×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И увидел её и помахал рукой. Фан Мяньмянь подошла ближе и тихо спросила:

— Инспектор Чжоу, почему вы стоите за дверью? Внутри, наверное, уже начался урок!

— Да, всё уже началось, — горько усмехнулся он. — Меня попросила учительница Чжан подождать здесь. Примерно через десять минут наступит моя очередь: один из детей откроет дверь, и я войду, чётко вышагивая, чтобы поприветствовать всех присутствующих… Учительница Чжан даже специально указала мне, где стоит камера, и велела улыбаться прямо в объектив — так, мол, эффект будет лучше!

— Ого, уже ясно представляю картину! — кивнула Фан Мяньмянь. — Учительница Чжан действительно постаралась.

— Вот именно поэтому я сейчас так нервничаю… Гораздо сильнее, чем в прошлый раз, когда записывал открытый урок у вас в классе! — снова горько усмехнулся Чжоу И.

Он и правда сильно волновался: за те несколько минут, что провёл у закрытой двери, на шее уже выступили капельки пота. Но как только он увидел, как Фан Мяньмянь, запыхавшись, прыжками появилась из-за поворота лестницы, его лицо прояснилось, а тревожное сердце успокоилось. Поэтому, когда она сказала:

— Раз внутри идёт запись, я, пожалуй, не пойду внутрь. Лучше вернусь в учительскую.

— Учительница Фан… — почти инстинктивно окликнул её Чжоу И.

— Да? — обернулась она.

Чжоу И растерялся: он и сам не знал, зачем её остановил. Возможно, после того случая в магазине женской одежды он невольно стал за неё переживать? В конце концов, по странной случайности он стал свидетелем расставаний учительницы Фан с двумя её ухажёрами подряд. Интересно, как она себя чувствует? Очень ли расстроена?

Ему очень хотелось это узнать. Глядя ей в глаза, он вдруг выпалил:

— После того случая в магазине… с тобой всё в порядке?

Только произнёс — и тут же пожалел.

Ведь её личные переживания — не его дело! Зачем он вмешивается?

К счастью, Фан Мяньмянь лишь слегка улыбнулась:

— Спасибо за заботу, инспектор Чжоу. Мне даже неловко становится — каждый раз перед вами попадаю в неловкое положение. Со мной всё хорошо. С господином Суном мы общались недолго, и отношения были несерьёзными. Если расстались — значит, так и должно было быть. У него есть право выбрать того, кто ему больше по душе.

Чжоу И тоже улыбнулся и, помедлив, сказал:

— На самом деле… позавчера, после задания, я зашёл в лапша-бар перекусить. Было уже почти три часа дня, в заведении почти никого не было. Я не специально — просто случайно услышал, как позади стойки Сун спорил с родителями…

— Спорил?

— Да, — кивнул Чжоу И. — Его родители говорили: «Учительница Фан такая замечательная! Наш сын просто временно потерял голову. Пусть найдёт шанс вернуться к ней». Похоже, Сун согласился.

Лицо Фан Мяньмянь сразу стало неловким. Она смущённо ответила:

— Что ж… спасибо его родителям за такую высокую оценку. Но господин Сун ко мне не вернётся.

— О?

— Мы всё обсудили спокойно и пришли к выводу, что нам действительно не подходить друг другу, — улыбнулась она совершенно естественно. — Спасибо вам за беспокойство, инспектор Чжоу.

— Это моя обязанность. К тому же… мы ведь уже друзья, верно?

— Конечно! — засмеялась она. — Так что, если в отделении полиции появятся подходящие кандидаты, не забудьте меня представить!

Она просто хотела пошутить, но, сказав это, сразу почувствовала, что, возможно, переборщила. Вдруг он назвал её подругой из вежливости? Неужели она показалась слишком навязчивой? Щёки её слегка порозовели, и она поспешила добавить:

— Не задерживаю вас. Скоро ваш выход. Я пойду. Удачи!

— Удачи! — улыбнулся Чжоу И и помахал ей вслед.

……………………………………

После окончания открытого урока Фан Мяньмянь расспросила завуча Лю о том, как всё прошло.

— Всё отлично! Запись получилась замечательной. Чжан Юэньин действительно талантлива для открытых уроков — продумала все этапы очень живо, а дети вели себя образцово. Инспектор Чжоу тоже отлично справился, хотя немного нервничал — улыбался в камеру немного скованно.

Фан Мяньмянь представила эту картину и невольно хихикнула.

— Но в целом он отлично выступил! — добавила завуч Лю. — По-моему, Чжан Юэньин уже приглядела его!

— Что? — удивилась Фан Мяньмянь.

— Да ладно тебе! — засмеялась завуч. — Я имею в виду, что Чжан Юэньин в следующем семестре будет участвовать в районном конкурсе открытых уроков. Она явно заинтересовалась Чжоу И и сразу после урока стала уговаривать его помочь ещё раз. Сегодняшний урок на тему «Борьба с наркотиками» был поручением управления образования — это его прямая обязанность. Но участие в конкурсе Чжан Юэньин — это уже сверхурочная работа. Посмотрим, сумеет ли она его уговорить.

………………………………

Помощь учительнице Чжан Юэньин в подготовке к конкурсу в следующем семестре всё же была согласована.

Говорят, Чжоу И сначала колебался, но потом вмешался директор школы, и ему пришлось согласиться — лишь бы учительница Чжан не давала ему слишком сложных заданий.

— Для меня запись открытого урока сложнее, чем допрос преступника, — признался он.

Директор рассмеялся:

— Что поделать! В вашем отделении именно вы — самый представительный молодой человек!

……………………

В это время по начальной школе «Инцай» прокатилась настоящая сенсация.

Сначала одна мама из третьего класса гуляла в парке со старшим сыном и младшей дочкой, которой только исполнилось три года. Сын упал и поранил колено. Мама бросилась утешать его, обрабатывать рану и успокаивать плачущего ребёнка. А когда обернулась, увидела незнакомую женщину средних лет, которая предлагала её дочке леденец.

Малышка радостно хихикала. Мама тут же подошла, держа на руках плачущего сына. Женщина всё ещё улыбалась:

— Ой, у твоего сына колено в крови! Надо продезинфицировать! Прямо впереди санпункт парка. Пойдём вместе — ты держи сына, а я понесу девочку.

Мама поблагодарила, но насторожилась:

— Нет, спасибо. Это мелкая царапина, у меня с собой пластырь.

— Да это же глубокая рана! Пластыря недостаточно! Идём скорее! — настаивала женщина и вдруг самовольно подхватила девочку и быстрым шагом пошла вперёд.

Мама растерялась, но тут же закричала:

— Стойте! Отдайте моего ребёнка! Похитили ребёнка! Помогите!

Аллея была глухой, людей почти не было. Женщина ускоряла шаг, а мама, держа на руках сына, еле поспевала за ней. К счастью, её крики услышали рабочие, ухаживающие за цветами. Они бросились наперерез похитительнице — ещё немного, и та скрылась бы через боковую калитку!

Женщина наконец опустила девочку и стала оправдываться:

— Да я же просто хотела помочь! Кто тут похищает? Вы клевещете!

Мама, дрожа от ярости, прижала к себе обоих детей и достала телефон, чтобы вызвать полицию. Увидев, что дело плохо, женщина резко оттолкнула всех и бросилась бежать. У калитки её уже ждал автомобиль, и она мгновенно скрылась.

Мама всё же подала заявление, но подозреваемая исчезла без следа. Она также опубликовала историю в WeChat, и вскоре об этом узнали все родители и учителя школы.

Фан Мяньмянь тоже услышала об этом и почувствовала леденящий душу страх. Похищения детей казались ей чем-то далёким и нереальным — как вдруг всё стало так близко! Она написала Чжоу И в WeChat:

[Фан Мяньмянь]: Слышали про этот случай?

[Чжоу И]: Да, это правда. В наше отделение поступило заявление от этой мамы. В тот день я был в отпуске, но коллеги рассказали.

[Фан Мяньмянь]: Подозреваемую так и не поймали?

[Чжоу И]: Уже скрылась. К тому же у нас только слова матери — рабочие не могут точно сказать, что происходило. Мама утверждает, что женщина хотела унести ребёнка, но рядом действительно есть санпункт… В любом случае, бдительность никогда не помешает.

Этот инцидент действительно вызвал панику среди родителей.

Через несколько дней одна мама позвонила классному руководителю и сказала, что приедет позже, а ребёнка пусть подождёт в вахтовой. Но когда мама приехала, ребёнка там не оказалось. Сначала она спокойно искала его по школе, потом запаниковала, привлекла учителя, а затем ворвалась в кабинет директора с требованием показать записи с камер.

Директор испугался и тут же пошёл проверять архив. Мама плакала, кричала и обвиняла школу в халатности: мол, даже ребёнка уберечь не могут, неужели того бродячего похитителя пропустили внутрь? У директора от её слов даже веки задрожали!

К счастью, ребёнка нашли.

На записи было видно, как он весело болтал с одноклассником и вышел за ворота — знал, что мама опоздает, и решил сходить в ближайший магазин канцтоваров. Забыв о времени, он вернулся в школу и получил от мамы хорошую взбучку!

Хотя всё закончилось благополучно, директор сильно перепугался. На следующем педагогическом совете он серьёзно заявил:

— Каждый классный руководитель должен знать, кто забирает ребёнка после уроков. Если родители просят оставить ребёнка позже — обязательно сообщите об этом охране.

Один из учителей спросил:

— А у нас в классе есть дети, которые уходят домой сами — родители заняты.

— Поговорите с родителями, объясните ситуацию. Попросите их забирать детей. Если наотрез откажутся — пусть напишут официальное заявление, — распорядился директор.

Фан Мяньмянь сразу же проверила свой класс. Оказалось, что только Хэ На и Ван Сыцзя обычно возвращались домой самостоятельно. Отец Хэ На сразу согласился забирать дочь. Но у Ван Сыцзя возникла проблема:

— Папа сейчас не дома, уехал. Мной занимается бабушка, но она недавно подвернула ногу, ходит с трудом. Поэтому я сама хожу в школу и обратно.

Действительно, бабушка Ван Сыцзя долго не могла восстановиться после травмы и даже продукты заказывала с доставкой. Родственники помогали по хозяйству, но ежедневно возить ребёнка в школу никто не соглашался.

— Учительница Фан, я уже неделю сама хожу — всё нормально! — настаивала Ван Сыцзя.

Но Фан Мяньмянь не могла спокойно на это смотреть. Она узнала, что девочка Линь Тинтин живёт совсем рядом. Фан Мяньмянь связалась с её родителями:

— Мы можем приводить Тинтин и Сыцзя вместе утром. Но забирать не получится — после работы мы сразу везём дочь на дополнительные занятия, и учитель уводит её прямо из школы.

Фан Мяньмянь поблагодарила их и, подумав, решила сама провожать Ван Сыцзя домой после уроков.

…………

К счастью, дом Ван Сыцзя находился недалеко от школы. Фан Мяньмянь каждый день немного удлиняла свой путь, чтобы проводить девочку до подъезда. Она дожидалась, пока та не добежит до третьего этажа, не помашет ей из окна — и только тогда уходила.

Так прошла неделя, и Фан Мяньмянь вдруг заметила, что по дороге домой постоянно встречает Чжоу И. Один раз — на улице, другой — когда он выходил из магазина у подъезда с банкой Red Bull в руке.

— Наше отделение как раз за следующим кварталом, — удивился Чжоу И. — Раньше я здесь вас не встречал.

— После случая с похитителем Ван Сыцзя осталась одна — я провожаю её домой, — объяснила Фан Мяньмянь.

— Вы очень ответственная учительница.

— Да ладно, — смущённо улыбнулась она. — До каникул всего несколько недель. Инспектор Чжоу, вы, наверное, сильно устали? — добавила она, глядя на банку энергетика в его руке.

http://bllate.org/book/2098/242053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода