×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юй слегка опешил. В вопросах воспитания сына ему не с кем было посоветоваться, да и сам он боялся встречаться лицом к лицу с Хань Цзяжуйем. Поэтому, несмотря на растущую пропасть между ними, он мог лишь упрямо полагаться на собственный опыт.

В результате их отношения становились всё хуже и хуже, не улучшаясь ни на йоту.

Линь Вань, заметив, что он молчит, продолжила:

— Вы можете расстелить перед ним дорогу, но не можете прожить за него его жизнь, господин Хань. Спрашивали ли вы самого Сяо Жуя? Действительно ли ему нравится сниматься или он просто упрямо спорит с вами?

Эти вопросы никогда не приходили Ханю Юю в голову. Он думал лишь о том, чтобы обеспечить сыну наилучшие материальные условия и передать ему весь свой жизненный опыт.

А что думает сам Хань Цзяжуй — он боялся спрашивать и даже думать об этом, надеясь, что так удастся сохранить хотя бы видимость спокойствия.

Он и представить себе не мог, что обычно равнодушный к нему Хань Цзяжуй так яростно отреагирует именно на съёмки.

— Я… не знаю, — наконец вздохнул Хань Юй после долгой паузы, растерянно произнеся эти слова.

Казалось, он действительно ничего не знал о своём сыне.

— Пусть он и выглядит взрослым, но ему всего шесть лет. Ему хочется, чтобы рядом были люди, ему нужна забота семьи… особенно ваша, господин Хань.

Линь Вань не стала говорить больше. Махнув рукой, она ушла. Всё остальное зависело от самого Ханя Юя — чужие слова здесь были бессильны.

Новость о том, что Чжао Сюйян присоединится к съёмкам, взбудоражила всю группу. Никто не нуждался в понуканиях со стороны режиссёра Конг Линцзе — все вовремя собирались на площадке, боясь пропустить момент появления Чжао Сюйяна.

Хотя замена актёра означала, что Чжао Сюйян сможет приехать не раньше завтрашнего или послезавтрашнего дня, это ничуть не снижало энтузиазма команды.

Конг Линцзе даже предложил отдохнуть полдня, ведь вчера все плохо выспались, но никто не захотел уходить — все утверждали, что не устали и хотят лучше проработать сценарий.

Съёмки продолжились без главного героя: каждый стремился произвести хорошее впечатление на Чжао Сюйяна, как только тот появится.

Так, первый день без ведущего актёра завершился даже позже обычного. Вернувшись в номер после ужина, Линь Вань уже перевалило за девять.

Когда она разговаривала по телефону с Шэнь Чэ, ей невольно захотелось зевнуть. Она тут же попыталась прикрыть рот, но было поздно — Шэнь Чэ уже услышал.

— Устала?

— Все так воодушевлены, что съёмки идут на одном дыхании, и режиссёр не решается кричать «Стоп!» — вот и задержались.

Линь Вань, собравшись с силами, поделилась с ним новостью:

— Нашего главного героя заменили на знаменитого актёра! Все в восторге, Сяо Хуань чуть с ума не сошла!

На другом конце провода воцарилось молчание. Он не удивился появлению Чжао Сюйяна в проекте — его волновало другое.

— А ты?

— Я? Мне тоже радостно! Я, правда, с ним не знакома, но теперь все так горят желанием работать, что точно не будет задержек. Это же замечательно!

Услышав слово «радостно», Шэнь Чэ слегка потемнел взглядом, но уголки губ мягко приподнялись, когда он услышал её объяснение.

— Если устала — ложись спать.

— Мне не спится! Хочу ещё немного поговорить с вами, господин Эр.

Каждый день они разговаривали ровно один раз, и Линь Вань относилась к этому почти как к выполнению важного задания — нужно было сделать всё как следует.

Перед глазами Шэнь Чэ возник образ уставшей, но упорно бодрствующей девушки. Сердце его сжалось от нежности: «Какая же ты глупышка…»

— Слушайся, иди спать.

Линь Вань послушно повесила трубку. После умывания едва коснулась подушки — и уже уснула. Лишь на следующее утро вспомнила: Хань Цзяжуй сегодня вечером так и не постучался!

*

Выспавшись как следует, Линь Вань снова была полна энергии. Она рано спустилась вниз и случайно столкнулась с Фу Илань и её агентом Хун Цзе.

Линь Вань инстинктивно замерла, собираясь пропустить их вперёд. За время съёмок она уже хорошо изучила характер Фу Илань: сейчас, без посторонних, та наверняка проигнорирует её.

Но к её удивлению, Фу Илань помахала ей рукой:

— Сяо Вань, какая ты ранняя пташка! Завтракала уже? Может, составишь компанию?

Линь Вань давно привыкла к поведению Фу Илань, и теперь эта неожиданная любезность только сбила её с толку. Она нервно покачала головой:

— Спасибо, госпожа Фу, мы уже поели.

Затем натянуто улыбнулась Фу Илань и Хун Цзе и поспешила уйти.

Как только Линь Вань скрылась из виду, Хун Цзе тяжело вздохнула:

— Это целиком моя вина. Я упустила такую важную информацию и теперь подставила тебя перед этим старым хрычом Конгом. Теперь тебе придётся терпеть его капризы на съёмочной площадке.

Позже Хун Цзе всё же не сдалась и позвонила агенту Чжао Сюйяна — у них раньше были совместные проекты, и личные отношения были неплохими.

Она хотела выяснить, кто же сумел привлечь такого великого актёра, как Чжао Сюйян.

Но и с той стороны рот оказался на замке. Обе женщины были слишком опытны, чтобы что-то выдать, и в итоге Хун Цзе так ничего и не узнала, лишь мрачно положив трубку.

Оставалось только гадать: возможно, Конг Линцзе как-то провернул связи и чудом заполучил Чжао Сюйяна.

Чжао Сюйян и Вэнь Тао — совершенно разные люди. Раньше Хун Цзе категорически возражала против романтических слухов для Фу Илань — она хотела создать образ нежной, но сильной женщины, и обычные партнёры ей не подходили.

Но теперь всё изменилось: главную роль исполнял сам Чжао Сюйян! Если удастся наладить с ним отношения и запустить совместный пиар, Фу Илань точно пробьётся в первый эшелон звёзд.

Раньше Фу Илань считала ниже своего достоинства ладить с остальными членами съёмочной группы — разве что перед режиссёром Конгом изображала вежливость. Со всеми остальными она не удостаивала даже взгляда.

Теперь же она боялась, что Чжао Сюйян узнает о её прежнем поведении, и отчаянно пыталась всё исправить. Она обязана была показать ему своё самое совершенное «я».

К тому же Линь Вань теперь явно сблизилась с Ханем Юем. Даже если бы Чжао Сюйян не пришёл, Фу Илань всё равно решила бы наладить с ней отношения.

— Хун Цзе, это не твоя вина. Никто не мог предугадать, что Чжао Сюйян вернётся.

Утешение немного подняло настроение Хун Цзе, и она кивнула:

— Такой шанс выпадает раз в жизни. Ты должна его использовать. Кстати, а кто это? Раньше не видела.

Фу Илань посмотрела вслед уходящей Линь Вань и приподняла уголок глаза:

— Простая новичка, но умеет добиваться своего. Сын Ханя Юя с ней очень дружен.

Хун Цзе нахмурилась. Она знала, что сын Ханя Юя находится на съёмках, и даже напоминала Фу Илань: если представится случай — обязательно наладить контакт.

Но Фу Илань не любила детей. Дважды она пыталась проявить внимание к Ханю Цзяжуйю, но тот игнорировал её, и она махнула рукой на эти ухаживания.

К тому же ходили слухи, что мальчик — внебрачный сын Ханя Юя. Кто бы мог подумать, что отец так серьёзно отнесётся к его участию в съёмках? Впрочем, пусть Линь Вань и пользуется этим.

Ведь бывший актёр, пусть даже и «звезда», ничто по сравнению с нынешним, во всю силу популярным Чжао Сюйяном. Пусть Линь Вань пока поживёт в своём счастье.

Как только Конг Линцзе появился на площадке, все взгляды устремились на него. Режиссёр рассмеялся:

— Я уж подумал, не стал ли я сегодня особенно красив, раз вы смотрите на меня такими голодными глазами!

Конг Линцзе был остроумен и выглядел как интеллигент-литератор — совершенно не верилось, что ему почти пятьдесят. Его шутка тут же рассмешила всю группу.

— Ладно, шучу. Знаю, вы ждёте не меня, а Сюйяна. Он приедет завтра. Придётся переснимать все сцены с главным героем — заранее благодарю за труды.

Услышав, что Чжао Сюйян приедет уже завтра, все оживились, будто выпили целебный отвар. Лица порозовели, настроение поднялось, как перед праздником.

— Никаких трудов! Это вы, режиссёр, устали больше всех! Пусть наша маленькая целительница приготовит вам лекарство!

После того как Линь Вань вылечила ногу Ханю Цзяжуйю, все узнали о её медицинских талантах. А учитывая её дружбу с Ханем Юем, начали с ней заигрывать.

Кто-то услышал, как режиссёр в шутку назвал её «маленькой целительницей», и прозвище мгновенно прижилось. Теперь все в группе обращались к ней именно так.

Сначала Линь Вань смущалась: «Маленькая целительница» звучало слишком пафосно. Если бы её отец услышал, он бы до слёз насмеялся.

Но со временем она привыкла — даже стало приятно. По крайней мере, теперь она не чувствовала себя чужой в коллективе.

— Нет-нет, режиссёр сейчас в огне! Если ещё и подпитывать — точно пойдёт носом кровь!

Линь Вань говорила совершенно серьёзно, но остальные восприняли это как шутку и начали поддразнивать режиссёра. Атмосфера стала лёгкой и дружелюбной.

В этот момент подошёл Хань Цзяжуй, которого нес его ассистент. Неизвестно, о чём вчера говорил Хань Юй с сыном,

но результат был ясен: Хань Цзяжуй остался на съёмках, а Хань Юй уехал решать дела компании и обещал вернуться через три дня, чтобы сопровождать сына до конца съёмок.

Возможно, всех воодушевила новость о скором прибытии Чжао Сюйяна — каждый работал с удвоенной энергией, и даже количество дублей сократилось. Уже к половине пятого съёмочный день завершили досрочно.

Линь Вань вспомнила, что вчера разговор с Шэнь Чэ оборвался, потому что она заснула. Сегодня обязательно нужно это компенсировать! Раз уж закончили раньше, она сразу отправила ему сообщение:

«Господин Эр, вы в офисе? Сегодня у нас досрочный конец съёмок! \(^o^)/»

Но Шэнь Чэ не отвечал. Линь Вань подумала, что он, наверное, занят, и не стала настаивать — решила просто пораньше вернуться в номер.

Хань Цзяжуй, всё это время наблюдавший за ней со стороны, теперь подошёл и круто поздоровался. Возможно, его радовало, что отец разрешил остаться, а может, просто потому, что Ханя Юя сегодня не было — в любом случае, настроение у мальчика было отличное.

Хань Юй поставил условие: Хань Цзяжуй должен отдыхать целую неделю — это был его предел. Только при этом условии он разрешил сыну продолжать сниматься.

Сегодня Хань Цзяжуй пришёл, чтобы успокоить режиссёра и просто понаблюдать за процессом.

— Вчера тебя не было, и мы с Сяо Вань отлично выспались!

Ван Хуань была совсем юной, но прекрасно ладила с Ханем Цзяжуйем. Увидев его, она тут же поддразнила:

— Без твоего храпа я тоже отлично поспала!

Хань Цзяжуй тут же парировал, и Ван Хуань онемела от неожиданности. Она даже засучила рукава, собираясь «проучить» его.

На самом деле Ван Хуань считала, что судьба мальчика несчастна, и специально его поддразнивала — хотела, чтобы он перестал изображать холодного и чаще улыбался, как и положено ребёнку.

Линь Вань понимала её намерения и, улыбаясь, разняла их. Она протянула Ханю Цзяжуйю конфету и с любопытством спросила:

— Как же господин Хань согласился?

При этих словах выражение лица Ханя Цзяжуйя стало странным. Он отвёл взгляд и фыркнул, не отвечая.

Объяснил всё ассистент, улыбаясь:

Хань Юй вернулся в номер, чтобы поговорить с сыном, но тот упорно молчал и даже заявил, что если отец не одобрит съёмки, он уедет к дедушке с бабушкой и больше никогда не увидит его.

В тот момент Хань Юй вдруг почувствовал себя полным неудачником — и как мужчина, и как отец. Он понял, что не выполнил своих обязанностей, и вдруг захотел открыться сыну по-настоящему.

— Я не против того, чтобы ты снимался. Просто ты ещё мал, а шоу-бизнес — место сложное и опасное. Я очень переживаю за тебя… боюсь, что потеряю тебя, Сяо Жуй.

Дети часто бывают удивительно проницательны, особенно такие чувствительные, как Хань Цзяжуй. Он почувствовал искреннюю тревогу и заботу в словах отца.

До этого он думал, что отец его не любит, даже ненавидит. А теперь понял: его папа такой же, как у других детей — он переживает за него.

— Ты можешь сказать папе, почему тебе нравится играть?

Хань Цзяжуй промолчал. Он не хотел рассказывать Ханю Юю, что, хотя дедушка с бабушкой иногда ворчали на отца, всякий раз, когда мальчик плакал и звал папу, они включали ему фильмы с Ханем Юем.

Его детство прошло перед экраном телевизора, где жил его отец. И он упрямо верил: только там, внутри экрана, можно увидеть папу.

Потом он вернулся к отцу, но всё равно почти не видел его. Чем больше разочарований накапливалось, тем больше становилось холодности.

Он спрятал свою тоску по отцу глубоко в сердце, пока однажды не встретил скаута и не увидел возможность делать то же, что и папа.

Он почти не раздумывая согласился — снова потянулся навстречу.

Только не ожидал, что отец не поймёт и будет против.

Ханю Юю очень хотелось обнять сына, стать с ним ближе, как обычные отцы и дети. Но сейчас он мог лишь горько смотреть на упрямое личико мальчика.

— Если не хочешь говорить — ничего страшного. Раз ты уверен, что это твоё призвание, я больше не буду возражать.

Линь Вань не думала, что её слова оказали такое влияние на Ханя Юя, но результат её искренне радовал.

http://bllate.org/book/2101/242204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода