×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хотела подойти и поздороваться с учителем, — рассказывала одна из девочек, — но папа Хэ На нас остановил и сказал, что учитель, наверное, на свидании, и просил не мешать! Рядом с ней действительно кто-то стоял — и мы её все знаем: это та самая девушка из лапша-бара «Хаохаовэй» рядом со школой. Мы там все завтракали!

Лицо Фан Мяньмянь слегка залилось румянцем. Она негромко кашлянула и резко сменила тему:

— Вы уже закончили прописи? Если да, несите скорее на проверку!

Девочки переглянулись, показали друг другу языки и, хихикая, убежали.

………………

Действительно, семестр уже подходил к середине, и Фан Мяньмянь с Сун Яном встречались уже больше двух месяцев — неспешно, без особого жара.

Их отношения развивались размеренно: время от времени переписка в WeChat и одна встреча по выходным — фильм или выставка, потом ужин и каждый по домам.

Со временем не только завуч Лю, устроившая их знакомство, начала проявлять интерес, но и родители Фан Мяньмянь стали спрашивать о прогрессе. Что ей на это ответить? Сун Ян, безусловно, искренний и доброжелательный человек, но между ними царила исключительно вежливая дружба — дружелюбие без малейшей искры страсти.

В тот день в ботаническом саду, на выставке цветов, когда Фан Мяньмянь любовалась пейзажем, Сун Ян вдруг осторожно, с лёгкой робостью протянул руку и слегка сжал её ладонь.

Фан Мяньмянь на мгновение замерла, но не отстранилась. Она внимательно прислушалась к своим ощущениям — удивление, да, но ни волнения, ни смущения. Краем глаза она взглянула на Сун Яна: сначала он выглядел напряжённым, но потом глуповато улыбнулся.

………………

— То есть, когда он взял тебя за руку, ты вообще ничего не почувствовала? — в субботу Фан Мяньмянь и её подруга Ян Сюэ снова сидели в чайном ресторане «Ванван».

— Ну… по крайней мере, мне это не было неприятно, — ответила Фан Мяньмянь.

— И этого достаточно для замужества? — Ян Сюэ отхлебнула из стаканчика с молочным чаем и задала ещё более каверзный вопрос: — А помнишь, как впервые Чжэн Бин взял тебя за руку? Какие тогда были чувства?

— Он… — при звуке этого имени Фан Мяньмянь невольно нахмурилась. — Он был таким ловкачом. В тот день подарил мне букет цветов, и пока я радостно его держала, он сжал мою руку и сказал: «Ты держишь цветы, а я держу тебя».

— Фу, какая приторность! — засмеялась Ян Сюэ. — Хотя женщинам ведь именно такие слова и нравятся. Неудивительно, что у вас с Чжэн Бином всё так быстро пошло.

Фан Мяньмянь лишь пожала плечами и улыбнулась, опустив глаза на тарелку.

После обеда они пошли по магазинам. Проходя мимо площади, Фан Мяньмянь невольно задержала взгляд на танцующих там пожилых людях. Ей показалось, что две бабушки, недавно устроившие драку, теперь вовсю размахивали шёлковыми веерами, а тот самый дедушка, вокруг которого обычно собирались все, спокойно сидел на скамейке и одобрительно хлопал в ладоши.

Сегодня всё было тихо и мирно.

— На что смотришь? — спросила Ян Сюэ.

— Да ни на что. Куда пойдём дальше?

— Посмотрим на одежду. Мне нужно обновить гардероб.

Они зашли в ТЦ, побродили по отделам, и Ян Сюэ вдруг потянула Фан Мяньмянь в магазин женской одежды «Белль» — туда, куда она ходила чаще всего. Продавец, увидев постоянную клиентку, тут же засуетилась и начала показывать все новинки сезона. Ян Сюэ примерила несколько вещей, а потом присмотрела ярко-жёлтое платье, но засомневалась: не слишком ли оно кричащее?

— У вас такой хороший цвет лица, госпожа Ян, вам всё к лицу! — заверила продавец. — Кстати, это платье — хит этого сезона. Сейчас покажу вам фото с рекламного буклета. Даже не верится, что модель на фото выглядит хуже вас! Всё равно платье на ней прекрасно сидит.

Продавец перевернула буклет на нужную страницу и протянула его Ян Сюэ. Та бегло взглянула — и её взгляд застыл. Она пристально всмотрелась в изображение, пока Фан Мяньмянь тоже не подошла поближе. И тогда у неё тоже сжалось сердце.

На рекламной фотографии в этом самом платье, с лукавой улыбкой, стояла их бывшая подруга Цяо Жуэюэ!

Фан Мяньмянь на мгновение опешила, но тут же рассмеялась:

— Ах да, ведь этот бренд принадлежит компании Чжэн Бина. Раз он теперь отделом руководит, вполне логично, что свою… э-э… жену устроил в рекламную съёмку.

— Похоже, он к ней неплохо относится, — буркнула Ян Сюэ. — Ладно, не буду покупать.

— Что ты! — возразила Фан Мяньмянь. — Мне-то всё равно, а тебе-то что? Продавец права: тебе оно будет сидеть гораздо лучше. Иди, примерь!

— Ну… ладно, — неуверенно согласилась Ян Сюэ и, подталкиваемая подругой, скрылась в примерочной.

Платье сидело отлично, и Ян Сюэ решила его взять, но размер был чуть велик. Продавец пообещала завтра привезти меньший размер. Выйдя из ТЦ, Ян Сюэ спросила:

— Завтра свободна? Пойдёшь со мной за платьем?

— Конечно.

Они прошли ещё несколько шагов, и Ян Сюэ добавила:

— А разве завтра не встреча с твоим женихом?

— Нет, — улыбнулась Фан Мяньмянь. — В его лапша-баре снимают передачу о еде, он весь в делах. Через неделю уже покажут. Посмотришь?

— Обязательно! Предупреди меня.

Ян Сюэ посмотрела на неё с усмешкой:

— Ты прямо цветёшь от радости, что не надо идти на свидание!

— Да что ты! — воскликнула Фан Мяньмянь.

……………………………………

Лапша-бар «Хаохаовэй» семьи Сун Яна попал в рубрику «Соседи рекомендуют» на местном телеканале.

Сама передача длилась всего десять минут, но для семьи Сун это было впервые, и они гордились своим заведением. Все родственники и друзья получили задание смотреть эфир.

Фан Мяньмянь тоже вовремя села у телевизора. На экране Сун Ян выглядел ещё круглолицее — то ли от грима, то ли от волнения — и его щёки горели румянцем. Камера показала кипящий котёл с бульоном и большие миски с разнообразными начинками. Сун Ян объяснял:

— Наш бульон варится каждый день с нуля. Мы не используем глутамат натрия или искусственные ароматизаторы — только свежие кости с рынка и секретный набор специй. Каждое утро в четыре часа мы встаём, чтобы всё приготовить. Ведь уже в семь открываемся, а гостей на завтрак всегда много.

Камера переключилась на зал, полный посетителей, которые с энтузиазмом хвалили заведение:

— Я ем здесь с детства! Всегда свежие продукты и вкусно.

— Да, теперь сын хозяина за дело взялся, а вкус остался прежним. Будем ходить и дальше!

— В этом районе кафе то открываются, то закрываются, а этот лапша-бар работает годами. И цены честные.

Ведущая добавила:

— Я посмотрела ваше меню — действительно очень доступно!

— У нас своё помещение, аренды нет, — пояснил Сун Ян. — Поэтому можем держать низкие цены.

— Да! — подхватил один из посетителей. — В этом районе аренда сейчас бешеная! У вас помещение немаленькое — даже если закроетесь и будете сдавать, всё равно заработаете кучу денег. А вы всё равно встаёте в четыре утра ради нас, старых клиентов!

— Точно! — вторил другой. — Говорят, скоро тут снос будет. Надеемся, вы снова откроете лапша-бар где-нибудь! Мы первыми прибежим!

Все засмеялись, и передача закончилась на дружелюбной ноте. Фан Мяньмянь отправила Сун Яну поздравительное сообщение в WeChat, и тут же пришло сообщение от Ян Сюэ:

«Ты, оказывается, нашла себе „потенциальную акцию“! Его лапша и правда аппетитно выглядит, да и помещение своё — после сноса получит кучу денег. К тому же, судя по всему, он порядочный парень. Завуч Лю тебе действительно хорошего жениха подыскала!»

Фан Мяньмянь улыбнулась:

«Его лапша действительно вкусная. Как-нибудь схожу с тобой.»

Но «как-нибудь» так и не наступило. Сун Ян вдруг стал неожиданно занят и даже начал отменять их обычные выходные встречи. Фан Мяньмянь решила, что, наверное, после передачи в лапша-баре стало ещё больше посетителей. И действительно, вскоре лапша-бар попал в ещё одну кулинарную программу, а ученица Ван Сыцзя рассказала, что пару раз пыталась зайти туда поесть, но каждый раз видела очередь:

— Говорят, все приходят из-за телевизора!

Фан Мяньмянь улыбнулась. Такие «туристы» скоро разойдутся — ведь лапша-бар «Хаохаовэй», хоть и готовит честно, всё же предлагает обычную еду. Однако вскоре на сайте отзывов стали появляться негативные комментарии:

«Пришёл по рекомендации из ТВ — вкус так себе. Не сравнить с японской рамен, совсем не стоит того, чтобы ехать издалека».

«Просто лапша, а очередь огромная! К тому же кто-то лез без очереди, а хозяин даже не вмешался. Ставлю минус!»

Сун Ян, увидев эти отзывы после нескольких дней утомительной работы, расстроился за свой лапша-бар. Фан Мяньмянь пыталась его утешить, но он всё чаще писал, что устал, и переписка постепенно сошла на нет.

………………

Фан Мяньмянь чувствовала: отношение Сун Яна изменилось.

Конечно, она немного винила себя — может, дело в том, что она сама не может «включиться», и винить некого. Но тянуть эту вялотекущую связь дальше было бессмысленно, особенно учитывая, что между ними стоит завуч Лю. Фан Мяньмянь решила, что как только закончится подготовка к промежуточным экзаменам, она всё честно обсудит с Сун Яном.

Экзамены, повторение материала, раздача работ — две недели пролетели незаметно.

— Ты уже поговорила с парнем из лапша-бара? — спросила Ян Сюэ.

— Нет, — ответила Фан Мяньмянь. — Не знаю, как начать. Может, просто постепенно отдалимся и всё само собой закончится?

— Как хочешь, — усмехнулась Ян Сюэ и тут же предложила прогуляться в выходные.

В этот день они поели и направились прямо в магазин «Белль». Несколько дней назад продавец написала Ян Сюэ, что в магазин привезут несколько эксклюзивных платьев, и для постоянной клиентки может зарезервировать понравившееся. Ян Сюэ сразу выбрала одно и перевела задаток, поэтому с энтузиазмом потащила Фан Мяньмянь в магазин. Но, к их удивлению, новая продавщица, ничего не зная, дала эксклюзивное платье примерить другой покупательнице.

Та уже примерила его и была в восторге. Продавец вернулась после обеда и, увидев ситуацию, запричитала:

— Ой, простите! Это платье уже зарезервировано. Может, посмотрите что-нибудь другое?

Покупательница была красива: большие глаза, острый подбородок — типичная «сетевая красавица». Голос у неё был нежный, но тон — резкий:

— Мне нравится именно это! Это же лимитированная серия. Заверните, я плачу картой.

— Пожалуйста, не создавайте проблем, — уговаривала продавец. — Выберите что-нибудь другое? Сделаю скидку пятнадцать процентов в качестве извинения.

— Мне нужна именно лимитированная серия! Мне что, пятнадцать процентов не хватает? Вы что, считаете, что я не достойна? — возмутилась девушка и крепче сжала платье.

В этот момент подошли Фан Мяньмянь и Ян Сюэ. Услышав ситуацию, Ян Сюэ тут же вступила в бой:

— Извините, мадам, но я вчера уже внесла задаток продавцу. Это платье должно быть моим.

Красавицы, увидев друг друга, словно почувствовали особую ревность. Незнакомка окинула модно одетую Ян Сюэ оценивающим взглядом, и её тонкие брови взлетели вверх:

— И что? Всего лишь задаток! Верну вам деньги — и всё. Я первой пришла и первой примерила!

— Вы совсем несправедливы! — возмутилась Ян Сюэ, глядя на продавца. Та смотрела на новую продавщицу, та — на покупательницу, а та уже вытаскивала из сумочки кредитку и кричала:

— Задаток — это ерунда! Я сейчас заплачу всю сумму! Быстро оформляйте заказ!

http://bllate.org/book/2098/242051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода