×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно было распахнуто, белые занавески трепетали на ветру. По телевизору как раз закончился очередной эпизод, и перед началом следующего изображение замерло. В гостиной горел лишь один светильник, заливая всё вокруг тусклым, желтоватым светом.

Именно в этот момент телефон вдруг зазвонил — резко, настойчиво, будто сошёл с ума.

Чу Янь вспомнила прочитанные когда-то истории про привидения, и комната мгновенно наполнилась жутковатой атмосферой.

Она вздрогнула.

Только включив верхний свет, она наконец взяла трубку.

На другом конце провода был Сун Пинъань. Едва она ответила, он сразу произнёс:

— Говори.

Сун Пинъань на мгновение замолчал, явно удивлённый, что она ещё не спит в столь поздний час.

Затем тяжело вздохнул — и даже сквозь телефон в его голосе чувствовалась глубокая тревога:

— Янь, с Хань Цзунем всё в порядке.

Если даже Сун Пинъань дошёл до вздоха, значит, ситуация куда серьёзнее, чем он сначала полагал.

Чу Янь молча слушала. Лишь услышав эти слова, она тихо отозвалась:

— Я знаю. Я ведь знала меру.

Конечно, она была уверена, что с этим Ханем ничего не случится. Её удары выглядели пугающе, но на самом деле она не причинила ему настоящего вреда — просто сильно пнула внизу. Однако подобные интимные подробности Хань Цзунь точно не станет афишировать, даже если что-то и произошло.

Как он вообще мог бы об этом заявить?

Если бы он захотел устроить скандал и выставить всё напоказ, то мог бы сразу распрощаться с репутацией в этом кругу.

Поэтому Чу Янь отлично понимала, как именно Хань Цзунь будет с ней расправляться.

Сун Пинъань помолчал, и в его голосе исчезла обычная раздражительность.

Этот человек, когда дело доходило до настоящего кризиса, умел сохранять хладнокровие и трезво оценивать ситуацию.

— Янь, — сказал он, — я не знаю подробностей твоей семьи, но если у тебя за спиной кто-то есть, пусть он сейчас выйдет и защитит тебя. Хань Цзунь в ярости — прямо на месте потребовал от Чжу Чанцина прекратить все твои проекты и мероприятия. Чжу Чанцин согласился. Подробности будут объявлены уже завтра.

«Вот оно, как я и думала», — подумала Чу Янь.

Запрет на выступления, съёмки и рекламные контракты, а затем — многолетняя «заморозка» со стороны агентства. У женщины-артистки всего несколько лет на пике славы, особенно если у неё нет знаковых работ и она прославилась лишь благодаря внешности.

Если бы Чу Янь была той, кто мечтает любой ценой пробиться в индустрию, она, возможно, и пошла бы на уступки.

Но, к несчастью для Ханя, ему попалась именно она.

В её голосе не прозвучало ни малейших эмоций:

— Это всё?

— Скорее всего, он хочет тебя унизить, — продолжил Сун Пинъань. — Хань сказал, что никогда не встречал такой наглой девчонки. «Заморозка» — это только начало. Завтра он снова ударит по тебе. Если ты сдашься и согласишься — ты навсегда станешь его игрушкой.

Сун Пинъань уже несколько лет в этом бизнесе и знал: Хань Цзунь говорит правду. В этом кругу полно мужчин с грязными методами, которые, получив немного власти и связей, начинают ломать молоденьких девушек. Многие новички понятия не имеют, насколько глубока эта трясина. Он видел слишком много девушек, которые вначале были полны гордости и достоинства, но со временем их полностью ломали.

Он не хотел и не мог допустить, чтобы Чу Янь постигла та же участь.

Поэтому и предупредил её: если в семье действительно есть кто-то влиятельный, пусть сейчас вмешается и уладит дело с Ханем.

Порой реальность бывает до боли несправедливой: тем, у кого есть поддержка и связи, можно вести себя как угодно — их всегда прикроют. А вот красивым девушкам без родства и ресурсов даже их внешность может стать проклятием, а не благословением.

Чу Янь не стала отвечать на его слова, а вместо этого спросила:

— А «Пуши» — кто такие?

— Не знаю точно, — ответил Сун Пинъань, — но, скорее всего, за ними стоят другие силы. Три года назад они вошли в индустрию, ежегодно инвестируют в два фильма и несколько сериалов — всё с отличными кассовыми сборами и рейтингами, да ещё и актёров умеют раскручивать. Но сегодня я заметил: они смогли пригласить Хо Цзуня. Возможно, у них связи с «Хэнчэн». Если так — проблему будет решить ещё сложнее.

Информация была неполной, но уже позволяла увидеть хотя бы краешек айсберга. У компании с такими перспективами и капиталом могла быть любая, даже неизвестная сила.

Чу Янь кивнула, хотя её никто не видел:

— Спасибо тебе за сегодня. Иди отдыхай. Я сама разберусь с этим делом.

Сун Пинъань помолчал, затем предупредил:

— Будь осторожна в ближайшие дни. Завтра я заеду за тобой — Чжу Чанцину нужно с тобой встретиться.

После разговора Чу Янь ещё немного посидела в тишине.

Как же решить эту проблему?

В конечном счёте, всё зависело от Чу Хэминя. Если бы не его поддержка, она, возможно, и сама вела бы себя осмотрительнее.

Она взглянула на часы — уже за полночь. Не спит ли Чу Хэминь?

Подумав, она всё же набрала ему номер.

Телефон ответил почти сразу — трубку взяла Лу Шэн:

— Янь?

Чу Янь слегка замялась:

— Сестра, а брат дома?

После свадьбы Чу Хэминь и Лу Шэн уехали в медовый месяц и сейчас находились на Северном полюсе, ожидая полярного сияния.

Из-за разницы во времени у них ещё был день — всего семь часов пополудни.

Лу Шэн ответила:

— Он на улице. Подожди, позову.

И, повысив голос, крикнула в сторону гостиной:

— Хэминь, звонит Янь!

Чу Янь даже услышала её голос сквозь трубку.

Она невольно улыбнулась. У этой пары жизнь такая тёплая, домашняя.

Через несколько секунд к телефону подошёл Чу Хэминь.

Его спокойный, уверенный голос прозвучал на другом конце провода:

— Янь.

У Чу Янь сразу защипало в глазах.

За всю свою жизнь у неё рядом был только Чу Хэминь. Отец постоянно занят работой, а мать, Хань Мяо, воспитывала её с железной строгостью. Она не умела капризничать перед матерью, не успевала нежиться с отцом — и все свои обиды, слёзы и слабости она всегда несла брату.

Она всхлипнула и тихо позвала:

— Брат...

Чу Хэминь на мгновение замер:

— Плачешь?

— Нет.

— Рассказывай, что случилось.

— Меня обидели.

С этими словами жалоба пошла легко и свободно:

— Я пошла с агентом на встречу с инвестором, а он намекнул, что если я пойду с ним, то он меня раскрутит.

Чу Хэминь спокойно кивнул:

— Дальше?

— Он начал ко мне приставать, и я его избила.

— Убил?

— Нет.

— Покалечил?

— Тоже нет.

Голос Чу Хэминя оставался ледяным:

— Какая инвестиционная компания?

— «Пуши».

Чу Янь всё ещё сидела, поджав ноги на диване, и даже надула губки:

— Брат, а ты разве не спросишь, всё ли со мной в порядке?

Чу Хэминь тихо рассмеялся:

— Раз ты сама мне звонишь, значит, с тобой всё нормально.

— Как это «нормально»? — возмутилась она. — Он ещё угрожал, что меня заморозят!

Чу Хэминь рассмеялся ещё громче:

— Ничего страшного. Брат за тебя отомстит.

После разговора Чу Янь не удержалась и похвалила себя: «Как же я крутая!»

Такой навык жаловаться брату у неё отработан до автоматизма — значит, она этим занималась не впервые.

Когда Чу Янь была ещё маленькой, Хань Мяо строго воспитывала её: если упадёшь — не плачь, а вставай сама; не играй с плохими детьми из соседнего двора; не носи красивые платья в горошек.

Хань Мяо получила травму при родах и больше не могла иметь детей, поэтому всю свою надежду возложила на дочь, воспитывая её как сына.

Если бы Чу Янь родилась в обычной семье, мать, возможно, не требовала бы от неё столько. Но в доме уже был старший сын — Чу Хэминь.

После развода родителей Чу Хэминь остался с отцом и рос рядом с ним.

Чтобы хоть как-то сравниться с братом, Хань Мяо предъявляла к дочери ещё больше требований.

Она даже запретила ей носить платья в горошек, заставляя одеваться как мальчика. Рано отправила в школу — в элитную двуязычную. Малышка сидела в классе и ничего не понимала из слов иностранного учителя. Ей хотелось плакать и звать маму, но та только ругала её ещё строже.

Другие мамы обнимали своих детей. Её мама спрашивала: «Почему ты не первая в классе?»

В доме царила холодная атмосфера: мать — строгая, отец — постоянно на работе. Рядом были только няня и Чу Хэминь.

Сначала они относились друг к другу сдержанно, почти чуждо. Хань Мяо внушала дочери, что Чу Хэминь — враг, который однажды выгонит их из дома.

Чу Янь поверила и смотрела на брата с недоверием.

Настоящий перелом произошёл, когда ей исполнилось шесть лет. Тогда она получила в подарок платье в горошек и обожала его носить. Однажды один мальчишка из соседей испачкал её платье грязью. Она не смогла его одолеть, боялась возвращаться домой — мать точно накажет — и спряталась в саду, тихо плача.

Её нашёл возвращавшийся из школы Чу Хэминь. Увидев, как она рыдает за беседкой, он остановился и спросил:

— Эй, малышка, что случилось?

Чу Янь сквозь слёзы увидела перед собой того самого «врага» — брата, которого ненавидела мать. Она всхлипнула и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Чу Хэминь усмехнулся:

— Здесь по ночам ходит чудовище и кусает маленьких детей. Ты не боишься?

— Врун! — фыркнула она. — Мама говорит, что чудовищ не бывает.

И тихо добавила:

— И Деда Мороза тоже нет.

Чу Хэминю стало ещё веселее.

Он никогда не думал, что эта малышка может быть такой забавной. Он продолжил пугать её:

— Тогда я уйду. А ты сиди тут, пока тебя не украдут.

И правда сделал вид, что собирается убежать.

Чу Янь испугалась по-настоящему. Мать часто говорила, что если она убежит, её украдут и увезут туда, где никто не найдёт.

Она уставилась на ноги брата, долго колебалась — и наконец схватила его за штанину:

— Не смей уходить! Подожди меня!

Он снова присел перед ней:

— Ну рассказывай, что случилось?

Она быстро выпалила всю историю.

Брат ничего не сказал, просто встал и протянул ей руку:

— Пойдём домой. Завтра я за тебя отомщу.

Она доверчиво взяла его за руку.

На следующий день Чу Хэминь действительно привёл обидчика, заставил его извиниться и пообещать больше её не трогать.

Но когда они вернулись домой, Хань Мяо уже всё знала. Не дожидаясь объяснений дочери, она сразу простила мальчика — а потом выбросила любимое платье Чу Янь.

Даже когда дочь рыдала перед Чу Хэминем, Хань Мяо смотрела на неё с суровым выражением лица.

Но позже, гораздо позже, именно Чу Хэминь подарил ей точно такое же платье в горошек и стал настоящим «королём района» — все дети боялись его и не смели обижать его сестру.

С тех пор Чу Янь окончательно признала в нём своего защитника и стала его преданной «тенью».

Обидели — бегу к брату. Нужны деньги — бегу к брату. Хочу сбежать погулять — бегу к брату за прикрытием.

Для неё Чу Хэминь был воплощением надёжности и защиты.

Пока он в старших классах не уехал учиться за границу — к матери. Тогда Чу Янь впервые осталась одна и начала учиться самостоятельности.

Прошли годы, но привычка жаловаться брату в знакомой манере осталась. И он по-прежнему был её главным защитником.

В ту ночь Чу Янь спала спокойно.

Если за дело берётся Чу Хэминь — всё будет улажено.

И действительно — как только он выяснил всю цепочку связей «Пуши», то на следующее утро, едва рассветая в Китае, сразу позвонил Хо Сюйчжи.

Тот немного удивился — Чу Хэминь редко звонил так рано.

Но, вспомнив вчерашнее происшествие, сразу всё понял.

Едва линия соединилась, он первым заговорил:

— Сюйчжи.

— Я знаю, зачем ты звонишь, — перебил его Хо Сюйчжи. — Я был там вчера. Не переживай, твоя сестра не пострадает.

Чу Хэминь на мгновение замолчал:

— Спасибо.

Уже собираясь положить трубку, Хо Сюйчжи вдруг вспомнил что-то важное:

— Хэминь.

— Что?

Хо Сюйчжи задумался, затем спросил:

— А если сестра друга в тебя влюбится — что делать?

http://bllate.org/book/2103/242329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода