха!

Хо Сюйчжи молчал.

Вот именно. Он так и знал, что с этим идиотом будет именно так.

Он отвернулся к окну.

Неоновые огни улицы проникали в салон, освещая его профиль — прекрасный, словно у высокомерного божества, взирающего на смертных.

Всё в нём было — кроме тепла.

Именно поэтому его и заметила эта демоница из мира страстей: решила сбросить его с небес и заставить вкусить земные наслаждения.

Скоро они приехали во дворец.

Мать Лян Цзэ была крупной фигурой в ресторанном бизнесе, и он, унаследовав дело, тоже вошёл в эту сферу. Но отец Лян Цзэ занимал высокий пост в правительстве, поэтому Лян Цзэ с детства рос в этом закрытом районе.

Хо Сюйчжи — тоже.

Из пятерых друзей только Хо Сюйчжи и Лян Цзэ происходили из подобных семей. Остальные: Чу Хэминь — из купеческой династии, Цзян Чжи — из интеллигентной семьи, где отец занимал заметное положение в культурной сфере, а Юй Бинъюань — настоящий выходец из народа.

Если бы не школа и та драка, после которой они стали друзьями, эти пятеро из совершенно разных миров, скорее всего, никогда бы не сошлись так близко.

У ворот дома Лян Цзэ стоял охранник. Машина прошла регистрацию, и страж, увидев Лян Цзэ, улыбнулся:

— Сяо Цзэ вернулся!

Лян Цзэ, рослый мужчина ростом 185 сантиметров, был прозван «Сяо Цзэ» — «малыш Цзэ» — что совершенно разрушало его репутацию светского ловеласа.

Он прикрыл лицо ладонью и поторопил водителя:

— Быстрее заезжай!

Машина медленно двинулась вперёд, окно оставалось открытым, и за спиной ещё слышался смех охранника над «малышом Цзэ».

Хо Сюйчжи тихо усмехнулся.

С тех пор, как они оба носили штанишки с дыркой для хвостика, Лян Цзэ в глазах охраны не имел никаких прав. И вот теперь, в свои почти тридцать, он всё ещё «малыш» для отцовских стражников.

Водитель остановил машину. Хо Сюйчжи и Лян Цзэ вышли.

Во дворе на шезлонге лежал пожилой мужчина в пиджаке в стиле Чжуншань. Лицо его было усыпано возрастными пятнами, но глаза блестели, а дух бодр — никакой старческой немощи.

Кресло покачивалось в ритме оперы, которую он слушал.

Хо Сюйчжи на мгновение замер, затем вместе с Лян Цзэ подошёл и вежливо произнёс:

— Дядя Лян.

Это был отец Лян Цзэ — человек, некогда гремевший на всю страну.

— Папа, — тихо сказал Лян Цзэ, став вдруг похожим на испуганного перепёлка, готового принять родительский приговор.

Отец даже не взглянул на сына. Зато с одобрением посмотрел на Хо Сюйчжи:

— Хо, ты тоже пришёл. Посиди со мной немного.

Горничная вынесла два стула. Хо Сюйчжи сел рядом с отцом Лян Цзэ и стал слушать, как в опере поют эпизод о Чанбаньпо.

Он молчал.

Молчаливость в присутствии старших — его постоянная черта. По сравнению с Лян Цзэ, Хо Сюйчжи, которого все считали образцом благоразумия и надёжности, безусловно, пользовался большей симпатией у старшего поколения.

Отец Лян Цзэ тоже его очень любил.

Увидев Хо Сюйчжи, он не удержался и спросил:

— Хо, ты сегодня с этим сорванцом?

Хо Сюйчжи кивнул:

— Да, весь день вместе.

Отец Лян Цзэ слегка удовлетворённо кивнул:

— С тобой я спокоен. А то вдруг с какими-нибудь плохими ребятами связался.

Лян Цзэ уже почти тридцать, а в глазах отца всё ещё «сорванец».

Хо Сюйчжи едва заметно улыбнулся:

— Со мной вы можете быть спокойны.

Деды Хо Сюйчжи и Лян Цзэ вместе прошли через кровавые битвы войны, и их семьи дружили с тех пор. Но в поколении отцов — Хо Хэаня и отца Лян Цзэ — связи ослабли: Хо Хэань пошёл в политику, а отец Лян Цзэ остался в армии.

Разные пути — и со временем общение сошло на нет.

Лишь когда Хо Сюйчжи вернули к деду, а Лян Цзэ остался в столице, они снова стали близкими друзьями.

Так что, хотя между семьями и сохранялась давняя дружба, на деле они редко встречались.

Отец Лян Цзэ был строгим, но справедливым. При посторонних он обычно не ругал сына.

Но Хо Сюйчжи не считался посторонним.

Поздоровавшись с ним, отец наконец обратил внимание на Лян Цзэ:

— Ты теперь и мои слова игнорируешь? Прячешься от меня?

Лян Цзэ заискивающе улыбнулся:

— Пап, да я как раз занят на работе.

Отец фыркнул:

— Не ври мне! У тебя что, в твоём маленьком ресторанчике дел по горло? Просто мать тебя избаловала!

— Лао Лян! — раздался из дома спокойный, но твёрдый женский голос. — Если учишь сына, так учи. Зачем меня в это втягивать!

Хо Сюйчжи удивился:

— Тётя Фан тоже дома?

Лян Цзэ тоже позвал:

— Мам, ты дома? Почему не сказала?

Мать ответила из кухни, не обращая внимания на сына, но сразу же обратилась к Хо Сюйчжи:

— Сюйчжи пришёл? Посиди с отцом, я сейчас выйду.

Отец проворчал:

— Всё болтаешь без умолку.

При матери Лян Цзэ сразу обнаглел и толкнул отца в бок:

— Так пойди и скажи ей это в лицо!

Отец молчал, лишь бросил на сына грозный взгляд:

— Маленький негодник.

Затем повернулся к Хо Сюйчжи:

— В прошлый раз твой отец говорил, что ты не хочешь возвращаться домой. Я думал, ты всё ещё за границей.

— Нет, давно вернулся, — ответил Хо Сюйчжи.

Отец оживился:

— А привёз с собой невесту?

Хо Сюйчжи покачал головой, игнорируя отчаянные подмигивания Лян Цзэ:

— Нет. Всё ещё не встретил подходящую. Жду, пока старшие представят кого-нибудь.

Если бы эта демоница услышала такие слова, она бы немедленно явилась и дала бы ему чёткий ответ.

Отец снова откинулся на шезлонг и хлопнул себя по бедру:

— Вы, молодые, всё тянете! Увидел понравившуюся — сразу бери высоту! Иначе враг захватит позицию!

Когда Хо Сюйчжи вышел из дома Лян Цзэ, он даже не хотел разговаривать с Лян Цзэ.

Тот, поглядывая на его лицо, почесал затылок:

— Папа в последнее время одержим сватовством. Услышав, что ты один, он точно начнёт подыскивать тебе невесту без перерыва — с понедельника до следующего понедельника, три месяца подряд!

Лян Цзэ клялся небом: он не нарочно! Ведь Хо Сюйчжи сам сказал, что это мошенническое сообщение. Он просто хотел спасти друга от отцовских сватов.

Хо Сюйчжи бросил на него холодный взгляд:

— То есть мне ещё и благодарить тебя?

— Ну, не обязательно. Спасать брата — святое дело, — невозмутимо ответил Лян Цзэ.

Хо Сюйчжи промолчал.

Он в очередной раз убедился: Чу Хэминь прав — Лян Цзэ настоящий идиот.

Он махнул рукой и направился к машине.

Уже садясь в салон, вдруг остановился, обернулся к Лян Цзэ на ступенях и без эмоций произнёс:

— Ещё раз подчеркну: то сообщение и правда было мошенническим.

Лян Цзэ:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Хо Сюйчжи молчал.

Он резко сел в машину и уехал домой.

Дома Хо и дом Лян находились недалеко друг от друга.

Поскольку он уже вернулся в закрытый район, Хо Сюйчжи решил не возвращаться в виллу на юге города и заехал в родительский дом.

У ворот, как и положено, стоял охранник.

Только переступив порог, Хо Сюйчжи увидел, что в кабинете горит свет. Двор был тих и пуст.

Он некоторое время смотрел на свет в окне — значит, отец дома.

Помолчав, вдруг развернулся и вышел обратно, велев водителю подать машину — он уезжает.

Охранник удивился:

— Сюйчжи, почему не остаёшься?

— Вспомнил, что один документ остался у мамы. Сейчас заеду за ним. Сегодня не вернусь. Передай отцу.

*

*

*

В другом конце города Чу Янь тоже не могла уснуть.

Она встала, достала бутылку вина, налила себе бокал и, под лунным светом, выпила.

«Пьём втроём».

Проверила телефон — Хо Сюйчжи так и не ответил на её сообщение.

Чу Янь скривила губы. Этот Хо-лаосы действительно не так-то просто взять.

Свет в спальне был приглушённым. Она лежала в постели, но сон не шёл.

Взяла телефон и отправила Хо Сюйчжи ещё одно сообщение, приложив фото.

«Хо-лаосы, покраснело же».

На снимке — её запястье, которое он слегка сжал в подъезде. Кожа всё ещё была алой.

Такая ночь, такое сообщение… Всё дышало соблазном.

Автор говорит: Завтра постараюсь выложить раньше, примерно в девять. Спокойной ночи.

Хо Сюйчжи увидел это сообщение перед сном.

Он замер.

Не ответил.

Этот уровень игры отличался от всего, что он видел раньше.

Он вынес телефон из спальни, включил в комнате Bluetooth-колонку — на случай экстренного звонка.

Прислонившись к изголовью, он просмотрел пару страниц документов, затем перелистал пару страниц «Капитала» и, наконец, выключил свет.

А в другом конце города Чу Янь, хоть и не получила ответа, не расстроилась.

Восхождение на гору — это постоянное движение вверх. Лишь достигнув вершины, ощущаешь настоящее торжество победы. Если увидишь вершину слишком рано — где же интерес?

Она станцевала немного, перелистнула пару страниц «Капитала», прочитала о первоначальном накоплении капитала.

Потом отложила книгу и решила, что сегодня ночью к ней наверняка заглянет Сун Пинъань.

Раз уж не спится.

Она устроилась поудобнее на диване и включила «Аббатство Даунтон», ожидая звонка от Сун Пинъаня.

Если после всего случившегося Сун Пинъань сможет спокойно спать, он не заслуживает звания лучшего агента в индустрии.

Чу Янь не любила «Аббатство Даунтон», но Чу Хэминь несколько лет жил в Британии и часто оставлял дома английские сериалы. Она посмотрела несколько эпизодов — на английском.

В полночь, после трёх зевков подряд, её телефон наконец зазвонил.

http://bllate.org/book/2103/242328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода