×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мама это заметила и осталась крайне недовольна. «На солнце загорать — так расти!» — заявила она, а потом, намекая между делом, добавила, что дочь, мол, теперь стала заботиться о внешности и, быть может, уже влюблена. Сначала та пыталась оправдываться, но в итоге даже папа поддержал жену: мол, сейчас главное — учёба, а с нарядами и причёсками можно подождать хотя бы до университета.

В тот раз она немного погрустила про себя, но, привыкнув быть послушной девочкой для родителей, после этого действительно почти перестала брать зонт, чтобы не загорать.

Поэтому с детства она всегда старалась занять пост старосты — не только ради родительской похвалы, но и потому, что ей нравилось, когда весь класс слушался её.

Правда, по мере взросления одноклассников должность старосты всё больше превращалась в насмешку: хоть она и продолжала говорить, сколько людей действительно прислушивалось к ней? А ещё она иногда не замечала, как начинала болтать без умолку, из-за чего одноклассники тайком относились к ней всё пренебрежительнее.

Сунь Сысы не знала, действительно ли Чэнь Ай считает всё это интересным, но в этот момент она искренне обрадовалась.


Действительно, достаточно было взглянуть на дом снаружи, чтобы понять: семья Юй Ци живёт в роскоши.

Услышав звонок в дверь, Юй Ци вскочил с дивана и побежал открывать. После обеда он специально вымыл голову и сидел в гостиной, ожидая гостей.

Открыв дверь, он увидел на пороге Сунь Сысы и Чэнь Ай.

Чэнь Ай была в шифоновом платье, с чехлом для скрипки за спиной — стояла перед ним спокойно и элегантно. Впервые он видел её не в школьной форме.

— Эй! — воскликнула Сунь Сысы, вернув его к реальности. — Юй Ци, ты в очках!

Юй Ци коснулся оправы на переносице и только тогда вспомнил: сегодня, чтобы помыть голову, он не стал надевать линзы, а дома привык носить очки и забыл их снять.

— А… да, — сказал он, приглашая девушек войти, и неловко спросил: — Мне в очках странно выглядеть?

Сунь Сысы внимательно посмотрела на него и вдруг загадочно улыбнулась:

— Всё нормально.

Эта улыбка ещё больше смутила Юй Ци — он и сам считал, что в очках выглядит как-то не так.

Когда Чэнь Ай переобулась, он тут же встал перед ней и потребовал оценки:

— Ну как? Красив или нет?

Чэнь Ай внимательно осмотрела его и вынесла вердикт:

— Очень даже неплохо. Совсем не странно.

Вся тревога Юй Ци мгновенно испарилась, и в голове зазвучало только одно: «неплохо».

— Правда?! — радостно воскликнул он, встав рядом с Чэнь Ай и заговорив без остановки. — Когда я впервые надел очки, мне показалось, что глаза стали меньше, поэтому в школе я всегда ношу линзы — это так неудобно! Раз тебе нравится, я теперь всегда буду в очках, хорошо?

Чэнь Ай хотела сказать, что лучше выбирать то, к чему привык, но не успела — Сунь Сысы уже весело схватила её за руку и потянула внутрь.

— Смотри-ка, это как раз то, о чём я тебе рассказывала!

Первый этаж был оформлен в роскошном классическом китайском стиле, а комплект мебели из красного дерева явно стоил целое состояние. Юй Ци провёл их наверх: у его комнаты на втором этаже имелась отдельная гостиная с удобным кожаным диваном и даже специальная комната для фортепиано, где они собирались сначала попробовать песни.

Когда пришёл Ван Сун, немного пошутив с Юй Ци, все начали репетировать.

Сначала сыграли обе песни, чтобы почувствовать ритм, потом, немного освоив ноты, записали обе версии и в итоге единогласно выбрали «Always with me».

Даже Ван Сун заметил:

— У старосты такое детское круглое личико, а тут ещё и текст Тейлор Свифт… Выглядит, честно говоря, довольно… неловко!

Сунь Сысы притворилась, что бьёт его нотами.

— Но мне кажется, я пою плохо, — вздохнула она. — На записи слышно, что во многих местах сильно отхожу от оригинала.

Чэнь Ай подумала и сказала:

— У меня есть подруга, которая хорошо поёт на английском. Раньше она отвечала за культурно-массовую работу в нашем классе. Хочешь, я свяжу тебя с ней?

— Это было бы замечательно!

Чэнь Ай написала Чжуан Мэнъюнь, но, зная, что та готовится к конкурсу в следующем месяце, сначала засомневалась: мол, если это займёт много времени, лучше поискать кого-то другого. Однако Чжуан Мэнъюнь сразу согласилась, сказав, что консультации в WeChat не отнимут много времени.

Тогда Чэнь Ай создала чат, добавив туда Сунь Сысы, Юй Ци и Чжуан Мэнъюнь.

В средней школе тоже устраивали подобные вечера, поэтому Чжуан Мэнъюнь могла бы дать советы не только по вокалу, но и по скрипке с фортепиано.

На это Чжуан Мэнъюнь, конечно, не возразила.

Едва создав чат, она тут же просмотрела все профили и, найдя фото Юй Ци, написала Чэнь Ай в личные сообщения:

«Ого, это он сам? Действительно симпатичный!»

Чэнь Ай ответила, пока остальные отдыхали:

«Да, это он сам.»

Чжуан Мэнъюнь: «[Ухмыляется] Если бы не Юй Цзян, я бы прямо сейчас подтолкнула тебя к флирту!»

Вспомнив вчерашнюю сцену, Чэнь Ай нахмурилась:

«Какое отношение он имеет ко всему этому? Сейчас я должна учиться, и всё.»

Отправив сообщение, она не дожидаясь ответа, вернулась к репетиции.

Когда пришло время уходить, Юй Ци хотел проводить её до дома.

Именно её.

Сунь Сысы пробыла чуть больше часа, как её мама позвонила и сказала, что как раз проезжает мимо и заедет за ней. Ван Суну тоже не нужно было оставаться, поэтому он попрощался. А Чэнь Ай задержалась ещё на полчаса по предложению Юй Ци, чтобы дополнительно порепетировать.

— Не нужно, — улыбнулась она. — Я хорошо знаю дорогу, этот район мне знаком.

Наклонившись, она надела обувь и собралась уходить.

Подняв голову, она увидела, что Юй Ци уже оделся быстрее неё, держит в руках её зонт от солнца и чехол для скрипки, явно собираясь идти вместе.

Чэнь Ай мягко улыбнулась, но не стала отказываться.

Они немного прошли вдоль восточной стороны озера, мимо вилл, и Юй Ци, узнав, где живёт Чэнь Ай, направил её к южным воротам.

— Отсюда до твоего района всего два квартала. Оказывается, вы живёте совсем рядом! В следующий раз будет удобнее приходить ко мне на репетицию.

Чэнь Ай ответила:

— Мы уже определились с песней и составом, в понедельник подадим заявку. Наверное, сможем репетировать в музыкальном классе школы.

Юй Ци на мгновение замер и переспросил:

— Что, тебе не нравится репетировать у меня дома?

С этими словами он нарочито изобразил обиженное выражение лица.

Чэнь Ай осталась невозмутима:

— В твоём доме приходится таскать скрипку. В школе гораздо удобнее.

Юй Ци на секунду захотелось выкрикнуть: «Я могу заходить за тобой и носить скрипку! Не стоит так утруждаться!»

Но, взглянув на спокойное лицо Чэнь Ай, он вовремя одумался — сейчас не время торопиться.

Выйдя через южные ворота, они оказались у магазина 7-Eleven. За огромным прозрачным окном сидело немало людей, наслаждаясь мороженым или пирожными.

Юй Ци предложил:

— Тут недавно появилось новое клубничное моцчи — очень вкусное. Заглянем? Всё равно уже время полдника.

Чэнь Ай машинально посмотрела в сторону магазина.

И в этот момент её взгляд случайно встретился с чьими-то зловещими глазами внутри.

Спокойно выдержав этот взгляд пару секунд, она отвела глаза и отказалась:

— Нет, у меня нет привычки есть полдник. Ты можешь возвращаться.

С этими словами она протянула руку, чтобы взять чехол со скрипкой.

Но Юй Ци не снял его с плеча, а вместо этого шагнул вперёд:

— Тогда я просто провожу тебя домой. Не стоит одной таскать скрипку — тяжело.

Едва он это произнёс, как сзади раздался холодный, насмешливый голос:

— Да ладно, от скрипки-то не умрёт!

Обернувшись, Юй Ци увидел парня с телефоном в левой руке и мороженым «Каравай» в правой, явно раздражённого.

Он слегка нахмурился и спросил Чэнь Ай:

— Ты его знаешь?

Чэнь Ай ответила:

— Одноклассник по средней школе. Не очень близко.

Юй Цзян чуть не раздавил остатки мороженого в руке. Видя, как Чэнь Ай держит зонт над Юй Ци, а тот несёт её скрипку, и как они спокойно разговаривают под одним зонтом, ему стало невыносимо. Он инстинктивно захотел что-то сделать!

Юй Цзян быстро набрал номер.

— Алло, мам? Я только что у наших ворот встретил Чэнь Ай… Окей, позови её к нам поужинать.

Он бросил взгляд на Чэнь Ай — та явно занервничала.

Внутри у него возникло странное чувство удовлетворения.

«Ха, малышка, я знаю твою слабость и могу нажать на неё в любой момент», — подумал он.

— Э-э, похоже, не получится… Она выглядит смущённой, — продолжал он вполголоса.

Чэнь Ай не выдержала и подошла, чтобы отобрать телефон.

Юй Цзян не сразу отдал его, слегка отстранившись и подняв телефон повыше, и лишь когда она почти прыгнула на него, передал аппарат.

Чэнь Ай сначала сердито посмотрела на него и тихо проворчала:

— Ты чего несёшь!

Затем, взяв трубку, вежливо сказала:

— Тётя… Да, я была у одноклассника на репетиции… Хорошо, хорошо.

Пока она разговаривала, два парня, стоя по разные стороны от неё, начали обмениваться взглядами.

Юй Ци дружелюбно улыбнулся и первым заговорил:

— Так значит, это ты тот самый одноклассник Чэнь Ай, который тоже живёт в этом районе?

У Юй Цзяна на миг возникло ощущение неловкости. Откуда этот парень знает его? Чэнь Ай уже так много рассказала ему? И ведь прошло всего несколько недель с начала учебного года!

Нет, почему он знает обо мне, а я ничего не знаю о нём?

Безотчётное чувство тревоги заставило его насторожиться.

Он улыбнулся ещё шире и, обойдя Чэнь Ай, протянул руку:

— Наверное, да. Всех её одноклассников я знаю, и только я живу здесь. Приятно познакомиться, я — Юй Цзян. Хотя… она сказала, что вы одноклассники, так что, пожалуй, будем считать вас одноклассником.

Юй Ци почувствовал скрытый смысл в этих словах. «Или да, или нет — почему „будем считать“?»

— Я сижу за ней в классе. Юй Ци.

Бровь Юй Цзяна слегка дёрнулась — он вспомнил тот самый прохладный напиток.

После представлений оба замолчали, и лишь через мгновение одновременно перевели взгляд на Чэнь Ай, которая как раз закончила разговор.

Чэнь Ай, повесив трубку, молча отдала телефон Юй Цзяну и, подойдя к Юй Ци, улыбнулась:

— Лучше я сама понесу скрипку. Домой я пока не пойду.

— Хорошо, — просто ответил Юй Ци, передавая ей чехол и поправляя ремень.

Попрощавшись с Юй Ци, Чэнь Ай направилась внутрь двора.

Когда она уже вошла в подъезд, Юй Цзян последовал за ней.

— Так вот кто получил тот прохладный напиток? — без обиняков начал он. — Выглядит довольно заурядно, да и ростом не вышел. Ты ведь сама немаленькая — лучше искать парня под метр восемьдесят, будет смотреться гармоничнее.

Он болтал без умолку, но Чэнь Ай даже не дёрнула бровью.

Раньше, когда он так грубо отзывался о ком-то, она обязательно делала ему замечание. А сегодня — ни слова.

Войдя в лифт, он увидел, что Чэнь Ай по-прежнему хмурится, и вдруг сам разозлился.

— Ты чего надулась? Не хочешь идти ко мне домой поужинать — уходи! Сама же вела себя как примерная девочка перед моей мамой!

Разве ему было легко встать сегодня в пять тридцать утра? За всю свою жизнь он, может, и пять раз до шести не вставал! А сегодня специально встал, чтобы купить ей любимый завтрак и поздравить с днём рождения.

А она, едва увидев его, сразу стала так раздражённо себя вести!

Лифт остановился на десятом этаже, но никто не вышел.

Двери закрылись, и Чэнь Ай нажала кнопку первого этажа.

Юй Цзян косо взглянул на неё:

— Если уйдёшь, сама потом объясняйся с мамой. Я уж точно не стану.

Чэнь Ай не обратила внимания.

Лифт спустился до пятого этажа.

Юй Цзян сказал:

— Вчера, в день твоего рождения, мама всё вспоминала тебя.

http://bllate.org/book/2099/242078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода