×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сюэ, кипя от злости, одним прыжком бросилась вперёд — и тут же две девушки с платьем оказались в едином клубке. Фан Мяньмянь в панике кинулась разнимать их вместе с продавцами.

— Не смей трогать меня! — закричала покупательница. — Моя сумка «Шанель» — больше двухсот тысяч юаней стоит! Порвёшь — заплатишь! Браслет, ожерелье, туфли, одежда — всё брендовое, тебе и не снилось такое! Попробуй ещё раз дотронуться!

— Да ладно, — фыркнула Ян Сюэ, — может, и подделка. На «Таобао» такие за девяносто девять юаней с доставкой продают!

— Ты!.. — вскипела женщина, вырвалась из хватки Ян Сюэ и в бешенстве разорвала платье у себя в руках, сорвала с вешалки всю одежду и одним махом смахнула всё, что стояло на прилавке. Украшения громко звякнули и посыпались на пол.

От этого грохота Ян Сюэ на мгновение опешила. Покупательница, тяжело дыша, выкрикнула:

— Не смей смотреть на меня свысока! У меня что — подделки, да? Да пошла ты! Всё это я могу себе позволить!

Ян Сюэ и Фан Мяньмянь переглянулись. Ян Сюэ уже остыла и тихо прошептала подруге на ухо:

— Лучше не связывайся с ней… Похоже, она… не в себе.

……………………

Из-за этого «не в себе» устроенного скандала пришлось вызывать полицию, и теперь никто не мог уйти.

Заведующая прикинула убытки: несколько платьев порваны, украшения разбиты — в общей сложности около девяти тысяч. Услышав цифру, покупательница тут же расплакалась и, прижав телефон к уху, сладким, жалобным голоском принялась жаловаться бойфренду:

— Приедешь или нет? Если не приедешь, меня увезут в отделение! Всё из-за тебя! В прошлый раз в главном магазине видели это платье — оставался последний экземпляр, а ты колебался, мол, дорого! А потом, как только оно продалось, ты вдруг согласился! И вот теперь нигде не найти! Я еле отыскала этот магазин, а тут ещё и драка, и меня оскорбляют! Всё из-за тебя!

Ян Сюэ слушала и передёрнула плечами — от такого мурашки по коже пошли.

Через десять минут приехали из отделения. Фан Мяньмянь увидела знакомое лицо — инспектор Чжоу И — и почувствовала неловкость. Чжоу И, разобравшись в ситуации, предложил всем отправиться в отделение для разбирательства, но покупательница уперлась и ни за что не хотела ехать. Заведующая тоже сказала:

— Мы не хотим шумихи, но убытки за испорченные вещи нужно возместить.

Покупательница, уже не такая задиристая, возразила:

— Платье порвано лишь немного, а вы требуете полную стоимость? Разве вы не обещали пятнадцатипроцентную скидку? Да и украшения почти целы! Вы просто завышаете сумму! Я подожду своего парня!

— Сумму можно пересмотреть, я уточню у руководства, — ответила заведующая с выражением «мне сегодня не повезло» на лице.

— Когда приедет ваш бойфренд? — спросил Чжоу И.

— Скоро! Он совсем рядом работает, уже едет! — заверила покупательница.

Как раз в этот момент в магазин ворвался молодой человек, весь в тревоге:

— Что случилось?!

Увидев его, покупательница тут же пустила слезу и, подбежав, жалобно всхлипнула:

— Дорогой, они требуют почти десять тысяч! Откуда у меня такие деньги? Я просто вышла из себя! Да и вообще, это они первые начали!

Молодой человек перевёл взгляд на Фан Мяньмянь и Ян Сюэ — и в этот момент все трое замерли.

Это был он — Сун Ян?

……………………………………

После того как приехали Чжоу И и Сун Ян, дело быстро уладилось.

Заведующая, посоветовавшись с руководством, согласилась на компенсацию в размере шестидесяти процентов от полной стоимости — около шести тысяч. Сун Ян без колебаний заплатил, и инцидент был исчерпан. Всё это время он держал голову опущенной, не глядя ни на капризную девушку, ни на безучастную Фан Мяньмянь.

Ян Сюэ шепнула подруге:

— Ну и тип… Я думала, он крупный бизнесмен! Просто лох какой-то, которого эта дамочка обманывает.

Фан Мяньмянь горько усмехнулась. Её взгляд случайно встретился со взглядом Чжоу И. Тот выглядел одновременно потрясённым и растерянным, будто хотел что-то сказать, но сдержался.

Ведь Чжоу И знал Сун Яна. Он даже видел их вместе в лапшечной, когда они встречались. Позже, бывая в школе, он слышал, что завуч Лю сватала Сун Яна Фан Мяньмянь. Теперь всё стало ясно, и Чжоу И искренне сочувствовал Фан Мяньмянь:

«Бедняжка… Такая тихая, добрая девушка — и всё время попадает на ненадёжных мужчин. И почему именно я всегда оказываюсь свидетелем этих сцен?»

Ему стало неловко.

Наконец Чжоу И, преодолев смущение, подошёл к Фан Мяньмянь и тихо спросил:

— Учительница Фан, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — она подняла на него глаза и слабо улыбнулась. — Инспектор Чжоу, правда, всё в порядке.

— Вы… — Чжоу И сглотнул. Её лицо было бледным. «Действительно ли всё в порядке?» — хотелось спросить, но это личное, и он, посторонний, не имел права вмешиваться. Поэтому, помучившись, он лишь неловко пробормотал:

— Ладно… Если что — обращайтесь ко мне.

— «В трудную минуту зови полицию»? — улыбнулась Фан Мяньмянь.

— Я не просто полицейский, мы с вами уже знакомы, — сказал Чжоу И, и щёки его неожиданно залились румянцем.

Компенсация была уплачена, заведующая тяжело вздохнула. Чжоу И вернулся в отделение, а Сун Ян, под руку с девушкой, бросил на Фан Мяньмянь виноватый взгляд и поспешно вышел.

После всего этого Ян Сюэ расхотелось гулять. Она явно устала и, выходя из торгового центра, предложила:

— Купим кофе, чтобы прийти в себя? От этого цирка голова раскалывается… Ты чего?

Она обернулась и увидела, что Фан Мяньмянь смотрит вдаль, словно застыв.

Наконец та тихо произнесла:

— Разве тебе не показалось, что этот парень знаком?

— Какой парень? Обычный тип, таких на улице полно… — начала Ян Сюэ, но вдруг замерла. — Погоди… Действительно, где-то видела… Но где?

— Несколько недель назад — по телевизору, в кулинарной передаче. Тот парень из лапшечной. Ты ещё сказала, что у него потенциал.

— Боже мой! Это он! — воскликнула Ян Сюэ, переваривая новость. — Так кто же эта стерва? И почему ты мне сразу не сказала? Я бы ей пощёчину дала!

— А что говорить? — пожала плечами Фан Мяньмянь. — Я и так собиралась всё прояснить. Между нами всегда было прохладно… Похоже, он нашёл себе пару по душе.

— По душе?! Да она явно на деньги его ловит! Пошли, выпьем кофе!

………………

В тот же вечер Фан Мяньмянь получила звонок от Сун Яна. Он искренне извинился:

— Вы прекрасная девушка, учительница Фан. Мне вы действительно нравились, и мои родители тоже были в восторге. Всё, что я делал, чтобы ухаживать за вами, — не притворство, я не хотел вас обманывать и вести двойную игру.

Просто мы оба медлительные, и наши отношения так и не продвинулись. Я не знаю, что вы обо мне думали, но мне казалось, что вы — именно та, кого я ищу, и было бы жаль всё потерять. Поэтому я и старался двигаться вперёд.

Сейчас я просто хочу сказать: мои чувства к вам были настоящими! Всё, что случилось, — моя вина. Простите!

— Ничего страшного, — вздохнула Фан Мяньмянь. — Мы действительно не подходим друг другу. Я рада, что вы нашли свою вторую половинку. Хотя, конечно, если бы вы предупредили меня заранее, было бы ещё лучше.

— Я… — Сун Ян замялся, явно мучаясь от чувства вины, и наконец признался: — Девушка, с которой вы только что столкнулись… это та самая, с которой я встречался до вас… Помните, я упоминал?

Фан Мяньмянь припомнила:

— Да, вы говорили, что она, узнав, что ваша семья владеет лапшечной, даже не захотела встречаться.

— Именно… — голос Сун Яна прозвучал устало. — Она — подруга дальней родственницы. Я пару раз видел её раньше и даже немного общался… Думаю, она меня не запомнила, но мне она очень нравилась. Потом родственники решили нас познакомить, и я обрадовался. Но она даже не дала шанса… Потом они утешали меня: мол, у неё нет постоянной работы, тратит много, запросы высокие — лучше не связываться. Я смирился, но внутри…

Но внутри он всё ещё чувствовал обиду — будто его унизила та, в кого он был влюблён. И поклялся найти кого-то получше и побыстрее жениться, чтобы доказать ей, что он «выиграл».

Такие глупые и постыдные мысли он, конечно, не стал выговаривать Фан Мяньмянь.

Он лишь добавил:

— А потом я встретил вас.

— Но вы так и не смогли её забыть? — спросила Фан Мяньмянь.

— Она… сама недавно вышла на связь, — с трудом признался Сун Ян. — Сказала, что рассталась с парнем и очень страдает. Попросила поддержки… Я согласился.

Он понимал: она случайно увидела его семью в телепередаче и ненавязчиво расспрашивала о возможной компенсации за снос их лавки. Её «рана» требовала залечить деньгами, и она капризно требовала покупать ей то одно, то другое. Сун Ян знал, что она — не та, с кем можно строить семью, и что Фан Мяньмянь гораздо лучше подходит для брака, но не мог остановиться.

Он продолжал утешать эту девушку, одновременно не решаясь окончательно порвать с Фан Мяньмянь — ведь он чувствовал, что рано или поздно та сама его бросит, и тогда Фан Мяньмянь станет его «запасным вариантом».

Теперь он понимал, насколько это подло.

Поэтому он замолчал.

В трубке повисла долгая тишина, пока Фан Мяньмянь не улыбнулась и не сказала:

— Значит, мы официально расстались. В будущем я всё равно зайду в вашу лапшечную.

— Приходите, сделаю вам скидку.

— Нет-нет, платить как все! — Фан Мяньмянь глубоко вздохнула. — Прощай, Сун Ян.

— Прощай.

………………………………………………

После этого жизнь Фан Мяньмянь на время успокоилась. Завуч Лю, дважды потерпев неудачу с устройством её личной жизни, молча отказалась от роли свахи. Однажды она всё же спросила:

— Что случилось с Сун Яном? Почему вы так внезапно расстались?

Очевидно, Сун Ян не сказал завучу правду — ведь его племянник учился в классе Лю, и он не осмелился признаться в двойной игре. Фан Мяньмянь понимала это и просто улыбнулась:

— Просто характеры не сошлись. Он хороший человек, просто между нами не возникло искры.

………………

Спустя две недели должна была состояться открытая лекция по теме борьбы с наркотиками, подготовленная совместно учителем Чжан Юэньин и инспектором Чжоу И.

Говорили, что Чжан Юэньин отлично подготовилась, и директор был доволен. Он даже выделил самый светлый мультимедийный класс и приказал всем учителям, у кого в этот момент не будет уроков, прийти на лекцию, чтобы поддержать молодого педагога.

В тот день Фан Мяньмянь тоже собиралась пойти, но прямо перед выходом два мальчика из её класса подрались в коридоре. Она схватила их, долго отчитывала и успокаивала, и лишь добежав до двери мультимедийного класса, увидела, что дверь уже закрыта — лекция началась.

Фан Мяньмянь вздохнула и уже собралась уходить, как вдруг заметила у закрытой двери человека — это был Чжоу И.

http://bllate.org/book/2098/242052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода