×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня, как она получила ключи, Чу Янь понемногу начала обустраивать дом — и к сегодняшнему дню здесь собралось всё, что когда-либо выбрасывала Хань Мяо. От старого детского платья в мелкий цветочек, которое мать выкинула, когда Чу Янь была ещё ребёнком, до балетной пачки, избавленной от неё уже во взрослом возрасте.

Это стало своего рода тайной базой, о которой Хань Мяо даже не подозревала.

Без этого убежища Чу Янь давно бы вступила в открытую схватку с матерью.

Чу Янь сидела, поджав ноги, и сделала глоток ледяного пива. Холод медленно стекал по пищеводу, пронизывая до самых костей.

Не выдержав, она растянулась на ковре и позволила мыслям раствориться в пустоте.

Прошло немало времени, прежде чем на экране телефона вспыхнуло уведомление. Наньань напомнила: «Готовься — я скоро буду».

Чу Янь поднялась с пола.

Холодильник был пуст — кроме алкоголя там ничего не было. Если бы Наньань не притащила еду, им пришлось бы пить только пиво.

Впрочем, готовить особо нечего.

Наньань, скорее всего, уже где-то рядом — через полчаса она точно приедет.

Чу Янь принимала душ, когда Наньань позвонила и попросила открыть дверь. Та не услышала звонка, но подруга принялась стучать так громко, что дверь гремела, будто её ломали.

К счастью, на этаже жила только Чу Янь — иначе соседи давно бы пожаловались.

— Иду!

Вытирая мокрые волосы, Чу Янь без макияжа подбежала к двери.

Открыв её, она увидела Наньань с ледяным лицом. Та сбросила туфли и, не глядя, наугад вытащила из обувницы пару тапочек. Её шаги по полу громко хлопали — «пап-пап-пап».

Это ясно говорило: настроение у неё сейчас отвратительное.

Чу Янь недоумённо нахмурилась.

Наньань и правда была вспыльчивой, но обычно не до такой степени. Сегодня её раздражение выглядело странно резким и необъяснимым.

Чу Янь, которую друзья шутливо звали «Тигрица», совершенно не понимала, что происходит.

— Ты сегодня какая-то не такая, — спросила она. — В чём дело?

Наньань не ответила.

Волосы Чу Янь всё ещё были мокрыми, но ей было лень их сушить. Она натянула тапочки и пошла вслед за подругой.

— А твой доктор Хуань сегодня не с тобой? — спросила она.

Парень Наньань учился в аспирантуре Цинхуа, и друзья шутливо звали его «доктор Хуань».

Наньань, распаковывая пакет с фрикадельками и рубцами, на мгновение замерла. Она опустила взгляд на разделочную доску и тихо ответила:

— Наверное, занят. Уже несколько дней не виделись.

— Он же в этом году заканчивает? И точно остаётся преподавать в Цинхуа?

— Ага, — коротко подтвердила Наньань.

Она схватила нож и с яростью рубанула им по доске.

— Не будем о нём. Давай есть.

Наньань и Чу Янь учились в одной школе. После выпуска Наньань поступила в медицинский факультет Цинхуа — классический пример «идеального шаблона».

Только вот этот шаблон слегка перекосился в студенческие годы.

После магистратуры Наньань прошла интернатуру в урологическом отделении и стала отличным врачом-урологом в крупнейшей больнице. Более того — единственной женщиной в отделении.

Именно из-за этого её отношения с доктором Хуанем не раз переходили в открытый конфликт.

Они познакомились и влюбились, когда Наньань ещё не работала в урологии. Говорят, в этом году он заканчивает аспирантуру и остаётся преподавателем в Цинхуа.

Упоминание Цинхуа заставило Чу Янь задуматься. Ведь именно туда устроился её «изумительный» Хо Сюйчжи — в качестве приглашённого профессора.

Она бросила взгляд на Наньань.

Глаза подруги слегка покраснели, ноздри дрожали, движения были быстрыми, но выражение лица выдавало глубокую подавленность.

Чу Янь почувствовала тревогу и сочувствие.

— Что случилось?

— Не знаю… Просто мы уже давно не виделись.

Наньань запрокинула голову и глубоко выдохнула.

Когда она снова опустила взгляд, кроме покрасневших глаз, ничего не выдавало её состояния.

Чу Янь обняла её.

— Давай выпьем. Я открою пару бутылок.

Наньань решительно кивнула:

— Пьём!

Чу Янь вытащила из холодильника всё пиво.

Они поставили горшок для фондю прямо на журнальный столик в гостиной. Когда бульон закипел, в него отправились ломтики говядины и рубцы.

Наньань без промедления опрокинула в себя целую бутылку — с таким размахом, будто совершала подвиг.

Чу Янь чокнулась с ней и тоже осушила свою бутылку.

Они пили молча, не касаясь других тем.

После нескольких бутылок Наньань спросила:

— Ты всё ещё в ссоре с мамой?

При упоминании этой темы Чу Янь замолчала.

В комнате не играла музыка — слышалось лишь бульканье кипящего бульона.

Она усмехнулась:

— А когда мы с ней вообще ладили?

Наньань смотрела на неё: правая рука держала палочки, левая — бутылку пива. В её взгляде читалась горькая ирония.

Наньань тихо вздохнула.

В жизни у каждого есть свои раны.

Даже у такой, как Чу Янь, которую со стороны считают блестящей и успешной, есть своя боль.

Отношения Чу Янь с матерью, Хань Мяо, были странными.

Хань Мяо — женщина с железной волей и жёстким контролем. Она управляла компанией, мужем и дочерью.

В восемнадцать лет Чу Янь была ещё слишком молода, чтобы противостоять матери. Но теперь каждый её шаг — вызов Хань Мяо.

Наньань видела Хань Мяо всего раз — и сразу поняла: эта женщина опасна.

— Ты так открыто идёшь против неё… А если она разозлится? — с тревогой спросила Наньань.

Чу Янь поставила бутылку на стол и пожала плечами:

— Она давно зла. Ещё немного — и ничего не изменится.

Атмосфера стала слишком тяжёлой. Чу Янь этого не выносила. Она открыла ещё две банки и так быстро влила их содержимое, что Наньань не успела остановить.

Затем, чтобы сменить тему, Наньань спросила:

— Ну и как твой «изумительный»? Уже переспала?

Чу Янь замерла, потом честно ответила:

— Наньань, ты сегодня прямо-таки развратна.

Наньань закатила глаза и бросила на неё презрительный взгляд:

— А ты, которая ходит в образе роковой соблазнительницы, как смеешь так говорить?

Наньань всегда восхищалась фигурой Чу Янь: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги, яркие черты лица. Даже без макияжа она выглядела дерзкой красавицей.

Ещё в школе, когда учитель рассказывал об исторических «роковых красавицах, погубивших царства», Наньань мысленно представляла только Чу Янь.

Тогда та ещё не расцвела окончательно. А сейчас, в зрелом возрасте, её красота стала ещё ярче.

Услышав это, Чу Янь весело рассмеялась:

— Значит, ты признаёшь мою репутацию роковой соблазнительницы? Я довольна.

Наньань снова посмотрела на неё — взгляд был злой и недвусмысленный: если Чу Янь не перейдёт к делу, она, возможно, ударит.

Тогда Чу Янь в течение десяти минут подробно рассказала, как сегодня снова встретила «изумительного» и насколько он действительно изумителен.

Наньань слушала без особого интереса.

За все годы дружбы она уже привыкла: каждый раз Чу Янь восторженно говорит о новом красавце, но через три дня её пыл гаснет сам собой.

Она даже собиралась поставить на то, продержится ли этот интерес дольше трёх дней.

Наньань сделала глоток пива:

— Ладно, хватит болтать. Где фото? Без фото как я поверю, что он «изумительный»? Ты хоть...

Она осеклась, проглотив ругательство — боялась, что текст не пройдёт модерацию.

Чу Янь: ...

На свадьбе было суматошно, и она забыла сделать фото.

Только Лу Шэн выложила в соцсети общую фотографию с того дня, но на ней не было Хо Сюйчжи.

Она развела руками:

— Фото нет.

— А контакты? Вичат? Телефон?

— Тоже нет.

— ...

— Ты вообще надёжная?

К этому моменту гостиная была усеяна пустыми бутылками, и Наньань уже была пьяна на семь баллов.

Она оперлась лбом на ладонь:

— И что ты собираешься делать дальше?

Чу Янь откинула прядь волос за ухо. Её тонкое запястье контрастировало с ярко-красным лаком на ногтях — невероятно соблазнительно.

— Естественно... покорить его, — сказала она.

Наньань рухнула на диван и почти сразу уснула.

Бутылка пива выпала у неё из руки.

Спала она спокойно — просто находила удобное место и засыпала.

Но когда Чу Янь уже решила, что подруга спит, та вдруг тихо заплакала:

— Что я сделала не так?

Чу Янь тоже была пьяна. Она моргнула, и в её миндалевидных глазах блеснули слёзы.

Лёгкий вздох сорвался с её губ.

Наньань действительно была ранена.

Повсюду валялись пустые бутылки, на столе всё ещё кипел фондю, ждущий, пока за ним приберутся.

Чу Янь покорно встала.

Когда она убрала весь беспорядок и уложила спящую Наньань, на часах было два часа ночи.

За окном мерцали огни города, разбросанные по всему горизонту. В квартире царила тишина — слышалось лишь тиканье настенных часов.

Тик-тик-тик-тик-тик.

Чу Янь подняла бутылку пива и, глядя в окно на тусклую луну и разбросанные огни, тихо произнесла:

— За свободу.

Чу Янь приснился сон.

Она оказалась в комнате, где по углам развевались алые занавесы. Без ветра они колыхались над ней, словно живые.

Пройдя сквозь бесконечные алые ткани, она увидела в центре комнаты мужчину в красном ханфу. Его рубашка была расстёгнута, обнажая гладкую, безупречную грудь и развитую мускулатуру.

Взгляд скользнул ниже — талию перехватывал алый пояс, и Чу Янь с изумлением насчитала шесть чётких кубиков пресса.

Фигура просто идеальная.

Но самое главное — лицо мужчины было тем самым, о котором она только что мечтала: Хо Сюйчжи.

В тишине Чу Янь сделала шаг вперёд. Едва она ступила второй раз, как лежащий на кровати Хо Сюйчжи заговорил.

— Ты пришла ко мне?

Голос был всё таким же глубоким, с лёгкой вибрацией — будто играла виолончель.

Чу Янь услышала свой собственный ответ:

— Конечно.

Хо Сюйчжи протянул ей правую руку — длинные пальцы, холодно-белая кожа на фоне алого одеяния выглядела одновременно прекрасно и соблазнительно, совсем не так, как днём — строгий и недосягаемый.

— Иди сюда, — сказал он.

Чу Янь протянула руку, и он мягко потянул её сквозь слои алых занавесей.

Под ней — бескрайнее море алого, над ней — лицо Хо Сюйчжи, склонившегося к ней.

Сердце Чу Янь забилось сильнее. Она решительно обвила руками его шею и томно улыбнулась:

— Хочу обсудить с тобой один... интимный проект.

Хо Сюйчжи взглянул на неё и наклонился ниже.

Утром в семь часов телефон завёлся, как сумасшедший.

Ни Наньань, ни Чу Янь не проснулись.

— Кто звонит?! — разозлилась Наньань, не открывая глаз. — Кто звонит так рано?!

Она толкнула Чу Янь:

— Янь, твой звонок.

Чу Янь нащупала телефон и ответила, не открывая глаз:

— Если есть дело — говори.

В трубке раздался голос её брата, Чу Хэминя:

— Янь, проснулась?

Казалось, Чу Хэминь находился в море — в трубке слышался шум ветра.

Он сказал:

— У твоей невестки через месяц мероприятие. Она оставила приглашения для тебя и Хо Сюйчжи. Если будешь свободна — передай ему, ладно? Номер скину в Вичат.

— Поняла, — пробормотала Чу Янь.

Сны исчезают, не оставляя следа.

Чу Янь проснулась свежей и отдохнувшей.

Она натянула первую попавшуюся одежду и пошла в гостевую спальню — кровать была пуста.

Вернувшись в гостиную, она увидела Наньань на балконе: та стояла в халате и смотрела на улицу внизу, держа в руке сигарету. Вокруг неё клубился сизый дым.

— Анань, — окликнула её Чу Янь и подошла, прислонившись к перилам рядом.

Наньань не обернулась, но протянула ей сигарету:

— Покуришь?

— Аллергический ринит. Нет, спасибо, — отказала Чу Янь.

— Точно, забыла, — сказала Наньань.

Она глубоко затянулась, докурила оставшееся и выбросила окурок.

Повернувшись к Чу Янь, она спросила:

— Я голодная. Что будем есть?

Её настроение полностью восстановилось. Она была такой же яркой и живой, как всегда. Вчерашняя пьяная девушка, тихо рыдавшая в темноте, казалась теперь лишь сном.

Чу Янь ничего не сказала — не стала разоблачать подругу.

http://bllate.org/book/2103/242322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода