×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань с трудом пробралась сквозь толпу и увидела Ван Хуань, которая взволнованно искала её.

— Сяо Вань-цзе, куда ты пропала? Телефон выключен — мы с братом Лю чуть не побежали на радио объявлять тебя в розыск!

— Меня просто снесло толпой. Прости, что заставила вас волноваться.

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Линь Вань пошла за Ван Хуань, но не удержалась и оглянулась. Женщина в тёмных очках оставалась неузнаваемой, но на этот раз Линь Вань разглядела надпись на плакате у фанатов: «Фу Илань, я тебя люблю!»

Фу Илань.

Наконец трое уселись в машину, и только тогда у Линь Вань появилась возможность достать телефон и отключить режим полёта.

Первым пришло SMS-сообщение. Глаза Линь Вань засветились, и она тут же открыла его:

[Добро пожаловать в исторический город Пинчэн! Туристическое управление Пинчэна радо приветствовать вас!]

Линь Вань немного расстроилась — она надеялась на что-то другое. Наверное, системе нужно время, чтобы обновиться после включения. Она уже собиралась убрать телефон, когда тот слегка вибрировал — пришло сообщение в WeChat.

«Прилетела?» — всего три слова, но они мгновенно развеяли недавнюю грусть Линь Вань.

«Уже приехала! Сейчас едем на съёмочную площадку!» — Линь Вань подумала и отправила господину Эру фотографию, сделанную в самолёте.

Когда лайнер уже заходил на посадку, за иллюминатором появилась радуга. Линь Вань впервые оказалась так близко к облакам и радуге и не удержалась, чтобы не запечатлеть этот момент. Теперь же она с нетерпением хотела поделиться им с господином Эром.

«Я ещё видела радугу! Сяо Хуань говорит, что мне невероятно повезло. Хочу разделить удачу и с господином Эром!»

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Линь Вань решила, что Шэнь Чэ, наверное, на работе, и убрала телефон, внимательно слушая брата Лю.

— Мы ведь только что столкнулись с Фу Илань! Она — главная героиня этого сериала. Какое совпадение! Значит, и она сегодня прилетела на съёмки.

— Неудивительно, что у неё столько фанатов у терминала. Я ещё слышала, как кричали «А Лань» — так что мы действительно наткнулись на неё.

Фу Илань дебютировала недавно, но это не помешало ей стать звездой. В своём первом фильме она сыграла роль в картине известного режиссёра и сразу получила премию за лучшую женскую роль второго плана. Казалось бы, карьера должна была пойти в гору, но по неизвестной причине она на время исчезла с радаров.

Затем её стали часто замечать на модных показах. Фу Илань обладала прекрасной фигурой и международной внешностью, поэтому каждый её выход на подиум попадал в топы соцсетей — все восхищались её стилем и красотой.

В разгар этого ажиотажа она приняла участие в реалити-шоу о путешествиях, где выступала в роли гида и блестяще говорила по-английски. Зрители хвалили её за ответственность и сильный характер.

Обычно Фу Илань носила нейтральную, почти мужскую одежду, и все считали её крутой и дерзкой «старшей сестрой». Но в шоу она оказалась невероятно нежной и заботливой — даже в розовой пижаме без макияжа выглядела очаровательно.

Эта неожиданная грань моментально покорила миллионы. Её подписчики в Weibo взлетели с миллиона до десятков миллионов, и она стала настоящей суперзвездой. Фанаты ласково звали её «Лань-цзе».

Именно поэтому режиссёр Лао Кун выбрал её на главную роль — актриса и талантлива, и популярна. Неудивительно, что сериал вызывает ажиотаж ещё на этапе подготовки.

Слушая рассказ Ван Хуань, Линь Вань тоже влюбилась в Фу Илань:

— Она ещё и помогла мне! Пусть я и не разглядела её лица, но голос был очень тёплый.

Мысль о том, что предстоит работать с такой замечательной актрисой, наполнила Линь Вань предвкушением.

*

Шэнь Чэ был на совещании, но с тех пор как пропустил звонок Линь Вань, он всегда носил телефон с собой даже на встречах.

Как раз в момент окончания совещания аппарат слегка вибрировал. Шэнь Чэ открыл сообщение и увидел фото. Снимок явно был сделан Линь Вань: размытый, неудачный ракурс — едва различимая радуга среди облаков.

Тем не менее, он сохранил изображение.

Давно он уже не замечал, как выглядит мир за окном. После той беды его жизнь превратилась в чёрно-белую гамму.

Но с появлением Линь Вань в его мире вновь заиграли краски.

Он соврал без тени смущения:

«Отличная фотография».

Положив телефон, Шэнь Чэ посмотрел в окно. Небо было ясным и лазурным. Он едва заметно улыбнулся — да, действительно повезло.

*

Линь Вань с радужными надеждами приехала на площадку, разложила вещи и сразу отправилась к Конгу Линцзе.

Режиссёр был моложе режиссёра Мэна, но выглядел гораздо доброжелательнее — со всеми общался с улыбкой. Говорили, что его дочь недавно поступила в театральный вуз с отличными результатами ЕГЭ, и в сети ходили слухи, будто он готовит наследницу для шоу-бизнеса.

Линь Вань не проходила кастинг — режиссёр Мэн прислал Конгу её видео, поэтому, хоть они и не встречались, он уже знал, как она выглядит, и оценил её актёрские данные.

— Старина Мэн мне о тебе рассказывал. Говорит, ты усердная и талантливая. Попросил приглядеть за тобой. И правда, вид у тебя очень скромный. Вот сценарий, сначала ознакомься. Завтра церемония открытия съёмок, а послезавтра начнём работать.

— Режиссёр, я постараюсь изо всех сил!

Похвала заставила Линь Вань немного смутилась. Она думала, что режиссёр Мэн лишь рекомендовал её, но не ожидала, что он специально попросит Конга позаботиться о ней. Это тронуло её до глубины души.

Хотя режиссёр Мэн и был строгим, он всегда относился к актёрам как к своим ученикам, щедро делясь знаниями. Ей по-настоящему повезло, что в самом начале карьеры она попала к таким наставникам.

Этот сценарий сильно отличался от предыдущего. Роль Хэ Ии была небольшой, почти эпизодической, и сценарий был тоненьким. Здесь же Линь Вань играла четвёртую героиню, и сценарий получился объёмным. Увидев его, она сразу почувствовала давление.

— Сценаристы внесли последние правки, поэтому график немного сжатый. Завтра просто познакомитесь друг с другом, не переживай. Ладно, вы, наверное, устали после дороги. Иди отдыхай.

Линь Вань поблагодарила и вышла, прижимая к груди толстую папку.

И тут же за дверью столкнулась с женщиной в маске и очках — это была Фу Илань, которая тоже шла к режиссёру.

Вспомнив, как та помогла ей в аэропорту, Линь Вань радостно поздоровалась:

— Здравствуйте, старшая коллега!

Но к её удивлению, Фу Илань даже не взглянула в её сторону и прошла мимо, словно Линь Вань для неё воздух. Её помощницы вели себя так же надменно.

Из-за узкого прохода одна из ассистенток даже толкнула Линь Вань плечом. Та невольно вскрикнула от боли, но ассистентка даже не обернулась и не извинилась.

Линь Вань осталась стоять с застывшей улыбкой и поднятой рукой — в полной неловкости.

Ван Хуань быстро подбежала, обеспокоенно осматривая её:

— Сяо Вань-цзе, тебе больно? Какие люди! Толкнули и даже не извинились. Не иначе как немая!

Линь Вань потянула подругу за рукав, чтобы та замолчала, и, ещё раз взглянув на закрытую дверь, увела Ван Хуань в номер.

— Не зря в прошлый раз в топах писали, что она зазналась. Фанаты тогда яростно отстаивали её честь и даже загнали автора поста в отступление. Я сначала не верила, но теперь всё ясно.

Линь Вань никак не могла понять: ведь в аэропорту Фу Илань была такой доброй, даже предупредила её быть осторожной. Почему же сейчас она ведёт себя так грубо?

К тому же Линь Вань не была в маске — Фу Илань точно должна была её узнать. Она лишь хотела ещё раз поблагодарить за помощь, в чём тут недоразумение?

— Наверное, она просто устала после перелёта. Я вдруг выскочила перед ней — откуда ей знать, кто я такая? Неудивительно, что проигнорировала нас.

Ван Хуань возмущалась за подругу, но раз Линь Вань так сказала, пришлось смириться:

— Сяо Вань-цзе, у тебя слишком мягкий характер. Так тебя обидят.

Линь Вань уже уселась с сценарием в руках и улыбнулась:

— Ты во всём хороша, только с характером будь поосторожнее. В следующий раз такие вещи нельзя говорить при посторонних.

Как раз в этот момент вошёл брат Лю и, услышав разговор, поинтересовался, что случилось. Ван Хуань всё рассказала, и брат Лю одобрил поведение Линь Вань:

— После церемонии открытия я сразу уезжаю обратно в Цзянчэн. Оставлять вас двоих здесь немного тревожно, но теперь вижу: Сяо Вань уже научилась не лезть в чужие дела. Опасения, скорее, за тебя.

Ван Хуань крадком показала язык спине брата Лю, но как только тот обернулся, тут же вытянулась по струнке.

— Запомни: Сяо Вань приехала сниматься. Главное — отработать без ошибок. Всё остальное вас не касается.

Линь Вань улыбнулась Ван Хуань и тихонько приложила палец к губам, а сама углубилась в чтение сценария.

«Звук за звуком» не имел прямой связи с предыдущими двумя сериалами, хотя и разворачивался в том же хронологическом порядке. Его можно было воспринимать как самостоятельную историю.

Первые две части получили отличные отзывы и рейтинг выше 8,5. Авторы понимали, что просто снимать продолжение — тупиковый путь, поэтому сценаристка смело написала совершенно новую историю.

Действие происходит в конце эпохи Республики Китай — в эпоху великих потрясений, где особенно ярко проявляются страсти и противоречия.

История разворачивается в особняке знатного рода одного из пяти ведущих кланов Пинчэна — тогдашнего экономического центра страны. В центре сюжета — интриги и соперничество между пятью семьями, которые в конечном итоге, ради блага Родины, отказываются от личной выгоды и объединяются, жертвуя деньгами и людьми ради защиты Отчизны.

Но одной патриотической темы недостаточно, чтобы удержать зрителя. Главной изюминкой сериала стали любовные перипетии молодого поколения этих семей.

Мужскую роль исполняет Вэнь Тао — «кремовый» красавец, вернувшийся из Франции с передовыми взглядами. Его персонаж — старший сын клана Цинь, Цинь Умэнь. Вэнь Тао — участник шоу талантов, популярный и красивый, и говорят, что сценаристка — его поклонница, специально написала для него эту роль.

Женскую роль играет Фу Илань — вторая дочь семьи Шэнь, Шэнь Шуцинь. Хотя она и не училась за границей, она активно участвовала во всех студенческих движениях, отстаивая прогрессивные идеи.

Она и Цинь Умэнь влюбляются друг в друга, но их союз встречает сопротивление со стороны семей.

Линь Вань играет двоюродную сестру Шэнь Шуцинь — Шэнь Шуюань. С детства хрупкая и болезненная, она всегда послушно следует наставлениям старших и является образцом благовоспитанной девушки из знатного рода. Кроме того, у неё есть помолвка с главным героем.

По сути, её персонаж во многом напоминает предыдущую роль Хэ Ии — та же защищённая, послушная и робкая девушка.

Сценаристка не только обладала отличным литературным слогом, но и умела мастерски «подсаливать» сюжет. Линь Вань так увлеклась чтением, что воспринимала сценарий как художественную книгу.

Ей было интересно погружаться в совершенно незнакомую эпоху, где столкновение разных мировоззрений порождало драматические коллизии. От старшего поколения до самых маленьких детей — каждый персонаж был ярким и живым.

Если бы не церемония на следующий день, Линь Вань, наверное, прочитала бы сценарий до конца за одну ночь. В итоге Ван Хуань просто заставила её лечь спать.

И всё же наутро Линь Вань встала с тёмными кругами под глазами. Гримёры уже были на месте, и несколько ведущих актёров получили лёгкий макияж и переоделись в костюмы для церемонии открытия.

Линь Вань впервые участвовала в таком мероприятии. Большинство актёров уже собрались. Вэнь Тао оказался жизнерадостным и приветливым парнем, который улыбался каждому. Увидев Линь Вань, он даже глазами засветился.

Линь Вань вежливо поздоровалась со всеми и наконец перевела взгляд на Фу Илань, которая выделялась среди остальных.

На ней был костюм студентки эпохи Республики, а волосы уложены в простую причёску. Это смягчило её резкость и придало образу чистоту и благородство.

Линь Вань не знала, стоит ли снова здороваться, и уже колебалась, как вдруг Фу Илань первой помахала ей рукой:

— Привет! Я Фу Илань. Ты, наверное, Линь Вань? Теперь мы с тобой сёстры!

Голос звучал мягко и даже игриво, особенно в конце фразы, где она прямо указала на их персонажей — видимо, хорошо подготовилась к роли.

— Здравствуйте, старшая коллега! У меня совсем нет опыта, надеюсь на ваше наставничество.

Такая перемена застала Линь Вань врасплох, и она ответила с опозданием.

Но Фу Илань уже обняла её за плечи и ласково назвала «сестрёнкой»:

— Какие «старшие коллеги»! Я сама ещё ученица. Просто обожаю таких милых и нежных девочек, как ты. Буду тебя опекать!

Неужели вчера всё было недоразумением? В душе Линь Вань забарабанили сомнения. Она никак не могла понять, какая из двух — настоящая Фу Илань.

http://bllate.org/book/2101/242194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода