×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Years I Served as Prefect / Те годы, когда я была чжифу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Воцунь глубоко вдохнула, пытаясь унять бурлящую в груди радость. Она хотела изобразить заботливое выражение лица, но уголки губ упрямо тянулись вверх. В конце концов она надула щёки и загадочно уставилась на него, ожидая, какой громкий секрет он вот-вот выдаст.

Внезапно лодка снова качнулась. Се Воцунь уже инстинктивно раскрыла объятия — и на этот раз не ошиблась: Янь Фатань вновь оказался у неё на коленях.

— Господа! Всё в порядке? — крикнул старый лодочник.

«…»

«Дорогой чиновник, раз уж ты так сообразителен, отправлю-ка я тебя учиться жарить в воке!»

Когда волнение немного улеглось, Се Воцунь поспешила извиниться и даже протянула руку, чтобы помочь ему встать. Ведь он же сейчас в положении! Однако на сей раз тот вёл себя необычно — не шевелился.

И тут Се Воцунь почувствовала, как что-то обвило её шею. Осознав происходящее, она поняла: Янь Фатань поднял руку и обнял её. Он не собирался отстраняться, напротив — слегка прогнулся и прижался к ней ещё ближе. Хотя и сидел у неё на коленях, ростом всё равно превосходил её, поэтому наклонился и тихо прошептал ей на ухо.

Тёплое дыхание обдало лицо Се Воцунь, и она застыла на месте. А когда до неё наконец дошли слова, произнесённые в объятиях, её щёки мгновенно вспыхнули.

— В ту ночь, когда устраивали пир в честь вашего прибытия, после банкета вы обнимали меня за шею и звали «родная душа» без малейшего стеснения. Неужели теперь, разглядев меня получше, решили, что я уже отцвёл и стар, и потому отрекаетесь?

Веер Янь Фатаня снова приподнялся. Увидев её безнадёжное выражение лица, он тихо рассмеялся.

Се Воцунь отчаянно пыталась вспомнить ту ночь, но помнила лишь, как голова кружилась, а потом её отвезли домой. На следующий день Нань Ту упоминал, что провожал её обратно в резиденцию… и, кажется, именно Янь-босс был тем, кто её доставил.

«Не может быть!» — Се Воцунь почувствовала, будто сейчас лишится чувств. А в её объятиях всё ещё сидел человек с лукавой улыбкой, похожий на старого хитрого лиса, пристально разглядывавшего её, будто пытался проникнуть в самую душу.

Лодка снова качнулась — на сей раз из-за резкого рывка рулевого. Прежде чем старик успел извиниться, из каюты раздался раздражённый возглас:

— Быстрее отчаливайте! Не задавайте лишних вопросов!

— Господин! — растерянно ответил лодочник. — Я хотел сказать, что мы почти прибыли. Тайсюань уже прямо перед нами!

Янь Фатань, сидевший до этого спокойно, мгновенно изменился в лице. Он быстро надел шляпу и плотно опустил вуаль. Не дожидаясь, пока лодка окончательно причалит, он ловко взмыл в воздух и, используя лёгкие шаги, перепрыгнул на берег.

— Эй!

Се Воцунь выбежала вслед за ним, но успела лишь заметить мелькнувшую тень, которая вскоре растворилась в туманной дымке.

Она осталась стоять на носу лодки, всё ещё переваривая только что услышанное. Но информация оказалась настолько запутанной, что она не могла понять, что же на самом деле имел в виду.

— Ой, госпожа, да вы что, не из одной семьи? — съязвил лодочник.

Се Воцунь сердито сверкнула на него глазами:

— А с чего ты взял, что мы пара?

— Ха-ха! Думал, вы молодожёны и поссорились. Видел ведь, как тот господин первым сел в лодку, а вы за ним последовали.

Се Воцунь вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Так эти волны…

— Я же хотел помочь вам! Неужели вы думаете, что я, простой лодочник, умею так же хорошо трясти лодку, как повар из «Байюйцзин»?!

Старик с сожалением покачал головой, услышав, как Се Воцунь сквозь зубы процедила:

— Большое тебе спасибо.

От этих слов и лодочник, и сама Се Воцунь на мгновение опешили.

— Простите, госпожа, — растерянно пробормотал старик. — Видимо, я вмешался не в своё дело и только навредил.

— Нет, ты не навредил, — ответила Се Воцунь.

Она быстро перепрыгнула с борта на берег и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Мы почти семья.

Больше не говоря ни слова, она подобрала подол и, минуя толпы торговцев, направилась к самому заметному зданию в Тайсюане.

Тайсюань расположился на горе Тайсюань. Дорога туда извивалась, и после водного пути нужно было подниматься всё выше и выше, чтобы добраться до дворца Главы Тайсюаня.

Хотя гора и была пологой, а лестницы насчитывали более двенадцати пролётов, ведущих повсюду, некоторые участки пути всё же оказались в запущенном состоянии и были непроходимы. Приходилось сворачивать на узкую горную тропу.

Как же Янь Фатань сумел подняться по такой дороге? Се Воцунь увидела табличку «Проход закрыт» и с тяжёлым вздохом начала карабкаться вверх. Добравшись до крутого склона, она чуть не выскользнула, но вовремя её подхватила чья-то рука.

— С-спасибо, — запнулась она, поворачиваясь, чтобы поблагодарить.

Перед ней стоял юноша с привлекательной улыбкой. На нём была даосская одежда, но на поясе неожиданно красовалась свежесрезанная веточка цветущей персиковой сливы. Он приложил усилие и помог ей преодолеть склон, после чего и сам легко перемахнул через него.

Се Воцунь опустилась на ровное место и тяжело дышала от усталости. Она немного отодвинулась в сторону, давая ему идти первым.

— Почему вы остановились? — с любопытством спросил он, но всё же последовал её просьбе и пошёл вперёд.

— Не могу больше… Слишком высоко, — честно призналась Се Воцунь.

Услышав это, юноша тоже остановился и протянул ей руку:

— Здесь нельзя задерживаться. В горах полно диких зверей и ядовитых насекомых.

Он говорил так убедительно, что Се Воцунь тут же вскочила и испуганно огляделась вокруг.

— Давайте так: раз мы идём в одном направлении, я провожу вас.

— Благодарю, — улыбнулась Се Воцунь и, ухватившись за его пояс, позволила вести себя дальше. Ноги всё ещё ныли, но теперь путь казался куда менее скучным и утомительным.

— Меня зовут Се Воцунь. А вас, даос?

— Зовите меня Хуаньчжанем.

Се Воцунь кивнула:

— Хуаньчжань… Вы тоже пришли на турнир невест?

Се Воцунь всегда была общительной и любила заводить разговоры, особенно с доброжелательными людьми. Если повезёт сойтись характерами, почему бы не завести нового друга?

Хуаньчжань улыбнулся:

— Вы шутите, госпожа. Я услышал, что Глава Тайсюаня собирается обнародовать некий тайный артефакт, и пришёл из любопытства. А вы? Вряд ли ради турнира невест.

Се Воцунь поняла, что проговорилась, и извиняюще улыбнулась. Но тут же вспомнила наказ Шэнь Ли — ни в коем случае не раскрывать своё истинное положение. Она запнулась:

— Я… я пришла…

Она прикусила губу, и в этот момент её взгляд упал на путника у обочины, который как раз жевал сухой паёк. В голове мелькнула идея:

— Я повар! Приехала готовить на пиру!

Хуаньчжань на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Вы — повариха? По вашей изящной фигуре я бы подумал, что вы дочь знатного рода. Признаться, удивлён.

Се Воцунь мысленно высунула язык и кое-как ответила, продолжая улыбаться. После этого они двинулись дальше вверх по тропе.

Наконец они вышли на мощёную дорогу. Толпа, которая до этого была редкой, вдруг стала густой и шумной. Се Воцунь растерялась от такого количества разодетых людей и почувствовала, как её застарелая застенчивость вновь даёт о себе знать. По пути ей то и дело попадались грубияны-богатыри, которые, размахивая мускулами, пытались заговорить с ней. Се Воцунь не знала, как реагировать.

Она с мольбой посмотрела на Хуаньчжаня, но тот, казалось, не собирался ей помогать. Он лишь с прежней мягкой улыбкой наблюдал за происходящим.

Она думала, что нашла себе убежище в этом путешествии, но оказалось, что убежище не намерено её защищать. Се Воцунь пыталась увернуться от грубых ухажёров и одновременно искала дорогу к дворцу Тайсюаня.

— Эй, красавица! Не страшно тебе одной здесь? Пойдём с нами, братцы тебя прикроют!

Раздался громкий хохот, и несколько загорелых, крепких парней начали толкаться, пытаясь подойти ближе и показать ей разные рожицы.

Се Воцунь скривилась. «Жаль, что в детстве не усердствовала в боевых искусствах», — подумала она с отчаянием. «Неужели меня убьют ещё до того, как я доберусь до ворот дворца?»

Внезапно перед ней мелькнула белая фигура. Она услышала удивлённый возглас Хуаньчжаня, а затем оказалась за чьей-то спиной.

— Жена, я тебя наконец-то нашёл.

Знакомый голос звучал всё так же насмешливо. Человек в шляпе с вуалью смотрел на грубиянов, даже не взглянув на Се Воцунь, но у неё от этого взгляда сердце замерло.

Это был Янь Фатань. Разве он не ушёл вперёд?

— Янь-босс! — воскликнули грубияны, узнав его по поясной бирке. Они тут же начали кланяться и, потянув за собой товарищей, поспешили уйти.

— Янь…

Хуаньчжань невольно выдохнул имя, но тут же вернул себе обычную улыбку. Се Воцунь, однако, больше не доверяла ему. Он подошёл ближе и, изображая заботу, спросил:

— Госпожа Се, с вами всё в порядке?

На лице его было искреннее беспокойство, но взгляд всё время скользил по Янь Фатаню. Се Воцунь почувствовала боль — он крепко сжимал её руку. Она попыталась вырваться, но он будто не замечал.

Только когда Янь Фатань заметил, что с ней что-то не так, и резко оттащил её к себе, Хуаньчжань наконец отступил.

Он учтиво поклонился Янь Фатаню:

— Янь-босс, давно слышал о вас.

Янь Фатань лишь хмыкнул, явно не интересуясь, кто перед ним. Се Воцунь переводила взгляд с одного на другого, чувствуя себя совершенно растерянной. Обычно болтливая, сейчас она не находила слов.

— Не знал, что у Янь-босса уже есть супруга. Когда госпожа Се сказала, что она повариха, я удивился. Теперь понимаю — она просто скрывала своё истинное положение.

Хуаньчжань прикрыл рот, смеясь. Янь Фатань бросил взгляд на покрасневшую Се Воцунь.

— Повариха?

— Я…

Се Воцунь отчаянно подмигнула ему. Тот, к её удивлению, подыграл:

— Да, моя жена — повариха.

Он бросил на Хуаньчжаня пронзительный взгляд. Тот поспешил оправдаться:

— Ах, простите мою бестактность, Янь-босс. Наверняка у вашей супруги изумительные кулинарные таланты. Мне повезло!

Янь Фатань не любил пустых разговоров. После этих слов ему стало окончательно неинтересно продолжать беседу. Он махнул рукой и пошёл дальше.

Пройдя пару шагов, он вдруг почувствовал, что за ним никто не следует, и обернулся. Перед ним стояла Се Воцунь с обиженной, жалобной миной.

Он нахмурился. Се Воцунь почувствовала его пристальный взгляд и подняла глаза:

— Муж, не бросай меня!

Янь Фатань еле заметно вздрогнул и раздражённо заложил руки за спину. Он хотел просто уйти, но почему-то сказал:

— Быстрее иди за мной.

Он сам удивился своим словам, но взять их обратно было уже нельзя. Он наблюдал, как Се Воцунь радостно подскочила и почти бегом догнала его, изображая послушную служанку. Он помолчал и наконец выдавил:

— Госпожа чиновник, ведите себя прилично. Не зовите меня «муж».

— Ладно. Тогда… папочка нашего малыша?

Увидев, как он развернулся и пошёл прочь, Се Воцунь весело побежала за ним.

— Янь-босс, давайте я понесу вашу ношу!

Она протянула руку, но заметила, что у него вообще нет ни сумки, ни свёртка — он шёл с пустыми руками, что выглядело довольно беспечно. Однако как можно отправиться в такое долгое путешествие и ничего не взять с собой?

— Почему у вас ничего нет?

Она убрала руку.

Янь Фатань взглянул на неё и спокойно ответил:

— Куплю новое по дороге.

Се Воцунь, тяжело нагруженная своим мешком, кивнула — теперь всё было ясно.

— Быстрее за мной.

— Иду!

Она вернулась к реальности и поспешила за ним.

До дворца Тайсюаня оставалось совсем немного. Се Воцунь чувствовала себя измученной и пожаловалась, но Янь Фатань проигнорировал её. Она уже собиралась замолчать, как вдруг он остановился.

Янь Фатань замер и, колеблясь, протянул руку:

— Дай.

— Что?

Он не стал объяснять, а просто указал на её мешок за спиной. Се Воцунь раскрыла рот:

— Нет-нет-нет! Вы же в положении!

Янь Фатань будто не услышал и просто снял мешок, легко подкинув его в руке.

Се Воцунь сразу притихла и покорно пошла за ним следом. Теперь, когда они шли бок о бок, она отчётливо ощущала его аромат.

От Янь-босса всегда пахло свежими цветами груши, омытыми росой. Неуловимо нежно и изысканно.

http://bllate.org/book/2100/242106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода