×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлый раз Чэн Цзыянь упоминал об этом деле, — тихо произнёс Шэнь Чэ, прерывая речь Линь Цзяньчэна. Его взгляд потемнел. — Она хочет устроиться в корпорацию Шэнь?

Линь Цзяньчэн не знал, что и думать. Даже по телефону он ощущал давление со стороны Шэнь Чэ — такое, что невольно хотелось подчиниться.

— Для тебя это же пара слов, верно?

Он всё ещё ломал голову, как убедить Шэнь Чэ согласиться, как вдруг тот лёгким смешком оборвал его размышления:

— Можно.

Раз хочешь прийти — пожалуйста. Пусть будет по-твоему.

*

С того самого момента, как Линь Вань получила звонок, весь день она была рассеянной. К счастью, сегодня она официально завершала съёмки: оставалось лишь доснять несколько планов и сделать несколько рекламных фотографий — после этого её участие в проекте считалось завершённым.

Однако эти несколько планов затянулись дольше, чем целая сцена ранее. Режиссёр Мэн уже готов был вспылить, но, учитывая, что это её последний день, ограничился парой замечаний.

Линь Вань вспомнила, что следующую роль ей порекомендовал именно режиссёр Мэн, и пошла поблагодарить его.

— Не стоит благодарить меня, — скромно отмахнулся он. — Когда режиссёр Лао Кун спросил, я просто так, мимоходом, упомянул тебя. Не ожидал, что всё действительно получится.

Линь Вань прекрасно понимала: для новички без актёрского образования и опыта даже эпизодическая роль — удача, не говоря уже о четвёртой женской роли. Без рекомендации режиссёра Мэна ей бы и мечтать об этом не пришлось.

— Если бы не ваши наставления и терпение к моей неопытности, я бы никогда не справилась с этой ролью. Для меня большая честь сниматься в вашем фильме. Спасибо вам, режиссёр.

Она говорила искренне, с благодарностью в глазах. Режиссёр Мэн посмотрел на её чистый, открытый взгляд и невольно улыбнулся.

— Даже бог не научит того, кто не хочет учиться. Ты усердна, талантлива и главное — сохранила чистоту сердца. Так что благодарить надо не меня, а себя.

Не каждый умеет ухватить шанс, и не каждый готов ради него упорно трудиться. Она сделала и то, и другое — успех стал её заслуженной наградой.

Линь Вань смутилась, чувствуя, что нечем отблагодарить, и в знак глубокой признательности поклонилась режиссёру.

— Эй-эй-эй, не надо! Я такого не заслужил! — замахал он руками. — Кстати, если пойдёшь к режиссёру Лао Куну, только не говори, что я тебя рекомендовал! Боюсь, опозоришь меня, если будешь сниматься так же рассеянно, как сегодня!

Линь Вань поняла, что это напоминание быть сосредоточенной, и торопливо кивнула.

— Я не знаю, как отблагодарить вас за такую доброту… У меня нет особых талантов, но перед уходом позвольте хотя бы сделать вам ещё несколько иглоукалываний!

Как только режиссёр увидел, что она достаёт игольницу, сразу отступил назад:

— Нет-нет-нет! Не надо! Такую заботу оставь для кого-нибудь другого!

Ассистент режиссёра поддержал шутку: у Мэна действительно значительно улучшилось давление и прошли боли в суставах, и теперь он всеми силами поддерживал Линь Вань, мечтая, чтобы она сразу после завершения съёмок записала режиссёра на регулярные сеансы иглоукалывания!

Рядом стоял Лу Юйгуан. Линь Вань заметила его и весело предложила:

— Господин Лу, вы мне тоже очень помогли! Говорят, вы часто кашляете — не хотите ли и вам несколько иголочек?

Видя, как режиссёр Мэн и Лу Юйгуан в ужасе отступают, на площадке раздался дружный смех. Все очень любили Линь Вань и с грустью провожали её.

Но, как бы ни было тяжело расставаться, пришло время прощаться.

Линь Вань добавила всех в вичат и создала первую в своей жизни группу, назвав её «Судьба Куньлуня».

Её провожал брат Лю. Когда Линь Вань махнула всем на прощание, она вдруг заметила Чжоу Линли — та молча стояла на краю толпы. Но Линь Вань, обладавшая зорким взглядом, сразу её увидела.

Режиссёр Мэн, Лу Юйгуан, сестра Сяо Чэнь, второй режиссёр, ассистенты, реквизиторы, художники по костюмам… даже Чжоу Линли. Среди них были добрые и злые, хорошие и не очень — все они открыли ей совершенно новый мир.

Это были её первые настоящие друзья в этом незнакомом мире — люди, с которыми она сама решила сблизиться. Она никого из них не забудет.

*

— Сейчас я отвезу тебя в офис, посмотрим контракт. Если всё в порядке — сразу подпишем. График плотный, придётся много работать, но это пойдёт тебе только на пользу: и популярность вырастет, и актёрское мастерство укрепится. А дальше с работой не будет проблем.

Линь Вань всё понимала, но внутри её терзала тревога. Она ещё не успела поговорить об этом с Шэнь Чэ. И почему Линь Сюэцин вдруг оказалась в корпорации Шэнь? Это обман или правда?

Весь путь она молчала. Ван Хуань решила, что Линь Вань всё ещё переживает из-за расставания, и не стала её беспокоить — сама же, уставшая от беготни, уснула, едва сев в машину.

Линь Вань всё время сжимала в руке телефон, собираясь позвонить Шэнь Чэ, но так и не набрала номер. Зато бесконечно вибрировал чат «Судьба Куньлуня», но она не читала ни одного сообщения.

Дорога оказалась свободной, и уже через два часа они доехали до центра. Было ещё только четыре часа дня. Брат Лю собирался предложить подписать контракт прямо сегодня — «чтобы дело не затягивалось».

Он как раз хотел заговорить об этом на светофоре, но Линь Вань вдруг уставилась в окно на высотное здание и вообще не слушала его.

Когда загорелся зелёный, она резко крикнула:

— Брат Лю, с контрактом я должна посоветоваться дома! Позже дам ответ!

И, не дожидаясь реакции, выскочила из машины на ближайшей остановке и быстро зашагала прочь, даже не оглянувшись.

Брат Лю: «Что за…?»

Ван Хуань, проснувшись от резкого движения, растерянно спросила:

— Сяо Ваньцзе ушла? Мы уже приехали?

Она недоумённо посмотрела на брата Лю.

Тот лишь мрачно поморщился. У него было ещё два новичка под началом, но ни один не имел такого везения, как Линь Вань. Он уже мечтал вложить в неё все силы и сделать звездой.

— Раньше Линь Вань никогда не советовалась с семьёй перед принятием решений! Её жених — настоящий камень преткновения на пути к успеху! Надо что-то делать, чтобы убрать этот камень!

Ван Хуань: «А?..»

*

Линь Вань никак не могла решиться, но дорога, по которой брат Лю вёз её в компанию, случайно проходила мимо офиса корпорации Шэнь. Она уже бывала здесь, когда провожала Шэнь Чэ на работу, и отлично запомнила здание.

Она не осмелилась позвонить, но теперь решилась пойти прямо к нему. Откуда взялась такая смелость, она и сама не знала.

Однако, подойдя к главному входу, снова засомневалась: а правильно ли это — просто заявиться сюда? Но мысль о том, что Линь Сюэцин уже внутри, вызывала тревогу.

Как бы то ни было, Линь Сюэцин явно замышляет что-то недоброе. Хотя Линь Вань и не знала, зачем Линь Цзяньчэн встречался с Шэнь Чэ, но точно понимала: он просил о какой-то услуге.

Она не хотела, чтобы Шэнь Чэ пострадал. Даже если он сегодня откажет ей в поездке в Пинчэн, она всё равно должна предупредить его об опасности, исходящей от Линь Сюэцин.

Сжимая телефон, она наконец набрала номер. Звонок шёл до тех пор, пока не раздался стандартный женский голос автоответчика. Линь Вань положила трубку.

Никто не ответил.

Она набрала номер Чэн Цзыяня. Тот разговор длился долго, и наконец трубку взял незнакомый мужской голос: мол, Чэн Цзыянь на совещании и не может сейчас говорить. Линь Вань догадалась, что и Шэнь Чэ, скорее всего, тоже на встрече, поблагодарила и повесила трубку.

Раз он точно в офисе — значит, надо идти внутрь. Набравшись решимости, Линь Вань направилась к зданию.

Интерьер оказался ещё более впечатляющим, чем она представляла. Она помнила, как Чэн Цзыянь говорил, что кабинет Шэнь Чэ находится на двадцать восьмом этаже, и всё повторяла про себя: «двадцать восемь, двадцать восемь…»

Но едва она переступила порог, её остановила администратор:

— Добрый день! Чем могу помочь?

На улице было пасмурно и прохладно. Линь Вань надела простую рубашку и джинсы, сняла грим — выглядела свежо и скромно. Её юное, наивное лицо делало её похожей на студентку-первокурсницу.

Администратор, несмотря на внешность посетительницы, вела себя вежливо, но мысленно уже решила, что эта девушка явно не из тех, кто обычно бывает в таком месте.

— Я ищу одного человека, — ответила Линь Вань, улыбаясь застенчиво.

— Вы ищете кого-то по работе или по личным делам?

Линь Вань задумалась: разве её визит к Шэнь Чэ — не личное дело? Она уже собиралась ответить, как вдруг администратора отозвали:

— Сяо Ли, отнеси, пожалуйста, этот документ!

— Извините, у меня срочное дело. Сейчас подойдёт другой сотрудник, — сказала девушка и ушла.

Вскоре появилась другая — с короткими волосами. Она была симпатичнее предыдущей, но её униформа сидела неловко, а манеры оказались куда грубее. Окинув Линь Вань оценивающим взглядом, она спросила:

— Что вам нужно?

— Я ищу человека. Это личное дело.

Девушка с короткими волосами сначала нахмурилась — сегодня был её третий день на работе, и обучение она прошла лишь формально. Увидев Линь Вань, она решила, что та пришла устраиваться на работу, и хотела прогнать. Но, услышав, что дело личное, насторожилась: вдруг у этой скромной девушки здесь есть родственники? Лучше не рисковать.

— А, ищете человека… Я уж думала, вы на собеседование. Так кого же вы ищете?

Линь Вань уже готова была сказать «Шэнь Чэ», но вспомнила предостережение брата Лю: нельзя афишировать их отношения. А можно ли вообще называть имя Шэнь Чэ здесь? Она ведь никогда не работала в офисе и не знала правил.

— Мне нужно на двадцать восьмой этаж. Тот, кого я ищу, там.

Девушка с нетерпением ждала имени, но, услышав «двадцать восьмой этаж», фыркнула. Коллеги часто шутили, что к генеральному директору постоянно приходят разные женщины, мечтающие его увидеть. Она считала это байками, но вот — сама столкнулась с такой!

— Вы? На двадцать восьмой этаж? Вы вообще понимаете, что это за место?

Линь Вань удивилась — она же знала, где находится кабинет Шэнь Чэ, — и кивнула:

— Да, я знаю.

— Тогда давайте угадаю: вы хотите подняться к господину Шэнь?

Линь Вань подумала, что её, наконец, пропустят, и послушно кивнула:

— Да, я ищу его. Куда мне идти?

— Куда идти? — Девушка указала пальцем на выход. — Вам туда.

Даже Линь Вань, обычно спокойная, поняла: её грубо прогоняют. В прошлый раз она видела, как Шэнь Чэ входил не с улицы, а через внутренний вход, и нахмурилась:

— Вы хотите, чтобы я ушла?

— Ну хоть немного соображаете! Посмотрите на себя — разве господин Шэнь принимает всех подряд? Он что, благотворительностью занимается? Уходите, не мешайте мне работать.

— Я должна увидеть господина Шэнь. Я его знаю.

— Конечно, знаете! У вас есть предварительная запись? Без предварительной записи к господину Шэнь не пускают никого. Так что, кто бы вы ни были — вон отсюда! И не ври, что знакома с ним! Каждая такая, как ты, заявляет, что «знакома». Я, между прочим, тоже могу сказать, что у меня с господином Шэнь давняя дружба!

Линь Вань никогда не сталкивалась с такой грубостью. Даже Линь Сюэцин, несмотря на всю свою злобу, всегда соблюдала приличия и не позволяла себе подобного. От возмущения Линь Вань задрожала, но сжала губы и уставилась на девушку твёрдым взглядом.

*

На двадцать восьмом этаже в это время завершилось совещание. Шэнь Чэ выслушал доклад, внёс несколько корректировок и объявил перерыв.

Чэн Цзыянь, собрав документы, шёл следом. По правилам Шэнь Чэ, во время совещаний никто не имел права брать с собой телефоны — даже в экстренных случаях всё решалось после. Сам Шэнь Чэ всегда подавал пример и сегодня тоже оставил устройство в кабинете.

Вернувшись в офис, он даже не посмотрел на телефон. Зато коллега Чэн Цзыяня напомнил ему, что тот звонил. Чэн Цзыянь проверил — и увидел пропущенный вызов от Линь Вань.

Это было впервые за всё время помолвки. Линь Вань никогда не звонила ему. Он уже немного изучил её характер: если она решилась на звонок, значит, случилось что-то серьёзное.

Чэн Цзыянь пошёл искать Шэнь Чэ, но тот всё ещё обсуждал дела с директором. Пришлось выйти и перезвонить.

Он набрал дважды — никто не отвечал. Чэн Цзыянь решил, что Линь Вань ошиблась номером, и вернулся. К тому времени Шэнь Чэ уже закончил разговор и пил кофе, просматривая документы.

— Господин Шэнь, не странно ли? Может, Линь Сяоцзе просто ошиблась номером?

Шэнь Чэ замер на секунду, будто вспомнив что-то важное, и взял свой телефон. На экране тоже мигал пропущенный вызов.

Значит, это точно не ошибка.

http://bllate.org/book/2101/242190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода