×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Years I Served as Prefect / Те годы, когда я была чжифу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Воцунь широко раскрыла глаза, глядя, как Янь Фатань резко вскочил с места, а затем, будто вспомнив что-то важное, быстро прикрыл ей одежду. С лёгкой улыбкой он потянул за руку ничего не подозревавшую Дин Чжи и направился к полуоткрытой двери.

Перед тем как выйти, он всё же остановился рядом с Янь Фатанем, положил мазь на край его внешнего халата и, повернувшись к нему, произнёс:

— Господин Янь так заботится о нашем начальнике — мы все это ценим. Не знаю, какие слова вы хотели сказать господину Се, но, пожалуйста, говорите их за занавеской. Наш начальник… ранен и не может принять вас в полном порядке.

Янь Фатань слегка наклонился, и только тогда Сюань Цинмин, наконец удовлетворённая, увела Дин Чжи прочь.

Едва они закрыли за собой дверь, как веер Янь Фатаня уже поднял плотную штору, легко приподняв её. Размытый силуэт за занавесью мгновенно стал чётким.

— Зачем ты пришёл?

Се Воцунь потянулась за одеждой, случайно задев рану, и тут же зашипела от боли.

Прежде чем она успела придумать убедительное оправдание, одежда, лежавшая на ней, была снята.

Янь Фатань нахмурился. Хотя он и был готов к худшему, увидев покрытую травяной мазью рану, сквозь которую всё ещё проступала кровь, не смог сдержать нахлынувших чувств.

— Не смотри, это уродливо.

Се Воцунь чувствовала себя неловко и, двигая лишь здоровой рукой, попыталась прикрыть то место, которое и сама не переносила видеть.

Внезапно на неё повеяло тёплым ветерком. Не успела она опомниться, как её уже обнимали — мягко, но уверенно.

— Когда ты узнала?

— Что… именно?

— Ты знаешь, о чём я.

Се Воцунь смотрела на его плечо, слушая, как он тихо вздохнул. В следующий миг объятие стало ещё крепче.

Тепло его тела прижалось к её пояснице. Его неперевязанный живот, слегка округлившийся, плотно прижался к тому месту, где рана онемела от боли.

Янь Фатань молчал, но этот жест сказал больше любых слов.

Он поставил миску с лекарством рядом с ней, отстранился и, скрестив руки, с вызовом посмотрел на неё.

Се Воцунь снова свернулась калачиком, прикрывая свеженанесённую мазь, и сморщилась так, что лицо её долго не могло разгладиться.

Она и представить не могла, что он спрятал баночку мази в рукаве и, не теряя времени, просто добавил ещё слой поверх недостаточно промазанной раны.

— Ты!

— Сначала ответь на мой вопрос.

Янь Фатань не дал ей уйти от темы. Его холодное лицо оставалось непроницаемым, но глаза, глубокие, как бездонное озеро, смотрели прямо на неё. Его неприкрытый живот смягчал суровость его взгляда, и Се Воцунь, вздохнув, медленно приподнялась:

— Да, я давно знала о твоей беременности.

— Когда именно?

В его голосе прозвучала неожиданная ярость, и Се Воцунь невольно подняла на него глаза. Встретившись с его взглядом, она тут же опустила голову и вздохнула:

— В ту ночь, когда я осталась в Жарком саду. Я плохо сплю на чужой постели и не уснула. А ты уже спал… Я не удержалась и потрогала твою талию. Ты сразу проснулся.

— Се Воцунь!

Он явно считал, что она издевается над ним — специально ждала этого момента, чтобы посмеяться.

Голос Янь Фатаня дрожал от гнева, и даже палец, который он поднял, трясся.

— Прости, прости! Я не думала, что ты так легко проснёшься.

Се Воцунь прикрыла глаза руками, но сквозь пальцы продолжала следить за его лицом. Увидев, что выражение его немного смягчилось, она снова выглянула из-за ладоней.

— Ты… ну ты же… безнадёжен!

— Дерево быстро гниёт и подвержено червям. Лучше считай меня камнем — наказывай как хочешь, только не злись так сильно.

— Твоя болтовня…

Се Воцунь фыркнула, глядя, как лицо Янь Фатаня то краснеет, то бледнеет. Она не могла понять, что он думает. Решив покончить с этим, она резко встала, но тут же дёрнула спину и, не успев ничего сказать, снова рухнула на ложе.

Янь Фатань не поддержал её, а лишь прищурился, и в его глазах вспыхнули два зловещих огонька, устремлённых прямо на неё.

— Помоги мне встать… Ладно, я просто боялась обременить тебя. Если бы я, узнав о твоей беременности, насильно забрала тебя в резиденцию наместника, разве это не было бы хуже, чем нападение разбойников? Я не могла бы себе этого простить. Да и, честно говоря, боюсь, что ты бы убил меня одним щелчком пальца.

— Хм, по крайней мере, ты это понимаешь.

Лицо Янь Фатаня оставалось бесстрастным, но взгляд пугал. Се Воцунь поняла, что всё идёт не так, и, стиснув зубы, снова попыталась подняться, чтобы заглянуть ему в глаза.

— Я знаю. Поэтому в башне Дуаньчжу я и решила проверить твои чувства. И, как я и думала, господин Янь никогда не полюбит кого-то вроде меня — человека, купившего себе чин.

С этими словами она тяжело вздохнула, будто весь её внутренний стержень исчез вместе с выдохом. Се Воцунь пошатнулась и начала заваливаться набок. В ужасе она потянулась к чему-нибудь мягкому, но схватила лишь воздух.

Внезапно в её руку что-то тёплое и мягкое вложили, а талию поддержала сильная рука. Когда Се Воцунь наконец перевела дух и подняла голову, она обнаружила себя в объятиях Янь Фатаня.

Это не было интимным жестом. Он лишь одной рукой удерживал её, давая опору пояснице.

Именно поэтому небольшой округлый животик Янь Фатаня оказался прямо перед её глазами. Испугавшись, она снова попыталась вырваться, но он крепко сжал её запястье.

— Значит, твои слова о любви — тоже шутка?

— Нет! Я действительно люблю господина Яня. Я уже говорила тебе все причины в башне Дуаньчжу.

Она почувствовала, как хватка чуть ослабла, а затем снова усилилась.

— Но я уже поняла твоё отношение, так что не утруждайся меня уговаривать. Я и так много тебе должна, а теперь, с ребёнком, долг стал ещё больше.

— Значит, ты закрыла меня собой из-за долга?

— Господин Янь…

Се Воцунь глубоко вздохнула, вырвалась из его объятий и, хлопнув его по плечу, нахмурилась с досадой:

— Ты такой проницательный человек, почему же в таких вопросах упрямо лезешь в угол? Я спасла тебя не из-за долга, а потому что восхищаюсь тобой и хотела тебя защитить. К тому же, я немного умею драться — просто переоценила свои силы, и всё.

Рука, державшая её, на миг замерла, затем ослабла. Се Воцунь, не ожидая этого, наклонилась вперёд.

Янь Фатань раскрыл объятия и крепко прижал её к себе.

— А-а!

Се Воцунь прижалась лицом к его мягкому животу и чуть не заплакала от боли — место, куда коснулся его рукав, горело, как от ожога. Она подняла голову, чтобы спросить, но увидела такое же страдальческое выражение на его лице.

Боль, казалось, была ещё сильнее. Янь Фатань нахмурился, одной рукой обнимая её, а другой придерживая поясницу.

Се Воцунь инстинктивно приложила руку к тому месту, которое он держал, и запнулась:

— Больно?

— А если я скажу, что ребёнок не твой? Ты всё равно спасла бы меня?

Он не договорил, но Се Воцунь, казалось, прочитала это в его глазах. Она снова вздохнула и начала неловко массировать ему поясницу.

— Не верю. Ли-ниан сказала, что за все эти годы ты ни с кем не сближалась. Даже единственный сын у тебя — приёмный. Господин Янь, у меня память плохая, так что впредь не задавай мне таких вопросов — боюсь, запутаюсь.

Янь Фатань собрался что-то сказать, но Се Воцунь уже скорчилась, будто от сильной головной боли.

— Я знаю, ты хочешь меня уговорить. Не волнуйся, я верну тебе долг. Что будет дальше — решим позже!

— Я уже сказал: ты ничего мне не должна. Тот удар ножом…

Он посмотрел на её рану и продолжил:

— Если уж говорить о долге, то это я тебе должен.

Се Воцунь покачала головой:

— Не прикрывайся моим статусом. Я знаю, что если я не возьму на себя эти расходы, они лягут на тебя. Господин Янь, пожалуйста, сначала позаботься о себе. Остальное устроится само.

Янь Фатань нахмурился, но больше ничего не сказал.

— Я слышала от Си Ду, что ты тоже расследуешь дело об убийстве. Есть какие-то подозреваемые?

— Да, выяснили. Это солевар из племени Дулуна. Как только ты поправишься, можно будет начинать суд.

— Ах да, за столько дней лечения я чуть не забыла, что приехала сюда в качестве наместника Цзянчжоу.

Се Воцунь попыталась пошутить, но заметила, что он всё ещё пристально смотрит на её рану. Она незаметно отвела плечо в сторону, чтобы он не видел.

— А с Янь Юэ всё в порядке?

Янь Фатань вернулся из задумчивости и покачал головой:

— С маленьким всё хорошо, выспался. Ли-ниан сейчас с ним в Жарком саду.

Едва он договорил, как лицо Се Воцунь исказилось от боли, даже сильнее, чем от раны.

— Она всё ещё там?

— Говорит, что переживает за Юэ и хочет остаться ещё на несколько дней.

— А кто за ней ухаживает?

Янь Фатань молчал, лишь тяжело глядя на неё.

Неужели он сам, в своём положении, заботится о них обеих? Лицо Се Воцунь дернулось, и из уст её вырвалась фраза, которую она не собиралась произносить:

— Может, переведём её в резиденцию наместника Цзянчжоу?

Янь Фатань приподнял бровь и внимательно изучил её лицо, на котором явно читалась неискренность.

— Так торопишься? Всё моё хочешь на себя взять?

— Ты!

Да ты просто неблагодарный! Я стараюсь как могу!

Се Воцунь уже готова была вспылить, но вдруг он наклонился и пристально посмотрел ей в глаза.

— Хорошо.

Он поднял руку и слегка ущипнул её щёку, слегка покрасневшую от смущения.

— Так я смогу чаще тебя видеть. Сделаем, как предлагает начальник.

Весенний полдень, яркий и тёплый, будто вырезанный восточным ветром из тонких ивовых прутьев.

Во дворе кто-то нервно ходил кругами, пока вдруг не остановился с громким «Ах!», сжигая душу от нетерпения.

Из-за закрытой двери выскочила красивая девушка и побежала к нему.

Се Воцунь поспешила к ней и, не дав Дин Чжи отдышаться, нетерпеливо спросила:

— Ну как? Когда ты несла ей завтрак, она не обидела вас?

«Она» — это, конечно, Ли-ниан, которую недавно перевезли в резиденцию наместника Цзянчжоу. Раз Се Воцунь уже раскрыла ей своё положение, ей не стоило рисковать здоровьем и лично ухаживать за ней. Поэтому она тщательно подбирала подходящего человека. Нань Ту был слишком вольным и любил флиртовать — вдруг скажет что-то не то, и тогда ей придётся разгребать последствия; Сюань Цинмин, хоть и заботливая, всегда плохо относилась к Ли-ниан — боишься, как бы в припадке гнева не влила ей какую-нибудь сильнодействующую микстуру; секретарь и подавно не подходил — стоит ему заняться этим делом, как он сам станет тем, кого обслуживают; Си Ду был занят расследованием и тоже не годился.

В итоге мягкая и деликатная Дин Чжи оказалась лучшим выбором. Во-первых, она внимательна и аккуратна — её присутствие всегда приятно. Во-вторых, она редко разговаривает с посторонними, так что даже если Ли-ниан захочет устроить сцену, наткнётся на «непробиваемую стену». Се Воцунь даже подумала, что, возможно, эти две — одна слепая, другая почти немая — найдут общий язык, ведь у каждой своя история.

Поэтому Се Воцунь выбрала свою самую надёжную помощницу и с улыбкой попросила Дин Чжи отнести завтрак.

http://bllate.org/book/2100/242127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода