×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она села не в ту машину.

На заднем сиденье вовсе не оказался Сун Пинъань — вместо него сидел знакомый человек.

Тот самый Хо Сюйчжи, о котором она только что упоминала вслух.

К тому моменту Чу Янь уже наполовину влезла в салон: её бёдра едва коснулись кожаного сиденья, и она в буквальном смысле повисла между машиной и улицей.

Хо Сюйчжи слегка повернул голову и с лёгким недоумением посмотрел на неё.

Его взгляд был настороженным, но выражение лица оставалось спокойным — ни тени раздражения. Костюм сидел безупречно, а верхняя пуговица рубашки была аккуратно застёгнута.

Он выглядел как статуя, вырезанная изо льда.

И ей невероятно захотелось сорвать этот ледяной покров и заглянуть под него — узнать, что скрывается за этой холодной непроницаемостью.

Одна её нога всё ещё торчала наружу.

В салоне повисла тягостная, неловкая тишина.

Чу Янь вспомнила слова Лу Шэн: у Хо Сюйчжи была всего одна официально признанная девушка — воздушная, эфирная красавица, словно сошедшая с обложки модного журнала.

Она мечтала предстать перед ним именно в таком образе — изысканной, утончённой, окутанной лёгкой дымкой таинственности.

Но их встреча вышла полной нелепой неловкости.

Она бросила взгляд на себя: короткая юбка, короткие сапоги, длинный худи, крупные очки и бейсболка — полный комплект. Всё это явно не соответствовало тому образу интеллигентной элегантности и воздушной грации, который, как она полагала, нравился Хо Сюйчжи.

Ах да — она ещё жевала жвачку.

В душе Чу Янь тихо завыла от отчаяния.

«Сун Пинъань, ты меня подвёл!»

Она слегка приподняла уголки губ, сохранив уверенный и спокойный вид, будто вовсе не чувствовала неловкости:

— Хо-гэ, какая неожиданность!

Она не была уверена, помнит ли он её.

Но тут же подумала: ведь в тот день она стояла рядом с Лу Шэн такой яркой и заметной — неужели Хо Сюйчжи мог её забыть?

Разумеется, он помнил.

Девушка, прекрасная, как пион, — самая красивая на свадьбе после невесты. Даже если бы Хо Сюйчжи и не обращал особого внимания, он всё равно запомнил бы её лицо.

Тем более что она была сестрой Чу Хэминя.

Хо Сюйчжи спокойно взглянул на неё:

— Госпожа Чу?

— Хо-гэ знает мою фамилию? — удивилась она.

Он на мгновение замер, затем пояснил:

— Сестра Хэминя. Он мне о тебе рассказывал.

Чу Янь протянула ему правую руку, улыбаясь:

— То, что говорит мой брат, не в счёт. Позвольте представиться ещё раз — Чу Янь.

Её рука была изящной и белоснежной, ногти украшали ярко-алые лаковые капли, будто утренняя роса на лепестках.

Пальцы — тонкие, как ростки лука, кожа — фарфоровая, лак — насыщенно-красный.

Яркость алого контрастировала с чистейшей белизной кожи, создавая завораживающую, почти гипнотическую красоту.

Такой оттенок подошёл бы далеко не каждой, но Чу Янь носила его с такой естественностью, что выглядело не вульгарно, а соблазнительно и изысканно.

Хо Сюйчжи слегка коснулся её кончиков пальцев и вежливо произнёс:

— Хо Сюйчжи.

Чу Янь тихо рассмеялась, вытягивая руку обратно, и её острый ноготь слегка провёл по его пальцу.

— Я сегодня вас напугала. Позвольте пригласить вас на ужин — в качестве извинения.

Хо Сюйчжи едва заметно приподнял веки и бросил на неё лёгкий взгляд:

— Не нужно.

— Хо-гэ всё ещё злитесь? — тут же подхватила она.

— Это несущественно, — ответил он. — Госпожа Чу, не стоит меня угощать.

Он помолчал секунду, глядя на неё, и спросил:

— Вы кого-то ждёте?

Чу Янь мгновенно уловила намёк и с невинной улыбкой ответила:

— Да, жду своего менеджера. Не пойму, куда они делись — телефон не отвечает.

Хо Сюйчжи промолчал.

Он и так был человеком немногословным, и эти несколько фраз были сделаны исключительно из уважения к Чу Хэминю.

В салоне снова воцарилась тишина.

Чу Янь перенесла ногу из «Майбаха» на землю, опершись на чемодан.

Она слегка улыбнулась:

— Хо-гэ, вы кого-то встречаете?

— Нет, — покачал он головой.

— Тогда?

— Я вернулся из командировки. Секретарь должен был меня забрать.

Чу Янь кивнула, собираясь что-то добавить.

В этот момент её телефон громко зазвонил, и мелодия разнеслась по всему салону.

Она достала телефон — звонил Сун Пинъань.

Проведя пальцем по экрану, она ответила:

— Где вы?

— Ты куда запропастилась?! Ты что, не видишь парковку H2 на втором подземном этаже? — заорал Сун Пинъань в трубку.

Чу Янь отстранила телефон, дождалась, пока он закончит кричать, и спокойно сказала:

— Второй подземный этаж, H2? Поднимайся ко мне — я на первом этаже, у H2.

— Как ты вообще оказалась на первом этаже? — спросил он.

— Как ты думаешь?

Сун Пинъань промолчал и резко положил трубку.

Чу Янь недоумённо уставилась на экран. Если бы он был рядом, она бы точно врезала ему по голове.

Хо Сюйчжи молча наблюдал за ней.

Чу Янь вытащила вторую ногу из «Майбаха» и полностью встала на землю.

Она обернулась к Хо Сюйчжи, уголки глаз приподнялись в очаровательной улыбке:

— Спасибо вам сегодня, Хо-гэ. В другой раз обязательно угощу вас ужином.

Хо Сюйчжи коротко кивнул — ни «да», ни «нет».

Тем временем Сун Пинъань с ассистенткой подъехали к месту H2 на первом этаже и громко гуднули.

Чу Янь обернулась: знакомый микроавтобус, знакомый номерной знак, заднее окно опустилось — и на неё смотрел Сун Пинъань с каменным лицом.

Она бросила на него убийственный взгляд, затем повернулась к Хо Сюйчжи:

— Мне пора, Хо-гэ. До встречи.

— До встречи, — ответил он по-прежнему невозмутимо.

Забравшись в машину, Чу Янь тут же набросилась на Сун Пинъаня:

— Ты же сказал H2, H2! Почему не уточнил, что на втором подземном этаже?!

Сун Пинъань выглядел ошарашенно:

— Я разве не сказал, что на втором подземном?

— А ты как думаешь?

Молодая ассистентка Тянь Тянь высунулась с переднего сиденья и добавила:

— Я тоже не слышала, чтобы Сун-гэ это говорил.

— Тебе-то какое дело? — тут же огрызнулся он. — Занимайся своей работой!

Чу Янь скрестила руки на груди и смотрела на Сун Пинъаня так, будто хотела пронзить его взглядом.

Сун Пинъань был её единственным менеджером. Это был уже второй год её карьеры, и он сопровождал её с самого начала.

Чу Янь повезло: в прошлом году, просто ради развлечения, она участвовала в шоу по подбору участниц для девичьей группы. Благодаря сильному вокалу, танцевальному мастерству и остроумию она быстро стала популярной и в финале заняла первое место, став участницей группы.

После дебюта она подписала контракт с агентством, и Сун Пинъань был назначен её менеджером.

Он в основном работал только с ней.

Правда, Чу Янь была совершенно неуправляемой: на работе она хоть как-то слушалась Сун Пинъаня, но в личной жизни делала всё, что хотела.

Сун Пинъань был вспыльчивым, и их частые ссоры с переходом на личности были обычным делом. Поэтому её взгляды на него почти не действовали.

Сун Пинъань держал в руках сигарету и спросил:

— Слушай, ты неделю пропадала на Бали и даже не сказала компании, зачем уехала. Надеюсь, ты ничего не натворила?

Чу Янь не оборачивалась:

— Зависит от того, что ты называешь «натворить». Драк и скандалов не было. Если меня сфотографировали — даже если и так, я всё равно не признаю.

Сун Пинъань опешил:

— Ты серьёзно?

Чу Янь обернулась и оскалила зубы в улыбке:

— Угадай.

Сун Пинъань заволновался. Он знал эту девушку почти два года и понимал: если уж она загорелась идеей, то способна на что угодно. Её поведение сейчас явно указывало на неприятности.

Она опустила окно. В мае в столице ещё не было жарко, и прохладный ветерок ворвался в салон, взъерошив причёску Сун Пинъаня.

Он тут же взорвался:

— Закрой окно!

Тянь Тянь снова высунулась:

— Ого, Сун-гэ, у вас причёска как у продавца блинов на углу!

Сун Пинъань: ???

Причёска сейчас была не главной проблемой. Главное — не устроила ли эта безумка каких-нибудь неприятностей.

— Слушай, — голос Сун Пинъаня дрожал от волнения, — скажи хоть что-нибудь! Дай мне хоть какую-то подсказку, чтобы я мог хоть немного успокоиться!

Он действительно переживал.

Чу Янь это заметила.

Её сердце, обычно закалённое, как сталь, на миг сжалось от лёгкого чувства вины. Ведь для неё всё это — просто игра, а для Сун Пинъаня — работа, на которую он кормит семью.

Она помолчала, затем похлопала его по плечу:

— Клянусь, я ничего не натворила. Просто подшучиваю над тобой.

Увидев, что она говорит правду, Сун Пинъань немного успокоился.

Но тут же вспомнил про свою причёску.

Он достал зеркальце. В отражении его прическа превратилась из стильной в «продавец блинов у подъезда».

Чу Янь подумала, что причёска просто немного растрёпана — и всё.

Но Сун Пинъань явно так не считал. Он с ненавистью посмотрел на неё:

— Ну ты даёшь!

Чу Янь соврала с чистой совестью:

— Сун-гэ, причёска тебе очень идёт! Правда! Поверь мне.

Сун Пинъань попытался привести волосы в порядок, но безрезультатно. Он швырнул зеркальце в сторону и отвернулся — лучше не видеть этого ужаса.

Несколько минут он собирался с духом, чтобы не придушить Чу Янь, а потом бросил ей папку:

— Посмотри вот это.

Чу Янь недоумённо спросила:

— Что это?

Она открыла папку — внутри лежал сценарий шоу.

— «Суперстудент»? Съёмки в университетах? Первый выпуск — про технарей? Я же полный гуманитарий! Ты уверен, что хочешь, чтобы я участвовала?

Сун Пинъань кивнул с усталым видом.

— Ты не боишься, что мой имидж рухнет?

Сун Пинъань странно посмотрел на неё:

— У тебя вообще есть имидж?

Чу Янь: ???

— Как это нет имиджа? Я же танцевальная звезда нашей группы!

За два года карьеры в группе она стала настоящей танцевальной звездой — почти в каждом списке лучших сцен её выступления занимали первые места.

Сун Пинъань не стал спорить. Он ткнул пальцем в документ:

— Тебя лично попросили пригласить. Советую согласиться. Это просто развлекательное шоу — отдохнёшь, не переживай.

— Ладно.

Сун Пинъань приподнял бровь:

— «Ладно»?

— Поняла, ладно!

Сун Пинъань всё ещё держал сигарету, не зажигая:

— Ещё одно дело. Компания планирует снимать сериал. Нужно зарезервировать твоё расписание.

Чу Янь удивилась:

— Ты уверен, что моей игры хватит? Меня же засмеют!

— Засмеют.

— Тогда зачем мне туда идти? Не пойду.

— Я и сам не хочу, чтобы ты шла, — язвительно заметил он. — Боюсь, испортишь мою репутацию. Просто предупреждаю, чтобы ты была готова, если спросят.

Наконец он убрал сигарету и добавил:

— И последнее. Завтра у нас ужин с инвесторами. Приготовься.

— Поняла.

Сун Пинъань нахмурился:

— «Поняла»? Ты запомнила всё, что я сказал?

— Запомнила, — протянула она. — Слушай, а где снимают первый выпуск этого шоу?

— Где ещё? В Цинхуа, самом престижном университете страны.

— Цинхуа...

Сун Пинъань довёз Чу Янь до её дома.

Он стоял у двери её квартиры и наконец закурил:

— Слушай, ты точно снимаешь эту квартиру?

Чу Янь открывала дверь:

— А что, по-твоему, я её украла?

Сун Пинъань кивнул:

— Жить здесь неплохо — хорошая охрана, папарацци не пролезут.

Он помолчал и добавил:

— Будь осторожна. Я не знаю, что ты натворила на Бали, но если что-то выйдет наружу — я лично тебя прикончу.

Чу Янь показала ему знак «окей», даже не обернувшись, и захлопнула дверь.

Щёлкнул замок — и лицо Сун Пинъаня осталось за дверью.

Она вошла в квартиру, сбросила обувь в прихожей и босиком прошла в гостиную.

Квартира была небольшой — чуть больше ста квадратных метров, но Чу Янь объединила пространство так, что осталось всего две спальни. Гостиная, столовая и кухня были объединены в единое пространство, а остальное превратилось в большую репетиционную комнату.

Она подошла к кухне, достала банку пива, открыла и сделала большой глоток.

Эта квартира была подарком от Чу Хэминя на её восемнадцатилетие. Располагалась она на востоке, внутри второго кольца — в самом дорогом районе города.

http://bllate.org/book/2103/242321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода